每次好莱坞大片上映，总有人热衷于给中文字幕“找茬”，并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由：时间紧、任务重、收入低，加之需要保密，人员招募严格受限。有人认为，时代在进步，观众眼光变得更加挑剔，而固有的译制模式难以满足需求，二者的失衡导致争议频发。随着

admin2018-08-17 56

问题每次好莱坞大片上映，总有人热衷于给中文字幕“找茬”，并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由：时间紧、任务重、收入低，加之需要保密，人员招募严格受限。有人认为，时代在进步，观众眼光变得更加挑剔，而固有的译制模式难以满足需求，二者的失衡导致争议频发。随着中外文化交流越来越密集，翻译如何兼顾快准稳，进而实现信达雅，这是一个挑战。这段文字主要说明了( )。

选项 A、观众眼光的挑剔导致现有的译制模式难以满足需求
B、观众给好莱坞大片的“神翻译”“找茬”
C、进口片翻译歪曲了台词原意，甚至扭曲了人物性格
D、进口片的翻译面临如何快准稳、信达雅的挑战

答案D

解析文段为“提出问题一分析问题一解决问题”的总一分一总式行文脉络。首句指出了有人热衰于给进口片中文字幕“找茬”这一现象，随后给出了译制机构对出现“神翻译”原因的解释，并指出观众“找茬”的原因，最后得出结论，即翻译面临一个挑战：如何兼顾快准稳，实现信达雅。D项为文段主旨的同义替换。A项为“找茬”的原因解释，B项是对现象的描述，均不是文段主旨所在，排除；C项无中生有，在文段中并未提及，排除。故本题选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/L0He777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

事业单位考试

某个会议的与会人员的情况如下：(1)3人是由基层提升上来的；(2)4人是北方人；(3)2人是黑龙江人；(4)5人具有博士学位；(5)黑龙江人没有博士学位；(6)上述情况包含了与会的所有人员。那么，与会人员的人数是()

疾病预防控制中心的研究报告认为，烟草使用是首要的可预防死因，每年全世界有500万人死于烟草相关疾病，其中每年死于二手烟的人数也高达60万，四分之一以上为儿童。以下各项如果为真，哪项最不能质疑上述观点?()

下列各句中，存在歧义的一句是()

萝卜最适合________预熟处理方法。

刑法理论对必要共同犯罪的分类。

A．酶促降解B．末梢重摄取C．进入突触后细胞D．被神经胶质细胞摄取E．被细胞所稀释乙戴胆碱作用于受体产生效应后被消除的主要方式是

女性生殖系统恶性肿瘤中发病率最高的是

下列哪项不是影响银汞合金性能的因素

在计算墙的高度时()。

下列关于外汇期货交易，说法不正确的有()。

下列属于负需求的是_______。

案例：阅读下面的习作，完成第17-18题。我和大自然有个约会①大自然，是人生的驿站，即使驻足片刻，启程时那亦是满目的碧绿、无涯的姹紫嫣红，铺满了人生的征途。——题记②当我忧伤时，我就约会雨中的大自然。③一走

一般情况下，划分计算机四个发展阶段的主要依据是()。