首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
admin
2013-06-25
83
问题
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional【C2】______. In addition to this, it is【C3】______that he should have an enquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to【C4】______quickly the basic principles of new developments.
He should be willing to work【C5】______his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C6】______other people because his own【C7】______does not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and【C8】______and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to【C12】______, as well as from one subject-matter to another, since this ability is【C12】______of him in such work. Bearing in【C13】______the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C14】______that he should be able to speak the languages he is【C15】______with.
If he does speak them, it is an【C16】______rather than a hindrance (障碍), but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, 【C17】______, desirable that he should have an 【C18】______idea about the pronunciation of his source languages, even if this is restricted to knowing how proper names and place names are pronounced. The same【C19】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it doesn’t【C20】______.
【C5】
选项
A、on
B、in
C、for
D、by
答案
A
解析
固定搭配及逻辑关系。该句大意是说虽然译员需要独自工作,但是他们还应当具备团队合作的精神。on one’s own意为“独自地”,结合该句,短语work on one’s own意为“凭借自己的努力”,符合句意.by one’s own意为“据某人自己说”;in one’s own right意为“凭借本身的权利或头衔”;如果用for,应当在own之后添加名词,例如goal,success。本句之后关键词为"but",故不对。所以选A。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KJn7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
A、Familyphonenumbers.B、Phonenumbersofgovernmentservices.C、Phonenumbersofbusinesses.D、Phonenumbersofprofessionals
A、Thedistancethatafoodproducttravelstoamarketfromitssourcearea.B、ThedistancebetweenUKandotherfoodproducing
Ifyouwanttosetupacompany,youmust______(遵守官方规定的章程).
A、HeprovidedWashingtonwithalotofmoney.B、HepersuadedFrancetosupportWashington.C、HeservedasageneralinWashingto
A、Afitnessprogramofferedtothegeneralpublic.B、Aphysicalexercisetobuildupmuscles.C、Aprogramthatmakespeoplekeep
Friendshipisbothasourceofpleasureandacomponentofgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheir【C1】_
A、Enteringalargecompanywithoutapplication.B、Programminghumanfeelingsintomachines.C、Decidingone’sbestpartnerthroug
随机试题
图中标志表示只准一切车辆________。
患者,女,24岁。经常便秘,大便干结,面色无华,心悸气短,失眠多梦,健忘,口唇色淡,舌淡苔白,脉细,治疗应选()
A、盐酸哌唑嗪B、盐酸克仑特罗C、盐酸多巴胺D、盐酸氯丙那林E、盐酸麻黄碱含有芳伯胺结构的是
子宫肌瘤发病可能的相关因素
改善外商投资环境的主要措施有()。
结合目前我国经济和技术条件、不同地区的供电状况以及消防用电设备的具体情况,具备什么条件的供电可视为一级负荷?
我国社会主义职业道德的特点包括()
明太祖朱元璋称:“我朝罢丞相,设五府、六部、督察院、通政司、大理寺等衙门,分理天下庶务。”其中“五府”为()。
有人说:“最高明的骗子,可能在某个时刻欺骗所有的人,也可能在所有的时刻欺骗某些人,但不可能在所有的时刻欺骗所有的人。”如果上述断定为真,而且世界上总有一些高明的骗子,那么下述哪项断定必定是假的?
道德修养的一个内在要求和重要特征是()
最新回复
(
0
)