首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
admin
2014-10-09
27
问题
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
选项
A、控制广告的人可以控制文化,其对文化的控制是通过控制我们的消费取向、自身价值和生活方式来实现的。
B、那些人同时控制着广告和文化,从而进一步控制了我们的消费方式、自身价值和生活方式。
C、控制广告的人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化。
D、那些控制广告的人也控制着文化,因为他们控制着我们的消费方式、价值观和生活方式。
答案
C
解析
要译好本句首先要理清其脉络。本句的主干结构可提取如下“Those control culture by controlling...”,其中“by”引导的结构表示方式、手段,意为“通过……”,“what we spend our money on”和“what our values and lifestyles are”可分别译为“我们的消赞取向”和“价值观和生活方式”.所以整个句子的大意是“……人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化”。在主干结构之外,“who”引导的定语从句修饰“Those”,所以整个主语可译为“控制广告的人”。因为此处的“Those”并非特指,以汉语习惯不必译出。结合整个分析可看出选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于将“our values”错译为“自身价值”,忽略了该单词复数形式的独特含义。选项D正确识别出原文的定语从句,却未能正确表达“by”用于表示方式、手段这一功能,将其译为“因为”,有失严谨。另外该选项将“what we spend our money on”译为“消费方式”(how we spend our money)也是不妥的。选项B的问题最多,该选项不仅综合了A、D两选项的两项词汇错误,更为重要的是,完全打破了原句的层次,且与原意相差甚远。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KZYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Todayourknowledgeoffoodandwhatitdoesforourbodiesisfarmoreadvancedthanthatoftheoldtimes.Nowweknowaboutv
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswerstothe5questions(No.56throughNo.60)thatfo
Thekeytoanysuccessfulgaragesale(家庭旧物出售)istogetthewordout.Thebestmeansofadvertisingyoursaleistoplaceanad
MINUTESOFTHEMEETINGHELDINCONFERENCEROOMNO.8May
Whatisthenameofthecompany?______________________________________Company.WhatisrequiredtomailtoSunlitetogether
()合同正本()解除合同()合同当事人()合同的续订
Mr.Greendroveallthewayuptotheairport______theplanehadleftfiveminutesbefore.
Tommysaidthathe______backwithintenminutes.
Accordingtothewriter,whenmanfindsitimpossibletolivetogetherwithotherspecies,heusually______.Itcanbeinferred
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,complaintsmustbemadetoaresponsibleperson.Gob
随机试题
臂丛
化育
有关应急救援的()是开展应急救援工作的重要前提保障。
在开标时,如果发现投标文件出现( )等情况,应按无效投标文件处理。
根据《建设工程安全生产管理条例》,分包单位应当服从总承包单位的安全生产管理,分包单位不服从管理导致生产全安事故的,由分包单位承担()。
对于后浇带混凝土施工的要求,当设计未作规定时,应滞后于后浇带两侧混凝土的浇筑时间不少于()。
证券价格充分反映了所有信息,包括公开信息和内幕信息,任何与股票价值相关的信息均已充分体现在价格之中,该描述是指()。
人都证实,他们皮肤上的粉刺都是在吃了大量巧克力以后出现的。但是,这种说法很可能是把结果当成了原因。最近一项科学研究指出,荷尔蒙的改变加上精神压力会引起粉刺,有证据表明,喜欢吃巧克力的人,在遇到精神压力时会吃更多的巧克力。以下哪项最为恰当地概括了题于所要表达
阅读下面关于项目管理问题的叙述,回答问题1至问题3。【说明】某系统集成公司现有员工50多人,业务部门分为销售部、软件开发部、系统网络部等。经过近半年的酝酿后,在今年一月份,公司的销售部直接与某银行签订了一个银行前置机的软件系统的项目。合同规定,6
Insciencethemeaningoftheword"explain"sufferswithcivilization’severystepinsearchofreality.Sciencecannotreally
最新回复
(
0
)