下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

admin2023-02-20 40

问题下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

选项

答案(1)disco用“迪斯科”为好，因已通行。 (2)dacron用“的确良”为好，因为既译音，又表意，有“确实好”的意思。其他的译名都不能表示“好”的意思。如果译成“的确凉”，有“的确凉爽”的意思，但实际并不如此。 (3)laser用“激光”为好，是由激光器发射的受激发射光。这是意译。吸收外来词的原则是尽量采用意详。“雷射、镭射”均不好理解。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KwwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

水流冰川的________，会碰撞出一个神奇的景观________冰川洞穴。冰岛的冰川洞穴更是一个独特存在，与世界其他地方的冰川洞穴相比，它们晶莹透明，极尽美妙。然而，在冰岛温和的海洋性气候和独特的地热环境下。它们几乎随时________，这使每个镜头都成
登门槛效应又称得寸进尺效应，是指一个人一旦接受了他人的一个小要求，那么别人在此基础上提出一个更高的要求，这个人也会倾向于接受。根据上述定义，下列属于登门槛效应的现象是：
①这将使工厂彻底告别车床、冲压机、制模机等传统工具，从而转变为一种以3D打印为基础的成本更低、研发周期更短的生产方式②英国《经济学家》杂志曾刊发题为《第三次工业革命》的文章，称3D打印标志着第三次工业革命的到来③以目前的发展情况判断，3D打印之后，必将
罗马的幸运不仅仅在于气候温湿。土地肥腴，其地理位置对于意大利的整合来说也极有利。罗马原本就是富饶的拉丁姆平原的一部分，________。事实上，罗马人很早就与周边的拉丁部族结成了政治同盟关系。正是在此基础上，才谈得上意大利半岛的政治一体化，而政治一体化所采
由于长期受传统家庭文化伦理的________，更多的父亲以严肃、冷峻、坚韧、沉稳的形象出现，和母亲细腻、仁慈、温馨的形象形成了鲜明的对比。由于父亲一直扮演着一个硬汉的真男人角色，所以导致了后辈们也以极其________的方式来对待父亲，客观上造成了很多人对
功能文化区是按照人类社会的某项功能组织建立起来的，在空间结构上具有较固定的、确切的边界，其内部彼此之间因功能有一种互相联系从而确定其分布区范围的文化区。形式文化区是指不同性质的文化现象分布的范围，是某些具有相互联系的文化现象在空间分布上具有集中的核心区与模
词义。
儿化不是单纯的语音现象，具有语法和修饰功能。()
合成词有_____、_____、_____三种构词方式。
现代汉语普通话有四个声调，它们分别是_____、阳平、_____和_____。

随机试题

在GBK编码标准中，汉字机内码和西文字符ASCII码的区别是()。
枳实导滞丸的组成药物中不含
患儿，男性，8岁。高热5天．查血白细胞正常，胸片示右肺大片模糊影，近日当地家禽不明原因大量死亡。下列处理措施不恰当的是
A．六一散B．当归六黄汤C．消风散D．龙胆泻肝汤E．香薷散治疗风疹的代表方剂是
A．手术应做到死骨摘除彻底B．X线片可见Codman三角C．杜加征阳性D．伤后出现“餐叉”样畸形E．早期局部分层穿刺有助于诊断慢性骨髓炎
在衡量公司的盈利性时，最常用的指标是每股收益和()。
下列有关优先股表述不正确的有()。
从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。
巴拉克-奥巴马总统上个月在对美国进步中心的一场演讲中提到，经济不公是“我们这个时代的决定性挑战”。【T1】他提出，不公平是危险的，不仅仅是因为不美观，更是因为不公平本身破坏了社会阶层的提升。(upwardmobility)如此一来，贫困者便难以摆脱贫困，
A、Itwillexplode.B、Itwillgetcolder.C、Itwillgethotter.D、Itwillbedark.C

最新回复(0)

下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

登门槛效应又称得寸进尺效应，是指一个人一旦接受了他人的一个小要求，那么别人在此基础上提出一个更高的要求，这个人也会倾向于接受。根据上述定义，下列属于登门槛效应的现象是：

词义。

儿化不是单纯的语音现象，具有语法和修饰功能。()

合成词有___、_、___三种构词方式。

现代汉语普通话有四个声调，它们分别是___、阳平、_和___。

在GBK编码标准中，汉字机内码和西文字符ASCII码的区别是()。

枳实导滞丸的组成药物中不含

患儿，男性，8岁。高热5天．查血白细胞正常，胸片示右肺大片模糊影，近日当地家禽不明原因大量死亡。下列处理措施不恰当的是

A．六一散B．当归六黄汤C．消风散D．龙胆泻肝汤E．香薷散治疗风疹的代表方剂是

A．手术应做到死骨摘除彻底B．X线片可见Codman三角C．杜加征阳性D．伤后出现“餐叉”样畸形E．早期局部分层穿刺有助于诊断慢性骨髓炎

在衡量公司的盈利性时，最常用的指标是每股收益和()。

下列有关优先股表述不正确的有()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

A、Itwillexplode.B、Itwillgetcolder.C、Itwillgethotter.D、Itwillbedark.C

下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

登门槛效应又称得寸进尺效应，是指一个人一旦接受了他人的一个小要求，那么别人在此基础上提出一个更高的要求，这个人也会倾向于接受。根据上述定义，下列属于登门槛效应的现象是：

词义。

儿化不是单纯的语音现象，具有语法和修饰功能。()

合成词有_____、_____、_____三种构词方式。

现代汉语普通话有四个声调，它们分别是_____、阳平、_____和_____。

在GBK编码标准中，汉字机内码和西文字符ASCII码的区别是()。

枳实导滞丸的组成药物中不含

患儿，男性，8岁。高热5天．查血白细胞正常，胸片示右肺大片模糊影，近日当地家禽不明原因大量死亡。下列处理措施不恰当的是

A．六一散B．当归六黄汤C．消风散D．龙胆泻肝汤E．香薷散治疗风疹的代表方剂是

A．手术应做到死骨摘除彻底B．X线片可见Codman三角C．杜加征阳性D．伤后出现“餐叉”样畸形E．早期局部分层穿刺有助于诊断慢性骨髓炎

在衡量公司的盈利性时，最常用的指标是每股收益和()。

下列有关优先股表述不正确的有()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性。

A、Itwillexplode.B、Itwillgetcolder.C、Itwillgethotter.D、Itwillbedark.C

合成词有___、_、___三种构词方式。

现代汉语普通话有四个声调，它们分别是___、阳平、_和___。