首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
每次好莱坞大片上映,总有人热衷于给中文字幕“找茬”,并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由:时间紧、任务重、收入低,加之需要保密,人员招募严格受限。有人认为,时代在进步,观众眼光变得更加挑剔,而固有的译制模式难以满足需求,二者的失衡导致争议频发。随着
每次好莱坞大片上映,总有人热衷于给中文字幕“找茬”,并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由:时间紧、任务重、收入低,加之需要保密,人员招募严格受限。有人认为,时代在进步,观众眼光变得更加挑剔,而固有的译制模式难以满足需求,二者的失衡导致争议频发。随着
admin
2018-08-17
45
问题
每次好莱坞大片上映,总有人热衷于给中文字幕“找茬”,并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由:时间紧、任务重、收入低,加之需要保密,人员招募严格受限。有人认为,时代在进步,观众眼光变得更加挑剔,而固有的译制模式难以满足需求,二者的失衡导致争议频发。随着中外文化交流越来越密集,翻译如何兼顾快准稳,进而实现信达雅,这是一个挑战。这段文字主要说明了( )。
选项
A、观众眼光的挑剔导致现有的译制模式难以满足需求
B、观众给好莱坞大片的“神翻译”“找茬”
C、进口片翻译歪曲了台词原意,甚至扭曲了人物性格
D、进口片的翻译面临如何快准稳、信达雅的挑战
答案
D
解析
文段为“提出问题一分析问题一解决问题”的总一分一总式行文脉络。首句指出了有人热衰于给进口片中文字幕“找茬”这一现象,随后给出了译制机构对出现“神翻译”原因的解释,并指出观众“找茬”的原因,最后得出结论,即翻译面临一个挑战:如何兼顾快准稳,实现信达雅。D项为文段主旨的同义替换。A项为“找茬”的原因解释,B项是对现象的描述,均不是文段主旨所在,排除;C项无中生有,在文段中并未提及,排除。故本题选D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/L0He777K
本试题收录于:
行测题库事业单位考试分类
0
行测
事业单位考试
相关试题推荐
窗外,博斯普鲁斯海峡中,两艘巨大的货轮交错而过,相互鸣笛致意。货轮的速度很慢,却有着既定的航线,它们不会相撞。而对于生活在由这个窄窄的海峡所分隔的两大宗教文明中的人们,要想找到解除宗教文明排他性的途径,是没有航线可循的。对这段文字的主旨概括最准确的是(
阅读以下文字。回答问题。地震发生时,最基本的现象是地面的连续振动,主要是明显的晃动。极震区的人在感到大的晃动之前,有时首先感到上下跳动。这是因为地震波从地内向地面传来,纵波首先到达的缘故。横波接着产生大振幅的水平方向的晃动,是造成地震灾害的主要原因。1
阅读以下文字。回答问题。地震发生时,最基本的现象是地面的连续振动,主要是明显的晃动。极震区的人在感到大的晃动之前,有时首先感到上下跳动。这是因为地震波从地内向地面传来,纵波首先到达的缘故。横波接着产生大振幅的水平方向的晃动,是造成地震灾害的主要原因。1
生物测定技术可以利用你的面部、指纹、虹膜、静脉血管等生理特征,或者你的声音、字迹或打字节奏等行为特征对你的身份进行_________。与钥匙和密码不同,你的个人特征很难丢失或忘记,而且它们很难被_________。基于这个原因,生物测定技术才能在今天的安检
有两条线始终_________着五千年的中华文明史。一条线是明线,叫书生气;另一条线是暗线,叫江湖气。随便哪一本史书,一眼看去,都是书生;细思之下,又全是江湖。在中国历史上,所有的书生都是演员,所有的导演都是江湖。这些导演一般不登台亮相,就算登台了,他们也
如果风是造成沙尘暴的主要原因,那么顺理成章的是,只要是在干燥的环境条件下每一次大风都会形成沙尘暴,而且风力愈大,扬尘愈多。然而尽人皆知的是,事实并非如此。即便是在同样干燥的条件下,多数风力很大,甚至七、八级的大风,扬尘并不大。而较强的沙尘暴时,风力有时也并
任何领域要成名都得下苦功,孩子如果有莫扎特的能力,我们给他莫扎特的环境,他会成为莫扎特。他如果有奠扎特的能力,但是没有莫扎特的环境,“生命自己会找出路”,他的过程会坎坷,但是他还是会成为莫扎特。我们最怕的是孩子不是莫扎特,而我们一定要他变成莫扎特,这时亲子
开始,各国对自然风景区的保护,总是以修缮的手段来维护,越修缮人们越不满。想不到放弃了,那种自然的粗犷、野性和原始风味反而突现了出来。现在各国的保护者们都认识到,对自然景区的修缮,绝不能超过百分之二十,否则,过多的修缮,就是一种破坏,反而会让人生出厌烦的情绪
下列各句中,加下划线的词语使用不当的一项是()
随机试题
在激励中赏罚分明,赏罚适度,不论亲疏,一视同仁,使受奖者心安理得,受罚者心服口服是指激励的()
准备进行骨髓移植的患者需要输血改善贫血症状,首选的血液制品为
桥架内大于45。倾斜敷设的电缆每隔3m处设固定点。()
登记机关可以为“一平方米单位”出售的房屋办理权属登记手续。()
证券组合的()表示了所有可能的证券组合。
下列各项中,符合增值税专用发票开具时限规定的是()。
对于公务员招录中有关工作经验和年龄限制的规定,你怎么看?
第七次全国人口普查结果显示,我国人口过亿的省份有()。
在发达国家的产业结构中,服务业占了很高的比重。根据他们的经验,提高服务业占比就可以促进就业。但是,服务业具有较高的进入壁垒,这也是我国服务业发展相对滞后的一个重要原因。因此,我国可以通过打破服务业的行业壁垒进一步促进就业。 以下最可能是上述论证潜在假设的
It’sgenerallyagreedthatthegreatestthreatfacingtheworldtodayisthewarmingoftheearth’satmosphere,commonlycalled
最新回复
(
0
)