首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
admin
2013-06-25
78
问题
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional【C2】______. In addition to this, it is【C3】______that he should have an enquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to【C4】______quickly the basic principles of new developments.
He should be willing to work【C5】______his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C6】______other people because his own【C7】______does not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and【C8】______and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to【C12】______, as well as from one subject-matter to another, since this ability is【C12】______of him in such work. Bearing in【C13】______the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C14】______that he should be able to speak the languages he is【C15】______with.
If he does speak them, it is an【C16】______rather than a hindrance (障碍), but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, 【C17】______, desirable that he should have an 【C18】______idea about the pronunciation of his source languages, even if this is restricted to knowing how proper names and place names are pronounced. The same【C19】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it doesn’t【C20】______.
【C5】
选项
A、on
B、in
C、for
D、by
答案
A
解析
固定搭配及逻辑关系。该句大意是说虽然译员需要独自工作,但是他们还应当具备团队合作的精神。on one’s own意为“独自地”,结合该句,短语work on one’s own意为“凭借自己的努力”,符合句意.by one’s own意为“据某人自己说”;in one’s own right意为“凭借本身的权利或头衔”;如果用for,应当在own之后添加名词,例如goal,success。本句之后关键词为"but",故不对。所以选A。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KJn7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicALettertoaSchoolmate.Youshouldw
A、BecauseSamisalawschoolstudent.B、BecauseSamisherbestfriend.C、BecauseSamisherclassmate.D、BecauseSamhassome
A、Twoyears.B、Threeyears.C、Fiveyears.D、Eightyears.C本题问“谈话者结婚几年了”。这是一个细节题。答案在文章开头,正是因为“结婚五周年庆”引出了整个对话。故C项“五年”为正确答案。
______(假设能源的需求继续增长的话)attheUnitedStates,itwillnotbelongbeforetraditionalsourcesbecomeinadequate.
A、Peoplehavetowearfacemaskevenindoors.B、Chemicalfactoriesarethemajorsourceofpollution.C、Theairispollutedmuch
随机试题
食管静脉曲张硬化剂治疗的主要作用包括()
巨噬细胞的功能是
矩形截面挖去一个边长为a的正方形,如图所示,该截面对z轴的惯性矩Iz为()。
有一岩石边坡,坡率1:1,坡高12m,存在一条夹泥的结构面,如图,已知单位长度滑动土体重量为740kN/m,结构面倾角35°,结构面内夹层c=25kPa,φ=18°,在夹层中存在静水头为8m的地下水,问该岩坡的抗滑稳定系数最接近下列哪一选项?(
当高层建筑结构采用时程分析法进行补充计算所求得的底部剪力应符合______项规定。
股价走出对称三角形的形态,,表明股价今后走向最大的可能是沿原有的趋势方向运动。()
单件小批生产类型企业编制生产作业计划时,宜采用()。
根据题目要求完成下列任务。用中文作答。下面是某教师的课堂听力教学片段的描述:(1)听力课上,教师播放材料之前没有提供任何信息,甚至连一些生词和简单的介绍都没有。(2)听的过程中仍然没有提示,也没有其他辅助活动帮助学生理解。(3)听完之后,教师立即对
UNESCO
在长度为n的有序线性表中进行二分查找。最坏的情况下,需要的比较次数为【】。
最新回复
(
0
)