每次好莱坞大片上映，总有人热衷于给中文字幕“找茬”，并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由：时间紧、任务重、收入低，加之需要保密，人员招募严格受限。有人认为，时代在进步，观众眼光变得更加挑剔，而固有的译制模式难以满足需求，二者的失衡导致争议频发。随着

admin2018-08-17 59

问题每次好莱坞大片上映，总有人热衷于给中文字幕“找茬”，并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由：时间紧、任务重、收入低，加之需要保密，人员招募严格受限。有人认为，时代在进步，观众眼光变得更加挑剔，而固有的译制模式难以满足需求，二者的失衡导致争议频发。随着中外文化交流越来越密集，翻译如何兼顾快准稳，进而实现信达雅，这是一个挑战。这段文字主要说明了( )。

选项 A、观众眼光的挑剔导致现有的译制模式难以满足需求
B、观众给好莱坞大片的“神翻译”“找茬”
C、进口片翻译歪曲了台词原意，甚至扭曲了人物性格
D、进口片的翻译面临如何快准稳、信达雅的挑战

答案D

解析文段为“提出问题一分析问题一解决问题”的总一分一总式行文脉络。首句指出了有人热衰于给进口片中文字幕“找茬”这一现象，随后给出了译制机构对出现“神翻译”原因的解释，并指出观众“找茬”的原因，最后得出结论，即翻译面临一个挑战：如何兼顾快准稳，实现信达雅。D项为文段主旨的同义替换。A项为“找茬”的原因解释，B项是对现象的描述，均不是文段主旨所在，排除；C项无中生有，在文段中并未提及，排除。故本题选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/L0He777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类