下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

admin2023-02-20 43

问题下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

选项

答案(1)disco用“迪斯科”为好，因已通行。 (2)dacron用“的确良”为好，因为既译音，又表意，有“确实好”的意思。其他的译名都不能表示“好”的意思。如果译成“的确凉”，有“的确凉爽”的意思，但实际并不如此。 (3)laser用“激光”为好，是由激光器发射的受激发射光。这是意译。吸收外来词的原则是尽量采用意详。“雷射、镭射”均不好理解。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KwwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

马克思主义的人权观认为：人权不可能是天赋的，而是社会历史地产生的。从其本质上讲，它反映了一定的社会关系。个人不可能离开他人和社会而生存这一事实，决定了人权有两种表现形式，个人人权和集体人权。个人人权的主体是个人，集体人权的主体是社会群体、民族和国家等。个人
习近平主席就任后首次访问欧洲，全面________中国同往访四国和中欧关系水平，为新形势下中欧全面战略伙伴关系发展赋予新的战略________。填入画横线部分最恰当的一项是：
下列选项中，构成法律上的不作为犯罪的是：
对下列语句排序正确的一项是()。①也许是月亮的香气吧，我这么想②看见蛎粉墙上印着我的身影，我于是重又意识到了我③我心中不起一切杂念，大约历一刻钟之久，才回转身来④从江岸直到我的楼下是一大片沙坪，月光照着，茫然一白，但带点儿青的意味⑤月亮高
“一百米”和“大米”的“米”是()。
“笔直”的构词方式属于合成词中的()。
下列用“丁”充当声旁的形声字，它们的字义同形旁有什么联系?试给每个宇注音，看哪些宇同声旁的读音不完全相同。
汉语每个方言的声调，有着各自不同的调值和调类。()
语调和声调有什么不同？二者又有什么关系？
“一百米”和“大米”的“米”是()。

随机试题

患儿男，7岁，家长诉近1年夜间睡眠打鼾，注意力不集中，看电视音量大。间接鼻咽镜下可见鼻咽顶后壁红色块状隆起，有纵行的沟，阻塞部分后鼻孔。腺样体切除术的禁忌证是
10个月男婴，因腹泻3d入院。病后每天排水样便十余次，量较多，2d来尿少，12h无尿。体检：前囟略凹，哭无泪，皮肤弹性差，肢端凉。下列补钾方法中，哪项不正确
在()情况下招标的建设项目的勘察设计以及监理也可以直接谈判采购。
建设单位与监理单位的关系是()关系。
用于大面积混凝土质量无损检测的最佳方法是()。
对在()个月内连续被出具监管警示函仍未改正的基金管理公司或基金代销机构，该公司或机构在分发或公布基金宣传材料前，应当事先将材料报送中国证监会。
对于滞纳关税的纳税人，海关有权进行强制执行，强制执行措施主要有()。
Inarithmetic,anumberstandsforthesizeofasetofthings.
A、Stayuptoolate.B、Misshercardgame.C、Indulgeinplayinggames.D、Taketooheavyaworkloadnextsemester.C由选项中的Stayupt
下列关于会员制期货交易所的组织架构的表述中，错误的是()。

最新回复(0)

下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

习近平主席就任后首次访问欧洲，全面________中国同往访四国和中欧关系水平，为新形势下中欧全面战略伙伴关系发展赋予新的战略________。填入画横线部分最恰当的一项是：

下列选项中，构成法律上的不作为犯罪的是：

“一百米”和“大米”的“米”是()。

“笔直”的构词方式属于合成词中的()。

下列用“丁”充当声旁的形声字，它们的字义同形旁有什么联系?试给每个宇注音，看哪些宇同声旁的读音不完全相同。

汉语每个方言的声调，有着各自不同的调值和调类。()

语调和声调有什么不同？二者又有什么关系？

“一百米”和“大米”的“米”是()。

患儿男，7岁，家长诉近1年夜间睡眠打鼾，注意力不集中，看电视音量大。间接鼻咽镜下可见鼻咽顶后壁红色块状隆起，有纵行的沟，阻塞部分后鼻孔。腺样体切除术的禁忌证是

10个月男婴，因腹泻3d入院。病后每天排水样便十余次，量较多，2d来尿少，12h无尿。体检：前囟略凹，哭无泪，皮肤弹性差，肢端凉。下列补钾方法中，哪项不正确

在()情况下招标的建设项目的勘察设计以及监理也可以直接谈判采购。

建设单位与监理单位的关系是()关系。

用于大面积混凝土质量无损检测的最佳方法是()。

对在()个月内连续被出具监管警示函仍未改正的基金管理公司或基金代销机构，该公司或机构在分发或公布基金宣传材料前，应当事先将材料报送中国证监会。

对于滞纳关税的纳税人，海关有权进行强制执行，强制执行措施主要有()。

Inarithmetic,anumberstandsforthesizeofasetofthings.

A、Stayuptoolate.B、Misshercardgame.C、Indulgeinplayinggames.D、Taketooheavyaworkloadnextsemester.C由选项中的Stayupt

下列关于会员制期货交易所的组织架构的表述中，错误的是()。

习近平主席就任后首次访问欧洲，全面中国同往访四国和中欧关系水平，为新形势下中欧全面战略伙伴关系发展赋予新的战略。填入画横线部分最恰当的一项是：