首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
admin
2014-10-09
30
问题
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
选项
A、控制广告的人可以控制文化,其对文化的控制是通过控制我们的消费取向、自身价值和生活方式来实现的。
B、那些人同时控制着广告和文化,从而进一步控制了我们的消费方式、自身价值和生活方式。
C、控制广告的人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化。
D、那些控制广告的人也控制着文化,因为他们控制着我们的消费方式、价值观和生活方式。
答案
C
解析
要译好本句首先要理清其脉络。本句的主干结构可提取如下“Those control culture by controlling...”,其中“by”引导的结构表示方式、手段,意为“通过……”,“what we spend our money on”和“what our values and lifestyles are”可分别译为“我们的消赞取向”和“价值观和生活方式”.所以整个句子的大意是“……人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化”。在主干结构之外,“who”引导的定语从句修饰“Those”,所以整个主语可译为“控制广告的人”。因为此处的“Those”并非特指,以汉语习惯不必译出。结合整个分析可看出选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于将“our values”错译为“自身价值”,忽略了该单词复数形式的独特含义。选项D正确识别出原文的定语从句,却未能正确表达“by”用于表示方式、手段这一功能,将其译为“因为”,有失严谨。另外该选项将“what we spend our money on”译为“消费方式”(how we spend our money)也是不妥的。选项B的问题最多,该选项不仅综合了A、D两选项的两项词汇错误,更为重要的是,完全打破了原句的层次,且与原意相差甚远。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KZYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Attheairport.B、Attheinformationdesk.C、Attheplatform.D、Intheplane.B本题的解题关键在于理解两人对话的观点和态度。女士先是抱怨Wherehaveyoubeen
Aftertenminutes’rest,hewenton(work)______.
______alargersense,ouroutlookisdeterminedbythecultureinwhichwelive.
Thefollowingisanargument.Afterreadingit,youshouldgivebriefanswerstothe5questions(No.56throughNo.60)thatfo
Banksnormallyreceivemoneyfromtheircustomersintwodistinctforms:oncurrentaccount,andondepositaccount.Withacurr
Hisrecommendationthatshe(send)______tostudyabroadwasrejected.
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,country,air,water--infacteverythingthatcanaffect
Thougheventhesebuildingsareoccasionallythreatened,theirreputationdoesprotectthemtosomeextent.
说明:假设你是CarryTrade公司的市场经理王刚,请按以下内容给Smith先生写一封催款信。时间:3月17日。内容:1.Smith先生已于两个月前收到合同规定的ST218型号的洗衣机,却一直未付款;2.几天前写过催款信,却一直未见
随机试题
中外领导人的专职秘书财务辅助的范围
试述精子的产生部位,排泄途径。
精液检查,精子前向运动缓慢,应按世界卫生组织分类,定为
在精神分析中,治疗师会潜意识恋慕或憎恨患者,称为
在诸影响房地产价格因素中,有的影响因素从某一角度看会提高房地产的价格,但从另一个角度看会降低房地产的价格,其对房地产价格的最终影响如何,是由这两方面的合力决定的。()
贷款重组是指借款企业由于财务状况恶化或其他原因而出现还款困难,银行在充分评估贷款风险并与借款企业协商的基础上,修改或重新制定贷款偿还方案,调整贷款合同条款,控制和化解贷款风险的行为。()
下列关于企业会计信息质量要求中实质重于形式的表述,正确的有()。
政府在市场监管方面的主要职能不包括()。
依陶器的用途可分为_______器,_______器和储藏器。
我国在对资本主义工商业进行社会主义改造的过程中,在实行个别企业的公私合营中,企业利润分配上采取的政策是()
最新回复
(
0
)