首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
文字には「表音文字」と「表意文字」があります。表音文字は、英語のアルファべ」ットや日本語の仮名のように、ある音ないしは音の結合を表す文字、表意文字は漢字のように、あるまとまった意味を表す文字です。文字が言語の要素としてそれに決められた働き以上のことをするま
文字には「表音文字」と「表意文字」があります。表音文字は、英語のアルファべ」ットや日本語の仮名のように、ある音ないしは音の結合を表す文字、表意文字は漢字のように、あるまとまった意味を表す文字です。文字が言語の要素としてそれに決められた働き以上のことをするま
admin
2023-01-16
25
问题
文字には「表音文字」と「表意文字」があります。表音文字は、英語のアルファべ」ットや日本語の仮名のように、ある音ないしは音の結合を表す文字、表意文字は漢字のように、あるまとまった意味を表す文字です。文字が言語の要素としてそれに決められた働き以上のことをするまず第一の段階は、文字の視覚的な姿がそれに担わされている意味に何となくふさわしいという認識でしょう。すぐ分かるとおり、これは表意文字の場合に起こりやすいことです。「怨」という字はいかにもうらんでいるような感じがしますし、「嗤」や「狡」はどう見てもあまり感じのよい字ではありません。「妖」には、どことなくあやしげな雰囲気が漂よっているようです。
漢字は象形文字——つまり、ものの形を象った文字——ですから、語形と語義の間にそのような連想を生む可能性はもともとあるわけです。「山」や「川」という文字に、そびえ立つ山や水の流れを見てとることは、その気にさえなれば今でも可能でしょう。教えられさえすれば、「牛」や「羊」にもそれぞれ角を生やした動物の顔を見てとることは不可能ではありません。これは前(注:問題文に先行する章)にも触れた語源を復活させることによって、語の意味作用を豊かにする場合に当たります。その時にも触れたとおり、語源づけが正しいかどうかはそれほど重要ではありません。「東」とは木の向こうに日が登ってくる方向であるという説明は、私たちのこの文字についての印象をずいぶんと違ったものにするでしょうが、このことはこの説明が学間的に正しいものであるかどうかとは関係ありません。言葉に関心のある外国人にこのような話をしてやると、「ネズミはなぜネズミと言うの」という問いに答えてもらった子どもと同じように眼を輝かすものです。
选项
答案
文字有“表音文字”和“表意文字”。表音文字如英语字母和日语假名那样表示某个音素或音素组合,表意文字如汉字那样一个汉字一个完整的音节,表示一个完整的意思。文字作为语言的要素充分发挥其作用的第一步,是让我们认识到,文字的视觉形象与文字的意义有一种默契。显而易见,这是表意文字的长处。如“怨”这一文字总让人感到一种怨恨,“嗤”和“狡”怎么看总觉得不是什么带有褒义的字,“妖”似乎飘逸着一种不容分说的妖气。 汉字是象形文字,即摹写事物形状的文字,本身就具有在字形和语义之间产生相关联想的功能。如在“山”和“川”这两个文字上可察觉到耸立的山和流动的水,只要留意到这一点,眼前也会产生此视觉形象。只要说明一下,也不难从“牛”和“羊”这两个字上察觉它们是头上长角的动物。这个问题也相当于前文(注:本文是节选)说过的使语源复活而丰富词汇的意义功能。前文也说过,语源说明正确与否并不重要。如 “束”字,语源说明乃太阳向着树的一方升起,这一说明也许同我们对这一文字的印象大相径庭,但这一不同点同这一语源说明的学术性正确与否没有关系。在同对语言有兴趣的某一外国人谈论“老鼠为何叫老鼠”这一问题时,这位外国人(注:非汉字文化圈的人)在得到“鼠”字的字源说明后,兴奋得如孩子般两眼闪闪发光。
解析
1.“英語のアルファベット”译作“英语字母”、“音”译作“音素”、“まとまった意味”译作“一个汉字一个完整的音节,表示一个完整的意思”。
