2. 外语
  3. Once you gain confidence in yourself, you can judge truth and error with your own mind.

Once you gain confidence in yourself, you can judge truth and error with your own mind.

admin2013-09-04  26
问题 Once you gain confidence in yourself, you can judge truth and error with your own mind.
选项 A、你万一获得了自信心，就能用自己的心去判断正确和错误。
B、一旦你获得了自信心，你就能用自己的大脑去评价真理和错误。
C、一旦你有了自信心，就能用自己的心灵去审判正确和错误。
D、你一旦对自己有了信心，就能用自己的头脑去判断真理和谬误。
答案D
解析 本句翻译的关键是对几个名词truth(真理)、error(谬误)和mind(头脑)在原文中的特定含义的理解。once引导让步状语从句，译为“一旦……”。judge在此句中应理解为“判断”。译文D忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，可以确定D选项为最佳答案。译文A将once译为“万一”是误译。译文B将judge译为“评价”是错误的。译文C将mind译为“心灵”是错误的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/K3eK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)