首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道狗狗们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗主人相信他们的狗狗会觉得内疚,但是动物行为学专
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道狗狗们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗主人相信他们的狗狗会觉得内疚,但是动物行为学专
admin
2014-11-27
37
问题
人类最好的朋友因为咬坏了主人最喜欢的拖鞋而挨骂的时候,看起来好像很自责的样子,但是科学家说狗狗根本就不会感受到内疚。如果你养过狗,那你肯定知道狗狗们的“内疚脸”:耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团。74%的狗主人相信他们的狗狗会觉得内疚,但是动物行为学专家称狗狗没有感到愧疚这项功能。他们说这种“内疚脸”就是摆给你看的。
选项
答案
Man’s best friend looks ashamed when it is being scolded for chewing up its owner’ s favorite slippers, but scientists say dogs can’t actually experience guilt. If you have had a dog, you know the dog’s "guilty look": ears back, head trembling, tail curled. Seventy-four percent of dog owners believe their dogs experience guilt, but an imal behaviorists say dogs lack the ability to feel shame. They say that the dog simply shows you that guilty look.
解析
1.“挨骂”:可译为be scolded。如:The little boy is scolded for lying again and again.意为“这个小男孩因为不断说谎而挨骂。”
2。“内疚脸”:译为guilty face不合适.有中式英语之嫌.英语不这样表达。guilty look是地道的英语表达。
3.“耳朵朝后,脑袋瑟瑟发抖,尾巴蜷成一团”:这三个并列汉语短句可以都用n.+a“的结构来翻译。可译为earsback,head trembling,tail curled。
4.“没有感到羞愧这项功能”:“功能”直接译为function不合适,机器的功能可以译为function,但动物的功能这里实际上指的是能力,所以译为ability更准确。“没有感到羞愧这项功能”可译为lack the ability to feel shame。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Kiv7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledGrammarorCommunication.Youshouldwriteatleast12
A、Becauseelectricvehiclesaremorepopular.B、Becausemoreandmorepeoplewanttobuyacar.C、Becausemanycountrieshavebe
A、Children.B、Adults.C、Oldpeople.D、Peopleofallages.D
A、Becausetheman’sguaranteeisoutofdate.B、Becausethemanruinedithimself.C、Becausethemanboughtthecassetteinanot
A、Gotoameetingforthehandicapped.B、Designauniformforthemeeting.C、Dosomecharityinthemeeting.D、Lookforajobin
A、Assistantmanager.B、Touroperator.C、Conferencecoordinator.D、Modelingagent.C事实细节题。女士要求男士为她讲解一下自己所应聘的职位的具体情况,由男士回答中的“作为会议协
Anewreportclaimsthatthemakersofsugar-laden(含糖)drinkssuchassodas,sportsdrinks,energydrinksandfruitdrinkstaked
A、Thebear.B、Thewhitebutterfly.C、Thepanda.D、Thefox.C信息明示题。文中明确提到熊猫只吃一种竹子。B)是干扰项,根据“即使花园里有多种蔬菜,某种白蝴蝶却只吃卷心菜”可以推断,只有某种白蝴蝶只吃
秧歌是农历正月的主要的民族花市形式。在这种活动中,两人都盛装打扮,轮流唱歌跳舞,其他人作为唱歌和跳舞的搭档。锣(gong)鼓按照节奏敲打;唢呐(suona)或其他传统的弦乐器、木管乐器作为背景音乐。
长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没有去过长城,就像到了巴黎没有去看埃菲尔铁塔(EiffelTower),或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。人们常说:“不到长城非好汉。”实际上,长城最初只是一些断断续续的城墙,直到秦朝统一中国之后才将其连成
随机试题
实践性行为的当事人,除必须有合意外,还必须交付标的物才能成立。()
患者男,52岁。近1周来反复高热,伴寒战,右上腹疼痛,食欲减低,体重下降。查体:巩膜黄染,肝肋下1cm,剑突下2cm,肝区叩痛阳性,移动性浊音阴性;肝功能:TBIL58μmol/L,ALB28g/L;AFP40μg/L;PT14.2秒。该患者目前最可能
拔牙钳喙与牙长轴平行是为了()
人体单位时间向外散发的热量,取决于人体的散热方式,其方斌包括()。
安全验收评价报告应全面、概括地反映安全评价过程的全部工作,评价报告应包括①目的②概况⑧评价依据④危险、有害因素的辨识与分析⑤安全评价方法选择⑥评价单元的划分⑦安全对策措施建议⑧安全评价结论等内容。下列安全验收评价报告内容的顺序表述,正确的是()。
井巷施工的压风系统包括()。
徐强夫妇俩目前工作稳定,各自单位均缴纳四金,目前无子女及赡养费用支出。但为了以后打算,想作一理财计划,经过初步沟通面谈后,获得了以下家庭、职业与财务信息:一、家庭成员四、家庭资产负债状况结婚时候,双方父母各赞助了一笔钱,让小夫妻俩在花木新村买了一套
下列关于个人耐用消费品贷款的表述正确的是()。
刑事案件证人出庭作证,应列入司法机关业务经费的有:
ComputerMouseThebasiccomputermouseis【C1】______amazinglycleverinventionwitharelativelysimpledesignthatallowsu
最新回复
(
0
)