2.“文字が言語の要素としてそれに決められた働き以上のことをするまず第一の段階は、文字の視覚的な姿がそれに担わされている意味に何となくふさわしいという認識でしょう。”这是一个较长的单句,修饰成分较多,汉译时可按汉语表达习惯灵活处理:“文字作为语言的要素充分发挥其作用的第一步,是让我们认识到,文字的视觉形象与文字的意义有一种默契。”
3. “その気にさえなれば”,“…さえ…ば”这一句型表示“只要…就”这里译作“只要留意……”
4.“教えられさえすれば”译作“只要说明一下”。
5.“眼を輝かす”译作“(因好奇心或求知欲得到满足而)感动、兴奋得两眼发光”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/L50D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
中国进入改革开放和社会主义现代化建设历史新时期的标志是()。
新文化运动对中国革命产生的最深刻的影响是()。
毛泽东实际上否定了“城市中心论”,确立了“以乡村为中心”的思想的文章是()。
中国军队对日本军队发动的规模最大的战役是________。
2020年6月2日,习近平主持召开专家学者座谈会讲话时强调,要强化底线思维,增强忧患意识,时刻防范卫生健康领域重大风险。健全公共卫生体系当务之急是()
トランプ大統領は日米同盟を破壊するのかこの写真は、ドイツ首相官邸がツイッターで拡散したことで、世界中で広く閲覧されることになった。写真では、中間に安倍首相が腕を組んで立っている様子が象徴的であった。あたかも、熾烈(しれつ)化する米欧対立を、日本が
なぜ難民に母子手帳「が必要なのでしょうか。パレスチナ難民向けの母子手帳の普及に携わった21人、JCA国際協力専門員の萩原明子さんは「紛争地域では、毎回同じ医療機関にかかることができるとは限りません。母子手帳があれば異なる病院に行っても、母や子どもの状態を医
日本の防衛費の推移:対GDP比1%枠を強く意識日本の2018年度防衛関係費(米軍再編関連費用を含む)は5兆1911億円で過去最高額を更新した。2012年末の第二次安倍晋三政権発足以降、防衛予算は右肩上がりに上昇しているが、今のところ、「防衛費は国
二十四節気「立夏」眩い陽差しに草木の緑が輝き、爽やかな風が吹くころ、一年で最も清々しい季節の到来です。ゴールデンウィ一クのまっただ中、本日5月5日は端午の節句こどもの日。二十四節気では「立夏(りっか)」となり、梅雨の二歩手前、しばし訪れる爽快な青
浄瑠璃は、今日では文楽一座に細々と命脈をつないでいるのみだが!、江戸時代においては2、歌舞伎とならんで、民衆芸能の代表格3であった。とりわけ、元禄の頃から18世紀半ばにかけては、歌舞伎をしのぐ人気を誇り、人形芝居7のみならず、その伴奏音楽も庶民の間に浸透し
随机试题
A.异烟肼B.利福平C.吡嗪酰胺D.乙胺丁醇(2015年第141题)对结核分枝杆菌A菌群作用最强的药物是
呋噻咪的利尿机制是螺内酯的利尿机制是
不属于下腔静脉直接属支的是
【背景资料】某办公楼工程,建筑面积153000m2,地下2层,地上30层,建筑物总高度136.6m,地下钢筋混凝土结构、地上型钢混凝土组合结构,基础埋深8.4m。施工单位项目经理根据《建设工程项目管理规范》(GB/T50326
()是影响混凝土和易性的最主要因素。
个人以抵押贷款方式向银行贷款购买房屋时,作为个人住房贷款的抵押物首先是()。
下列各项中,应计入固定资产成本的有()。
对具有n个元素的有序序列进行二分查找时,______。
Touteslesassiettesduservicesont_____.
NarratorListentopartofaconversationbetweentwostudents.Nowgetreadytoanswerthequestions,Youmayuseyour
最新回复
(
0
)