首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
admin
2010-04-03
27
问题
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信。这位女士的小说从29世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女土就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as in the 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”,且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KmlK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thefollowingisanadvertisement.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(numbered46throughnumb
Thefollowingisanadvertisement.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46throughNo.50).
Inthefirstparagraph,thewritertriestotellusthatpeopleTohelpstudentsdeveloptheircriticalthinking,professorsma
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverythingcollegestudentsneedtoknowaboutGM’sCooperativeEducation
Thestandardsandreputationofthisorganizationareknownaroundtheworld,andIknowwhatanachievementitistobehere.
A、Dodifferentthingsseparately.B、Watchthegametogether.C、Gotothecinema.D、Quarrelwitheachother.A此题属于对行为的推测题。题目询问他们后
A、Heismarried.B、Heisabachelor.C、Hehasasmallhouse.D、Heonlyhasonechild.B
A、Talkingwithhisteacher.B、Askingforadvice.C、Talkingwithafriend.D、Helpingthewoman.B根据全文尤其是原文(9)处可知,在对话中男士就如何给人留下好印
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsoutoftheplanaboutthehunchingofanewproduc
随机试题
什么叫依法治国?意义是什么?
二尖瓣关闭不全不可能出现的体征是
下列犬种中,一般不需要做竖耳手术的是
施工总布置应遵循的原则包括()。
关于职业道德建设,正确的说法有()。
备课过程中了解学生就是了解每一个学生的年龄特征、身心发展特点、思想状况、知识基础、学习态度和学习习惯等。
阅读下面材料,根据要求作文。戴维是英国皇家学院的爵士,在科学上曾有过重大发现。有人要戴维填表列举自己对科学的贡献,戴维写的是:“最大的贡献——发现法拉第。"法拉第原是一名书籍装订工,没上过大学。戴维发现他的才能,让他做了自己的助手。法拉第后来成为
张某2000年12月18日向某保险公司投保了保险期间为1年的家庭财产保险,其保险金额为40万元,2001年2月28日张某家因意外发生火灾,火灾发生时,张某的家庭财产实际价值为50万元。若按第一危险赔偿方式。则:家庭财产损失45万元时,保险公司又应赔偿多
判断3元二次型f=x12+5x22+x32+4x1x2-4x2x3的正定性.
Stratford-on-Avon,asweallknow,hasonlyoneindustry—WilliamShakespeare—.Buttherearetwodistinctlyseparateandincreas
最新回复
(
0
)