首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道狗狗们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗主人相信他们的狗狗会觉得内疚,但是动物行为学专
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道狗狗们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗主人相信他们的狗狗会觉得内疚,但是动物行为学专
admin
2014-11-27
39
问题
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道狗狗们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗主人相信他们的狗狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称狗狗没有感到愧疚这项功能。他们说这种“内疚脸”就是摆给你看的。
选项
答案
Man’s best friend looks ashamed when it is being scolded for chewing up its owner’ s favorite slippers, but scientists say dogs can’t actually experience guilt. If you have had a dog, you know the dog’s "guilty look": ears back, head trembling, tail curled. Seventy-four percent of dog owners believe their dogs experience guilt, but an imal behaviorists say dogs lack the ability to feel shame. They say that the dog simply shows you that guilty look.
解析
1.“挨骂”:可译为be scolded。如:The little boy is scolded for lying again and again.意为“这个小男孩因为不断说谎而挨骂。”
2。“内疚脸”:译为guilty face不合适.有中式英语之嫌.英语不这样表达。guilty look是地道的英语表达。
3.“耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团”:这三个并列汉语短句可以都用n.+a“的结构来翻译。可译为earsback,head trembling,tail curled。
4.“没有感到羞愧这项功能”:“功能”直接译为function不合适,机器的功能可以译为function,但动物的功能这里实际上指的是能力,所以译为ability更准确。“没有感到羞愧这项功能”可译为lack the ability to feel shame。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Kiv7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledKnowledgeandDiploma.Youshouldwriteatleast120w
Thebenefitsofquittingsmoking—reducedriskofcancerandmanyotherhealthproblems—areknown.Butformillionsofsmokers,t
A、SheisamusicianandactivistinLondon.B、SheisthefirstfemalegovernorinAfghanistan.C、Sheisoneofthefemalegovern
A、Ittakesnopainstodo.B、It’sdifficulttokeepdoingit.C、It’swonderfulandworthit.D、Ittakessomuchtime.C信息明示题。男士问
A、Anaccountant.B、Anadvertisingclerk.C、Atravelagent.D、Ateacher.D对话中男士提到,shesettledonteaching(她最终还是去教书了),即她现在是一名教师,故答
Whenyou’rethenewgirlatwork,youdoeverythinginyourpowertostayonyourbestbehavior.You【C1】______uptotheofficee
A、Shegota"C"inmathsaswell.B、Sheusuallypracticesalotinmaths.C、Mathsisnotasterribleasthemanthinks.D、Maths
TheArtofPublicSpeakingIfyouweretotape-recordoneofDavidLetterman’scomedyroutines,memorizeitwordforword,a
A、SheenviesSam’srelationshipwithhismother.B、Shegetsalongextremelywellwithherson.C、Shedoesn’tknowSamorhismot
A、ShewillaskDavidtotalkless.B、Shewillmeetthemanhalfway.C、Sheissorrythemanwillnotcome.D、ShehastoinviteDa
随机试题
患者,女,45岁。患水肿10年,近来小便不通,面色苍白,呕吐清水,面色晦滞,畏寒肢冷,大便正常,舌淡苔白滑,脉沉细。治疗应首选
《中华人民共和国义务教育法》规定,()确定义务教育阶段的教学制度、教育教学内容、课程设置,改革考试制度,并改进高级中等学校招生办法,推进实施素质教育。
片剂四用测定仪可测定的项目是
不属于婴儿总热量分配的是
把控制报告按照()的不同进一步细分,是工程项目总控的成果之所在。
洁净空调系统调试和试运行应具备的条件有()。
关于保证贷款,下列说法错误的是()。
战略性人力资源管理面临的障碍有()。
品牌资产的价值与()等因素有关。
单击“演示文稿”按钮,然后按照题目要求完成下面的操作。注意:以下的文件必须保存在考生文件夹下。打开考生文件夹下的演示文稿yswg.pptx,根据考生文件夹下的文件“PPT-素材.docx”,按照下列要求完善此文稿并保存。为第一张幻灯
最新回复
(
0
)