首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
admin
2014-10-09
13
问题
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
选项
A、控制广告的人可以控制文化,其对文化的控制是通过控制我们的消费取向、自身价值和生活方式来实现的。
B、那些人同时控制着广告和文化,从而进一步控制了我们的消费方式、自身价值和生活方式。
C、控制广告的人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化。
D、那些控制广告的人也控制着文化,因为他们控制着我们的消费方式、价值观和生活方式。
答案
C
解析
要译好本句首先要理清其脉络。本句的主干结构可提取如下“Those control culture by controlling...”,其中“by”引导的结构表示方式、手段,意为“通过……”,“what we spend our money on”和“what our values and lifestyles are”可分别译为“我们的消赞取向”和“价值观和生活方式”.所以整个句子的大意是“……人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化”。在主干结构之外,“who”引导的定语从句修饰“Those”,所以整个主语可译为“控制广告的人”。因为此处的“Those”并非特指,以汉语习惯不必译出。结合整个分析可看出选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于将“our values”错译为“自身价值”,忽略了该单词复数形式的独特含义。选项D正确识别出原文的定语从句,却未能正确表达“by”用于表示方式、手段这一功能,将其译为“因为”,有失严谨。另外该选项将“what we spend our money on”译为“消费方式”(how we spend our money)也是不妥的。选项B的问题最多,该选项不仅综合了A、D两选项的两项词汇错误,更为重要的是,完全打破了原句的层次,且与原意相差甚远。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KZYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Threehundredyearsagopeoplewere(debate)______whethertheearthorthesunwasthecenteroftheuniverse.
,youareleavingtomorrow,wecanhavedinnertogethertonight.
Automobilesmusthavecertainsafetydevicessuchasseatbeltsandgoodbrakes.
ThefollowingisaNewsReport.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46throughNo.50).You
ToolsPTYLimitedCompanyisseekingapplicantsforthefollowingpositions:1)exportsalesmanagerApplicants,intheager
Banksnormallyreceivemoneyfromtheircustomersintwodistinctforms:oncurrentaccount,andondepositaccount.Withacurr
Peopleappreciate(work)______withhimbecausehehasagoodsenseofhumor.
A、Shebroughtthemanthewrongdish.B、Shewantedtochangethedishhehadordered.C、Shekeptthemanwaitingfortoolonga
Whatisthenameofthecompany?______________________________________Company.WhatisrequiredtomailtoSunlitetogether
A、One.B、Two.C、Three.D、Many.B根据男士所说Iheardthattheytookthetwodriverstohospital可知,共有两名司机被送往医院,而且接下来他们谈的都是两名司机的情况。由此可以推断
随机试题
以下PHP函数中,可实现对数组排序的有
女,52岁,绝经4年,腰腿痛6月,外科检查无异常。妇科检查:外阴、阴道萎缩,阴道干涩、黏膜菲薄、皱襞变平,宫颈萎缩,子宫稍小。下列治疗措施不适宜的是
人胎盘生乳素正确的是
一患者,职业工人,午休后突然出现呕吐,呕吐多为清水痰涎,胸闷脘胀不思饮食,舌质淡,苔白腻,脉滑。此时最佳治疗方剂为
梁与柱的连接如图所示,钢材为Q235A·F(A3F),采用B级螺栓连接,螺栓直d=20mm,孔径d0=20.5mm。
如工程的施工进度能保证在洪水来临前具备挡洪条件,则其施工导流时段为()。
国有资产占有单位在()情况下,应当进行资产评估。
心理学家通过对一家商场停车场的长期观察发现,当有一辆车在一旁安静地等待进入车位时,驾驶员平均花39秒驶出车位;当等待进入的车主不耐烦地鸣笛时,驾驶员平均花51秒驶出车位;当没有车等待进入车位时,驾驶员平均花32秒就能驶出车位。这表明驾驶员对即将驶出的车位仍
Desire,hatredandenvy_______hismindandleaditintoapursuitofpowerandpossessions.
A、Thelonghistoryshattersitsground.B、Thecanalsunderitbegintocollapse.C、Itisgettingincreasinglywarmer.D、Itisfl
最新回复
(
0
)