下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

admin2023-02-20 50

问题下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

选项

答案(1)disco用“迪斯科”为好，因已通行。 (2)dacron用“的确良”为好，因为既译音，又表意，有“确实好”的意思。其他的译名都不能表示“好”的意思。如果译成“的确凉”，有“的确凉爽”的意思，但实际并不如此。 (3)laser用“激光”为好，是由激光器发射的受激发射光。这是意译。吸收外来词的原则是尽量采用意详。“雷射、镭射”均不好理解。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KwwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

如图，梯形ABCD的底边上有两个球M、N分别从A、B两点相向滚动，分别到达B、A两点之后保持静止。已知球N的速度是M的3倍，下列能正确反映BDN构成的三角形面积与ACM构成的三角形面积之比随球M位移变化的图象是(横轴为位移，纵轴为面积之比)：
北京市顺风车(1人乘坐时)拼车和不拼车的计价标准如下表所示：李老师要到离家15千米处的教师培训中心参加一个会议，由于时间充裕，采取顺风车拼车的方式，会议结束后，学校临时有事，李老师花费15元乘坐顺风车不拼车回学校，李老师的家、教师培训中心、学校依次坐落
某市气象局观测发现，今年第一季度、第二季度本市降水量分别比去年同期增加了11％和9％，而两个季度降水量的绝对增量刚好相同。那么今年上半年该市降水量同比增长多少?
网络诗歌写作给了诗人充分的自由。年轻诗人有可能利用网络的作用力，消解某些文学刊物的话语霸权。与公开出版的诗歌刊物相比，网络诗歌有明显的非功利色彩，意识形态色彩较为淡薄，作者写作主要是出于表现的欲望，甚至是一种纯粹的宣泄与自娱。这里充盈着一种自由的精神，从而
文字概率相对于数字概率具有模糊性、非概率运算性和语义特性等特征。数字概率是一种更精准的风险表达方式，在风险沟通时人们对其能比较客观地传递、解释和利用。文字概率和数字概率在进化历史上出现时间不同，隶属的发展领域(语言和数学)也不同，所以其特征上的差异可能不止
下列这些词读轻声或不读轻声，读儿化或不读儿化都没有区别词义的作用，但北京语音却要读成轻声或儿化。你认为这类词怎样读才是规范的读音?衣裳庄稼委屈泥巴冰棍儿玩意儿遛弯儿农活儿黑枣儿水彩画儿
分析下列句子中“笔记本”的词义，并说明“笔记本”的词义演变及所表现出来的语言使用规则。2001年《美国计算机协会学报》纪念PC诞生20周年的报道：1985年东方推出T100，第一次给人们带来了“笔记本电脑”的概念。
普通话“画儿”的读音包含()。
分析“滔韬蹈稻”和“焰陷诌馅”的读音，看它们跟声旁的读音有什么联系。
“ing”属于四呼中的()。

随机试题

脊髓灰质炎的好发年龄是
刚刚过了秋分________，就觉得突然增加了一些________。填入画横线部分最恰当的一项是()。
王某2008年5月份取得收入3800元，若规定起征点为1500元，采用超额累进税率，应税收入500元以下的，适用税率为5%；应税收入500～2000元的，适用税率为10%；应税收入2000～5000元的，适用税率为15%。则王某应纳税额为(　　)。
(2020年)2018年10月12日，甲医院向乙公司承租呼吸机10台，双方签订书面合同，约定：租期3个月，每台租金12000元，全部租金120000元于租期届满时一次性支付。双方未约定租赁期间的维修事项。2018年11月11日，1台呼吸机在正常使
集体合同中的一般性规定包括()。
本学期王老师接手了某班的化学课。开学第一天，他就让学生做了一份自编试题，以判断学生化学知识基础与能力的发展水平。这种测试属于()。
城市规划许可具有法律效力，其中所体现的方面不包括（）。
费用支出最高的企业是(　)利润最高的企业是(　)
假如你被选为校研究生新生代表，将代表全体新生在校迎新大会上发言。请写一篇400字以上的演讲稿。
A、It’stoohigh.B、It’sacceptable.C、It’scheapindeed.D、Thewomanshouldhavebargainedforit.C[听力原文]W:Ispent＄50onthi

最新回复(0)

下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

某市气象局观测发现，今年第一季度、第二季度本市降水量分别比去年同期增加了11％和9％，而两个季度降水量的绝对增量刚好相同。那么今年上半年该市降水量同比增长多少?

下列这些词读轻声或不读轻声，读儿化或不读儿化都没有区别词义的作用，但北京语音却要读成轻声或儿化。你认为这类词怎样读才是规范的读音?衣裳庄稼委屈泥巴冰棍儿玩意儿遛弯儿农活儿黑枣儿水彩画儿

分析下列句子中“笔记本”的词义，并说明“笔记本”的词义演变及所表现出来的语言使用规则。2001年《美国计算机协会学报》纪念PC诞生20周年的报道：1985年东方推出T100，第一次给人们带来了“笔记本电脑”的概念。

普通话“画儿”的读音包含()。

分析“滔韬蹈稻”和“焰陷诌馅”的读音，看它们跟声旁的读音有什么联系。

“ing”属于四呼中的()。

脊髓灰质炎的好发年龄是

刚刚过了秋分________，就觉得突然增加了一些________。填入画横线部分最恰当的一项是()。

王某2008年5月份取得收入3800元，若规定起征点为1500元，采用超额累进税率，应税收入500元以下的，适用税率为5%；应税收入500～2000元的，适用税率为10%；应税收入2000～5000元的，适用税率为15%。则王某应纳税额为( )。

(2020年)2018年10月12日，甲医院向乙公司承租呼吸机10台，双方签订书面合同，约定：租期3个月，每台租金12000元，全部租金120000元于租期届满时一次性支付。双方未约定租赁期间的维修事项。2018年11月11日，1台呼吸机在正常使

集体合同中的一般性规定包括()。

本学期王老师接手了某班的化学课。开学第一天，他就让学生做了一份自编试题，以判断学生化学知识基础与能力的发展水平。这种测试属于()。

城市规划许可具有法律效力，其中所体现的方面不包括（）。

费用支出最高的企业是( )利润最高的企业是( )

假如你被选为校研究生新生代表，将代表全体新生在校迎新大会上发言。请写一篇400字以上的演讲稿。

A、It’stoohigh.B、It’sacceptable.C、It’scheapindeed.D、Thewomanshouldhavebargainedforit.C[听力原文]W:Ispent＄50onthi

刚刚过了秋分，就觉得突然增加了一些。填入画横线部分最恰当的一项是()。

王某2008年5月份取得收入3800元，若规定起征点为1500元，采用超额累进税率，应税收入500元以下的，适用税率为5%；应税收入500～2000元的，适用税率为10%；应税收入2000～5000元的，适用税率为15%。则王某应纳税额为(　　)。

费用支出最高的企业是(　)利润最高的企业是(　)