首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
admin
2010-04-03
72
问题
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信。这位女士的小说从29世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女土就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as in the 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”,且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KmlK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatdoesthecompanywanttosell?Towhomistheletterwritten?Theletterisintendedfor__________inP.R.ofChina.
WhendidthefamilycarbecomecommoninAmerica?Intheearly_________.Whatdoesthespeakermainlytalkabout?_________i
A、Takeanotherinterview.B、Workwithhisfather.C、Starthisowncompany,D、Stayatthepresentjob.BM:Whatwillyoudoifyo
Thisarticleismadeofchoicematerials,superiorinquality,effectiveinrespellingmosquitoes(驱蚊),withsanitary(卫生的)effect
A、Shewillnotgoswimmingwiththeman.B、Shewillgoswimmingwiththeman.C、Shedoesn’tlikeswimming.D、Shewouldn’tlo
Heinsistedonpurchasinganotherhouse,whichhehadnousefor.
A、Dodifferentthingsseparately.B、Watchthegametogether.C、Gotothecinema.D、Quarrelwitheachother.A此题属于对行为的推测题。题目询问他们后
Ihaveheardsomebadnewswhich______(disturb)meverymuch.
A、Shedidn’twanttowatchTV.B、Shewantedtogotobed.C、Shewantedtolistentotheradio.D、Herstudywasdisturbed.D此题属于推
随机试题
德国人的早餐比较简单,以面包、奶酪、牛奶为主;午饭是主餐,喜欢吃肉;重视晚餐。()
患牙有深牙周袋,但牙髓活力正常应因牙髓病变引起牙周病变,如病程短应
河源县公安局在对张某的抢夺案侦查终结时发现陈某另有强奸嫌疑。但此时对陈某的侦查羁押期限已届满。鉴于须对该强奸案进行侦查,公安局决定对张某继续羁押,并重新计算侦查羁押期限。此时公安局应如何履行法律手续?()
根据《城乡规划法》的规定,可以修改规划的条件是()
【背景资料】某汽车生产线设备安装工程,施工总承包方项目经理部的项目经理负责编制了工程施工组织总设计,编制过程中是以分部工程项目为对象进行编制的,编制完成后提交监理工程师。该设备基础工程施工完成后,施工总承包方对设备基础进行了检验。其主要
根据成本运行规律,成本管理责任体系应包括()。
直方图分布区间的宽窄是由质量特性统计数据的()所决定的。
甲企业和乙企业共同使用面积为10000平方米的土地,甲食业使用其中的60%,乙企业使用其中的40%。除此之外,经有关部门的批准,乙企业在2008年1月份新征用耕地6000平方米。甲乙企业共同使用土地所处地段的城镇土地使用税年税额为4元/平方米,乙企业新征用
与长远目标相联系的一类动机,具有较高的稳定性和持久性,可称为()。
Susan:I’msogladtoseeyou,David.【K1】______hasbeensuchalongtime.Howareyou?David:I’mfine,andyou?Susan:I’mjus
最新回复
(
0
)