下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

admin2023-02-20 15

问题下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

选项

答案(1)disco用“迪斯科”为好，因已通行。 (2)dacron用“的确良”为好，因为既译音，又表意，有“确实好”的意思。其他的译名都不能表示“好”的意思。如果译成“的确凉”，有“的确凉爽”的意思，但实际并不如此。 (3)laser用“激光”为好，是由激光器发射的受激发射光。这是意译。吸收外来词的原则是尽量采用意详。“雷射、镭射”均不好理解。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/KwwD777K

本试题收录于：汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐

新时代需要继承发扬以国家民族命运为己任的爱国主义精神．更需要继承发扬以爱国主义为底色的科学家精神。在中华民族伟大复兴的征程上，一代又一代的科学家不畏艰难，勇攀高峰，无私奉献，为国家和人民做出了彪炳史册的重大贡献。下列科学家与其成就对应关系正确的是：①“两弹
近几年，女司机驾驶能力屡遭非议，甚至与新手司机一样被冠上“马路杀手”的称号，不过统计数据却表明，女司机肇事比例要远远低于男司机。因此，有人认为，女司机驾驶能力比男司机强。以下哪项如果为真，最能质疑上述结论?
下列诗句蕴含“实践是检验认识真理性的唯一标准”这一哲学原理的是：
一个快钟每小时比标准时间快1分钟，一个慢钟每小时比标准时间慢4分钟。现将两个钟同时调到标准时间，结果在24小时内的某时刻，快钟显示11点整，慢钟显示10点整，则此时的标准时间是：
某市气象局观测发现，今年第一季度、第二季度本市降水量分别比去年同期增加了11％和9％，而两个季度降水量的绝对增量刚好相同。那么今年上半年该市降水量同比增长多少?
矛盾特殊性原理，指导我们在观察和处理问题时坚持具体问题具体分析。下列成语体现具体问题具体分析的有()。
已知32位寄存器中存放的变量x的机器码为C0000004H，请问：当x是带符号整数(补码)时，x的真值是多少?x／2的真值是多少?x／2存放在R1中的机器码是什么?2x的真值是多少?2x存放在R1中的机器码是什么?
“压缩”的构词方式属于合成词中的()。
《汉语拼音方案》包括四部分：字母表、声母表、韵母表和声调符号。()
汉语每个方言的声调，有着各自不同的调值和调类。()

随机试题

CharacteristicsofAmericanCultureI.PunctualityA.Goingtothetheaterbe【T1】______twentyminutesprior
设x为整型变量，n=14，n的地址为4000；m=6，m的地址为2000；执行语句x=&n后的结果为()。
写出下列程序的功能。#includemain()(intu[]={1，5，6，8，3，5，2，6，8，9}；inti；floatx：x=0：for(i=0；i
______surprisedmemostwas______suchalittleboyofsevencouldplaytheviolinsowell.
求y"－2y’＝2x的通解．
下列战略类型中，()是充分利用企业外部机会，挖掘企业内部优势资源，求得企业更高层次发展的战略。
保险营销环境分为内部环境和外部环境。下列各项中，属于保险营销内部环境因素的是(　　)。
Afterthebirthofmysecondchild,Igotajobatarestaurant.Havingworkedwithanexperienced【C1】______forafewdays.Iwa
揭示了事物发展的方向和道路的是()
Judgingfromhisaccent,Ican______thatheisformthesouth.

最新回复(0)

下列三组译名应选用什么词为好，为什么?

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

下列诗句蕴含“实践是检验认识真理性的唯一标准”这一哲学原理的是：

一个快钟每小时比标准时间快1分钟，一个慢钟每小时比标准时间慢4分钟。现将两个钟同时调到标准时间，结果在24小时内的某时刻，快钟显示11点整，慢钟显示10点整，则此时的标准时间是：

某市气象局观测发现，今年第一季度、第二季度本市降水量分别比去年同期增加了11％和9％，而两个季度降水量的绝对增量刚好相同。那么今年上半年该市降水量同比增长多少?

矛盾特殊性原理，指导我们在观察和处理问题时坚持具体问题具体分析。下列成语体现具体问题具体分析的有()。

已知32位寄存器中存放的变量x的机器码为C0000004H，请问：当x是带符号整数(补码)时，x的真值是多少?x／2的真值是多少?x／2存放在R1中的机器码是什么?2x的真值是多少?2x存放在R1中的机器码是什么?

“压缩”的构词方式属于合成词中的()。

《汉语拼音方案》包括四部分：字母表、声母表、韵母表和声调符号。()

汉语每个方言的声调，有着各自不同的调值和调类。()

CharacteristicsofAmericanCultureI.PunctualityA.Goingtothetheaterbe【T1】______twentyminutesprior

设x为整型变量，n=14，n的地址为4000；m=6，m的地址为2000；执行语句x=&n后的结果为()。

写出下列程序的功能。#includemain()(intu[]={1，5，6，8，3，5，2，6，8，9}；inti；floatx：x=0：for(i=0；i

______surprisedmemostwas______suchalittleboyofsevencouldplaytheviolinsowell.

求y"－2y’＝2x的通解．

下列战略类型中，()是充分利用企业外部机会，挖掘企业内部优势资源，求得企业更高层次发展的战略。

保险营销环境分为内部环境和外部环境。下列各项中，属于保险营销内部环境因素的是( )。

Afterthebirthofmysecondchild,Igotajobatarestaurant.Havingworkedwithanexperienced【C1】______forafewdays.Iwa

揭示了事物发展的方向和道路的是()

Judgingfromhisaccent,Ican______thatheisformthesouth.

surprisedmemostwassuchalittleboyofsevencouldplaytheviolinsowell.

保险营销环境分为内部环境和外部环境。下列各项中，属于保险营销内部环境因素的是(　　)。