首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
admin
2010-04-03
68
问题
With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信。这位女士的小说从29世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女土就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as in the 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”,且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KmlK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Theteacherdidn’tmind(help)______thestudentinhersparetime.
A、Marketing.B、Finance.C、Production.D、HumanResources.AInwhichdepartmentisthewomanlikelytowork?推理判断题。女士回答说对市场营销很感兴趣,
WhenevertravelingonShanghaiAirlines(SAL)flightswithpaidtickets,youwillearnairmilesaccordingtotheclassshownon
Whomakestheannouncement?The______ofthecity.Whatkindofstoriesdidthespeaker’sgrandmothertellhim?Thestoriesab
Accordingtothepassage,whatmakeswritingaresumedifficultisknowingwhattoincludeand______.Fromtheinformationof
FromMarch20th,TheSundayTimesAppointmentssectionwillenhanceitsreputationasbeingfirstchoiceforexecutivesonthem
Collegestudentsaregraduatingwithmoredebtthanever,aburdenaffectingtheirlifestylesandjobchoices,showsasurveyof
A、Shedidn’twanttowatchTV.B、Shewantedtogotobed.C、Shewantedtolistentotheradio.D、Herstudywasdisturbed.D此题属于推
Oneofthemostsuccessfulsingersofthetwentiethcentury,EllaFitzgeraldhasmadeseveraldifferentstylesofherown.Shew
随机试题
四环素类药物的不良反应有
某企业4月份耗电42000度,每度电的单价0.60元,共计动力费25200元,电费未付。据电表记录,该企业基本生产车间耗电30000度,其中车间照明用电5000度,企业行政管理部门耗电7000度。企业基本生产车间生产甲和乙两种产品,甲产品生产工时为3600
以“护士教会服务对象做什么”为特征的护患关系模式是
有关自身抗体的描述,下列正确的是
麻子仁丸主治以下何证:
鼓风机的种类较少,按结构形式分类可分为()。
按我国担保法规定,下列不能作为贷款抵押物的有()。
根据《合伙企业法》的规定,普通合伙人发生的下列情形中,当然退伙的有()。
北京的甲公司和长沙的乙公司于2006年6月1日在上海签订一买卖合同。合同约定,甲公司向乙公司提供一批货物,双方应于2006年12月1日在厦门交货付款。双方就合同纠纷管辖权未作约定。其后,甲公司依约交货,但乙公司拒绝付款。经交涉无效,甲公司准备对乙公司提起诉
NeitherJohnnorI______abletopersuadeRichard’sgrandfathertoattendthewedding.
最新回复
(
0
)