下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

admin2023-02-20 24

问题下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

选项

答案(1)disco用“迪斯科”为好，因已通行。 (2)dacron用“的确良”为好，因为既译音，又表意，有“确实好”的意思。其他的译名都不能表示“好”的意思。如果译成“的确凉”，有“的确凉爽”的意思，但实际并不如此。 (3)laser用“激光”为好，是由激光器发射的受激发射光。这是意译。吸收外来词的原则是尽量采用意详。“雷射、镭射”均不好理解。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KwwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

在传统的文化消费中，无论是阅读书籍、聆听音乐还是欣赏影视作品，都是单向度的，创作与消费是两个独立的环节。在体验式文化消费中，消费者不仅参与创作，也是作品的组成部分，这让消费者的主观能动性得到更加充分的发挥。独一无二的作品背后，是独一无二的经历与体验。体验式
快门是相机一个相当重要的装置，它以________的态度面对分秒不停变化的现实，以及无法________的时间，最后，对着时间拉出一条线，决定我们所见的事物。这个动作，把现实中模糊存在的实像，转化为拥有________方向性和意义的虚像，定影在底片上。依次
太阳看似是天空中最亮的天体，但__________把它放在其他恒星的位置上，那也只是一颗不太显眼的小星星，__________肉眼完全看不见了。可见，在广阔无垠的宇宙空间，一定有数不清的“太阳”，__________它们发出十分强烈的光辉，但_______
文字概率相对于数字概率具有模糊性、非概率运算性和语义特性等特征。数字概率是一种更精准的风险表达方式，在风险沟通时人们对其能比较客观地传递、解释和利用。文字概率和数字概率在进化历史上出现时间不同，隶属的发展领域(语言和数学)也不同，所以其特征上的差异可能不止
声母b、p、m能同_____的韵母相拼，不能同_____的韵母相拼。
指出下列复合式合成词的类型。
语义场指不同词义对比，根据词义的_____划分的类。
分析“滔韬蹈稻”和“焰陷诌馅”的读音，看它们跟声旁的读音有什么联系。
“托拉斯”是()。
将9个(含甲、乙)平均分成三组，甲、乙分在同一组，则不同分组方法的种数有()。

随机试题

A．川芎B．丹参C．香附D．延胡索E．木香
A．淋病奈瑟菌B．衣原体C．单纯疱疹病毒D．人乳为瘤病毒E．人免疫缺陷病毒非淋菌性尿道炎的病原体是
[2011专业案例真题上午卷]500kV单回架空送电线路，4分裂相导线，导线分裂间距为450mm，三相导线水平排列，间距为12m，导线直径为26．82mm。导线的表面系数取0．82，计算导线的临界起始电晕电位梯度最接近下列哪项值?(不计海拔高度的影响。
设置湿式自动喷水灭火系统的房间，起火时喷头动作喷水，水流指示器动作并报警，报警阀动作，延迟器充水，启泵装置动作报警并直接启动消防水泵。该系统应选择的启泵装置是()。
银行对一年内未发生收付活动的单位银行结算账户，应通知单位自发出通知之日起10日内办理销户手续，逾期视同自愿销户，未划转款项列入久悬未取账户管理。()
现四川保留至今的汉阙有()。
怎样理解邓小平“改革是中国的第二次革命”的含义?
阅读下列函数说明和Java代码，将应填入(n)处的字句写在对应栏内。【说明】类Queue表示队列，类中的方法如下表所示。类Node表示队列中的元素；类EmptyQueueException给出了队列操作中的异常处理操作。p
あの人気のあるお店の前に、あいかわらず、おおぜい並んでいる。
IfwereadEnglishlanguagenewspapersorlistentonewsreaderswhouseEnglishinalldifferentpartsoftheworld,wewillqui

最新回复(0)

下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

太阳看似是天空中最亮的天体，但____把它放在其他恒星的位置上，那也只是一颗不太显眼的小星星，肉眼完全看不见了。可见，在广阔无垠的宇宙空间，一定有数不清的“太阳”，它们发出十分强烈的光辉，但_

声母b、p、m能同_的韵母相拼，不能同_的韵母相拼。

指出下列复合式合成词的类型。

语义场指不同词义对比，根据词义的_____划分的类。

分析“滔韬蹈稻”和“焰陷诌馅”的读音，看它们跟声旁的读音有什么联系。

“托拉斯”是()。

将9个(含甲、乙)平均分成三组，甲、乙分在同一组，则不同分组方法的种数有()。

A．川芎B．丹参C．香附D．延胡索E．木香

A．淋病奈瑟菌B．衣原体C．单纯疱疹病毒D．人乳为瘤病毒E．人免疫缺陷病毒非淋菌性尿道炎的病原体是

设置湿式自动喷水灭火系统的房间，起火时喷头动作喷水，水流指示器动作并报警，报警阀动作，延迟器充水，启泵装置动作报警并直接启动消防水泵。该系统应选择的启泵装置是()。

银行对一年内未发生收付活动的单位银行结算账户，应通知单位自发出通知之日起10日内办理销户手续，逾期视同自愿销户，未划转款项列入久悬未取账户管理。()

现四川保留至今的汉阙有()。

怎样理解邓小平“改革是中国的第二次革命”的含义?

阅读下列函数说明和Java代码，将应填入(n)处的字句写在对应栏内。【说明】类Queue表示队列，类中的方法如下表所示。类Node表示队列中的元素；类EmptyQueueException给出了队列操作中的异常处理操作。p

あの人気のあるお店の前に、あいかわらず、おおぜい並んでいる。

IfwereadEnglishlanguagenewspapersorlistentonewsreaderswhouseEnglishinalldifferentpartsoftheworld,wewillqui

下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

声母b、p、m能同_____的韵母相拼，不能同_____的韵母相拼。

指出下列复合式合成词的类型。

语义场指不同词义对比，根据词义的_____划分的类。

分析“滔韬蹈稻”和“焰陷诌馅”的读音，看它们跟声旁的读音有什么联系。

“托拉斯”是()。

将9个(含甲、乙)平均分成三组，甲、乙分在同一组，则不同分组方法的种数有()。

A．川芎B．丹参C．香附D．延胡索E．木香

A．淋病奈瑟菌B．衣原体C．单纯疱疹病毒D．人乳为瘤病毒E．人免疫缺陷病毒非淋菌性尿道炎的病原体是

设置湿式自动喷水灭火系统的房间，起火时喷头动作喷水，水流指示器动作并报警，报警阀动作，延迟器充水，启泵装置动作报警并直接启动消防水泵。该系统应选择的启泵装置是()。

银行对一年内未发生收付活动的单位银行结算账户，应通知单位自发出通知之日起10日内办理销户手续，逾期视同自愿销户，未划转款项列入久悬未取账户管理。()

现四川保留至今的汉阙有()。

怎样理解邓小平“改革是中国的第二次革命”的含义?

阅读下列函数说明和Java代码，将应填入(n)处的字句写在对应栏内。【说明】类Queue表示队列，类中的方法如下表所示。类Node表示队列中的元素；类EmptyQueueException给出了队列操作中的异常处理操作。p

あの人気のあるお店の前に、あいかわらず、おおぜい並んでいる。

IfwereadEnglishlanguagenewspapersorlistentonewsreaderswhouseEnglishinalldifferentpartsoftheworld,wewillqui

声母b、p、m能同_的韵母相拼，不能同_的韵母相拼。