首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
每次好莱坞大片上映,总有人热衷于给中文字幕“找茬”,并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由:时间紧、任务重、收入低,加之需要保密,人员招募严格受限。有人认为,时代在进步,观众眼光变得更加挑剔,而固有的译制模式难以满足需求,二者的失衡导致争议频发。随着
每次好莱坞大片上映,总有人热衷于给中文字幕“找茬”,并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由:时间紧、任务重、收入低,加之需要保密,人员招募严格受限。有人认为,时代在进步,观众眼光变得更加挑剔,而固有的译制模式难以满足需求,二者的失衡导致争议频发。随着
admin
2018-08-17
43
问题
每次好莱坞大片上映,总有人热衷于给中文字幕“找茬”,并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由:时间紧、任务重、收入低,加之需要保密,人员招募严格受限。有人认为,时代在进步,观众眼光变得更加挑剔,而固有的译制模式难以满足需求,二者的失衡导致争议频发。随着中外文化交流越来越密集,翻译如何兼顾快准稳,进而实现信达雅,这是一个挑战。这段文字主要说明了( )。
选项
A、观众眼光的挑剔导致现有的译制模式难以满足需求
B、观众给好莱坞大片的“神翻译”“找茬”
C、进口片翻译歪曲了台词原意,甚至扭曲了人物性格
D、进口片的翻译面临如何快准稳、信达雅的挑战
答案
D
解析
文段为“提出问题一分析问题一解决问题”的总一分一总式行文脉络。首句指出了有人热衰于给进口片中文字幕“找茬”这一现象,随后给出了译制机构对出现“神翻译”原因的解释,并指出观众“找茬”的原因,最后得出结论,即翻译面临一个挑战:如何兼顾快准稳,实现信达雅。D项为文段主旨的同义替换。A项为“找茬”的原因解释,B项是对现象的描述,均不是文段主旨所在,排除;C项无中生有,在文段中并未提及,排除。故本题选D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/L0He777K
本试题收录于:
行测题库事业单位考试分类
0
行测
事业单位考试
相关试题推荐
①尤其是对泄密者,《信访条例》规定,行政机关及其工作人员不得将信访人的检举、揭发材料及有关情况透露或者转给被检举、揭发的人员或者单位。违者依法给予行政处分。可以看出,这项规定相当的“温柔”②剥开表象我们发现,举报成为一种高危行为的实质在于我国目前举报人保
科学家的使命,是丰富人类的知识,增进人类的能力。科学家需要科学智慧,同时需要对人类活动的上位思考,需要哲学的沉思,需要深厚的人文情怀。现代科学技术已经渗入人类活动的众多领域,科学家的人文情怀,对科学影响社会的每个环节,都会产生无形然而重大的影响。本段文字意
阅读以下文字。回答问题。地震发生时,最基本的现象是地面的连续振动,主要是明显的晃动。极震区的人在感到大的晃动之前,有时首先感到上下跳动。这是因为地震波从地内向地面传来,纵波首先到达的缘故。横波接着产生大振幅的水平方向的晃动,是造成地震灾害的主要原因。1
阅读以下文字。回答问题。史学原以记述近现代事实为主要任务,任何时代的近现代史都是史学家的研究中心。史学容易触犯政治禁忌,成为文字狱和其他变相文字狱的主要对象。清代的文字狱几乎等于历史狱。朴学反是,以经学为中心,以小学(文字学)的训诂、音韵等为附庸,在其范
诸多公共事件虽然最终都强力摆平,却没能_________公众心头的疑云,也就不免付出民意代价,进一步损害政府公信力。这方面,太多_________。依次填入画横线部分最恰当的一项是()
等到贝克特获得诺贝尔奖的时候,20世纪60年代已接近尾声了。他的一生不是在等待,就是在被等待。作为《等待戈多》的作者,虽然最终没有出席诺贝尔奖颁奖典礼,不过,他也没有拒绝奖金,否则他就成了萨特。根据这段文字,可以推出()
设计理想住宅,应从科技服务于人类出发,以人类的健康幸福与文明发展为核心。按照上述理念进行设计,住宅区里,人与自然和谐相处,树林、溪流、湿地形成有机整体,为人们提供与大自然亲密接触的良好生态环境;采用高科技的毛细管冷暖传递系统调节室内空气,为人们提供恒温、“
下列各句中,存在歧义的一句是()
下列各句中,没有语病的一句是()
随机试题
言之有物是指导游人员的导游讲解要有具体地指向,不能空洞无物。()
你认为下列哪一种艺术综合了时间艺术与空间艺术的共同特征?()
经济规律具有客观性,意味着人们()
以下行为中,不属于行政行为的是()
日记账的最大特点是()。
某企业进行现金清查,发现库存现金短缺300元。经批准,应由出纳员赔偿180元,其中120元无法查明原因,由企业承担损失。不考虑其他因素,该业务对企业当期营业利润的影响金额为()元。
以下不符合《税收征收管理法》规定的有()。
Welovepeace,yetwearenotthekindofpeopletoyield______anymilitarythreat.
TherearedifferenttheoriesofLanguageDevelopment.Thelearningperspectivearguesthatchildrenimitatewhattheyseeandh
Ifsomeoneyoudon’tknowissaidtobeahero,you’resurewhatkindofthinghehasdone.Accordingtothepassage,architect
最新回复
(
0
)