首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
端午节为每年农历五月初五,是一个古老的节日,至今已有2000多年的历史。关于端午节的由来,说法很多,但最广泛认可的一个说法是为了纪念在这一天投江自尽的爱国诗人屈原。据说他死后,百姓异常悲伤,有人划着船寻找他的尸身;有人将米饭、鸡蛋等食物丢进江里喂鱼和虾,以
端午节为每年农历五月初五,是一个古老的节日,至今已有2000多年的历史。关于端午节的由来,说法很多,但最广泛认可的一个说法是为了纪念在这一天投江自尽的爱国诗人屈原。据说他死后,百姓异常悲伤,有人划着船寻找他的尸身;有人将米饭、鸡蛋等食物丢进江里喂鱼和虾,以
admin
2023-01-30
126
问题
端午节为每年农历五月初五,是一个古老的节日,至今已有2000多年的历史。关于端午节的由来,说法很多,但最广泛认可的一个说法是为了纪念在这一天投江自尽的爱国诗人屈原。据说他死后,百姓异常悲伤,有人划着船寻找他的尸身;有人将米饭、鸡蛋等食物丢进江里喂鱼和虾,以防它们撕咬屈原的身体。因此,就有了赛龙舟和吃粽子的习俗。
另外,各地庆祝端午节的活动还有很多,如佩香囊(sachet),喝雄黄酒(realgar wine)等。
选项
答案
Dragon Boat Festival is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese lunar calendar. It is an ancient festival with a history of over 2,000 years. There are many different versions regarding the origin of Dragon Boat Festival, but the most widely accepted one is commemorating the death of the patriotic poet Qu Yuan, who committed suicide by drowning himself in a river. It is said that his death made a lot of people extremely sorrowful. Some rowed a boat to look for his body, while some threw food such as rice and eggs to the river to feed fish and shrimps in case of Qu’s body being bitten by them. Thus the custom of dragon-boat race and eating Zongzi has come into existence. In addition, there are many other celebrations in different places, such as wearing sachet and drinking realgar wine.
解析
1. “关于……说法很多”可采用there be句型,译为There are many different versions regarding…。
2. “但最广泛认可的一个说法……”中“纪念……”可采用动名词commemorating作表语的形式;“投江自尽的爱国诗人屈原”可采用who引导的非限制性定语从句,从而使得句子结构更加清晰明朗。
3. “据说他死后,百姓异常悲伤”可将他的死“his death”作为句子的主语。译成:his death made people extremely sorrowful。
4. “以防它们撕咬屈原的身体”此句翻译成被动形式,即being bitten by them。这里用them指代前文出现的鱼虾,避免重复。
5. “就有了赛龙舟和吃粽子的习俗”,此句没有主语,可将赛龙舟和吃粽子的习俗作为句子主语:“就有了……”可理解为“……产生了”,译为come into existence。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LDvD777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
Thebestestimateofhumanity’secologicalfootprintsuggeststhatitnowexceedstheEarth’sregenerativecapacitybyaround20
Itwashardtopicturethesemi-opaquemilkinShrekI.
InSeptember,inBritain,youmayseealotofbirds【C1】________onroofsandtelegraphwires.Thesebirdsareswallows.Theyare
InSeptember,inBritain,youmayseealotofbirds【C1】________onroofsandtelegraphwires.Thesebirdsareswallows.Theyare
Eyesightplaysaveryimportantroleinourdailylife.Everywakingmoment,theeyesareworkingtoseetheworldaroundus.Ov
Itisnotpolitetoarriveatadinnerpartymorethan15to20minuteslate.Thehostorhostessusuallywaitsforallthegues
TheLabradorduckisoneofthemost________extinctbirds:althoughthereareafairnumberofspecimens,fewhaveyieldedrelia
China’srapidlygrowingpopulationisthemainthreatfacinglargecarnivoresinthePeople’sRepublic.Increasingly,policiesa
Withcloud,mobility,bigdataandconsumerization,companiesareinevengreaterneedoftechnologytalentthantheywereinth
Earlychildhoodisatimeoftremendousgrowthacrossallareasofdevelopment,especiallythelanguageskills.Frombirthupt
随机试题
凯恩斯把人们持有货币的三个动机分为()。
延迟AGC是指输入信号不大时AGC起作用,当输入信号电平超过某一值时AGC就不起作用。
在我国对外经贸关系中,双方经济实力不分强弱,规模不分大小,在谈判中应处于平等地位,是贯彻()
A.FⅢB.FⅦC.FⅧD.FⅫ内源性凝血途径的始动因子是
2004年3月,某县邮政局发生以下经济业务:传递函件、包件取得收入3万元,报刊发行收入9万元,邮务物品销售和其他邮政业务收入8万元;发生工资等支出6万元。已知邮政局适用的营业税税率为3%。该邮政局3月份应缴纳的营业税税额为( )万元。
针对不同需求的员工,应如何选择激励方式?
阅读下面的课例评析(节选),按要求答题。关于《记粱任公先生的一次演讲》的教学,我还想补充几则资料供参考,一是余光中的《听听那冷雨》,二是梁启超的《饮冰室文集》,深刻体会梁先生“印象最深”“至今不能忘记”等语句。这几则资料对理解文本或许有所帮助。对上述课例评
下列选项中,表述正确的是()。
Nowadaysteenagersarenot______tostandandappreciateworksofart;theyprefertoparticipateinthem.
A、Theylosttheirway.B、Theyforgotwhattheyweredoing.C、Theyweresleepy.D、Theyhadmentalmistakes.B该题问“根据本段,为什么人们在疲倦时易于
最新回复
(
0
)