首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、略过 B、询问同事 C、参考国外的解释 D、用类似的词来意译 D
A、略过 B、询问同事 C、参考国外的解释 D、用类似的词来意译 D
admin
2016-10-23
18
问题
第16到20题是根据下面一段采访:
男:周晔老师,您好。很高兴您能接受我们的采访。
女:你好。
男:十七年前,您就开始做手语主播了,当时的情况您还记得吧?能给我们讲讲吗?
女:一九九五年, 《共同关注》的前身《本周》栏目决定配播手语,让聋人更好地了解社会生活。当时根本没有手语播报的专业人才,李宏泰校长推荐了四位老师到央视去,经过翻译测验、试镜等筛选,最终留下了我和另一位年龄比较大点儿的老师。那时是录播,一周一次,每周六我去录节目,周日播出。稿子能提前拿到手,手语有打错的地方也可以停下来重录。这次是每天都有的直播,难度大多了。
男:您跟贺红梅、罗京、王宁等人都曾合作过,手语主播和口语主播除了播报形式外,还有哪些不同?
女:口语主播在最开始,介绍今天的主要内容的时候,语速往往会特别快,我必须跟上他们的节奏,尽量做到翻译准确、流畅、快速。即使在直播时,口语主播也是可以休息的,但手语主播一直出现在屏幕上的小框里,要不停地翻译。所以,体力一定要好。
男:您认为做手语直播最难的是什么?
女:首先是时间特别紧,六点开始直播,我一般五点二十分才能拿到稿子。我得边看边在心里打手语,不会的地方赶紧查《中国手语词典》。其次是一些生僻词的处理,比如政治、战争,新闻里很常见,但在聋人的日常生活中很少用到,要简单、形象地翻泽出来。有的词《中国手语词典》里根本就没有,比如你们杂志的名字《环球人物》,“环球”这两个字《中国手语词典》里也没有,我就得找“国际”等类似的词来意译。中国手语有很多表现形式,可以用拼音表示,也可以仿字,用手指搭字。
男:您觉得电视节目里加播手语,是否会成为一种趋势?
女:国外的新闻节目很早就注意加手语解说,给聋人提供公平享受社会生活的权利,这是社会发展的大趋势。
16.关于录播,可以知道什么?
17.女的认为跟口语主播相比,手语主播有什么特点?
18.女的认为对于手语主播来说,最困难的是什么?
19.遇到生僻字,女的会怎么处理?
20.关于女的,可以知道什么?
选项
A、略过
B、询问同事
C、参考国外的解释
D、用类似的词来意译
答案
D
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LOBd777K
本试题收录于:
HSK笔试六级题库汉语水平考试(HSK)分类
0
HSK笔试六级
汉语水平考试(HSK)
相关试题推荐
駐日大使は自信に満ちた様子で記者に語った。大使
森林は、人々に毎日の飲み水を与えてくれます。洪水を防ぎ、土砂崩れを防ぎ、風や砂の害を防ぎます【C1】________となる木材を提供します。酸素を作り、空気を清め、憩いの場を与えてくれます。野生鳥獣【C2】________安息の地となっています。文明社
この三年ほどをかけて、東京新宿のデパートで販売員の社員研究をしました。社員教育といっても、販売員の場合は、研究室にひきこもって、勉強や練習をしているだけでは、意味がありません。現場、すなわち売り場に立って、お客様とのやりとりを重ねる中で、実地に研究していか
人们的习惯不会那么简单地改变吧。
「日本に留学してよかった」と思っているのは在日留学生の半数しかない、という調査結果が出た。期待と夢に胸をふくらませて日本にやってきた外国からの留学生が、半分は日本に留学したことに失望したり、日本嫌いになったりしていると聞くと①胸が痛む。私は自分の人生が留学
这张卡,在图书馆借书时需要用。不要弄丢了。
政府はかけいからしょとく税を徴収する一方で公共サービスを提供する。納税者にふよう家族があれば、控除が受けられる。しょとく
我们在学校里所学到的那些奇妙的东西都是多少代人的工作(1)绩,都是由世界上每个国家里的热忱的(2)力和无尽的(3)动所产生的。这一切都作为遗(4)交到我们手里,使我们可以领受它,尊重它,增进它,并且有朝一日能忠实地转交给我们的子孙(5)代。(5)
他没想到过要去影响别人的生活,______是对自己的家人。
人体每天都需要多种植物性食品,蔬菜、水果中含有人体所需的各种植物营养素。科学家们经过研究发现,人每天要食用十种以上的植物,才能有效地强化身体的免疫力,促进人体的健康。之所以需要多种植物食品,是因为没有哪一种植物食品能够满足人体所有的营养需求。比如说,不是一
随机试题
患儿,男,8岁。上课注意力不集中,多动难静,急躁易怒,任性冲动,五心烦热,记忆力欠佳。舌质红,脉细弦。治疗应首选的方剂是
男性,33岁,从楼上不慎坠下,查体时发现腰以下各种感觉均消失,伴排尿障碍,其可能的感觉障碍类型为( )
某路段沥青混凝土面层抗滑性能检测,摩擦系数的检测值(共10个测点)分别为:58、56、60、53、48、54、50、61、57、55(摆值),则摩擦系数的标准偏差为()。
2001年4月,由原来的国家出入境检验检疫总局和国家质量技术监督局组建了国家质量监督检验检疫总局。
不要被缠住,不要理睬,是接待()游客时要注意的导游接待方式。
主导价值在于培养和发展学生的共性的课程是()
单位刚刚招来一个新人,做事情眼高手低,工作起来也不够踏实,领导委托你指导和帮助他,但是他却有抵触情绪,对此你怎么办?
证明等价无穷小具有下列性质:(1)α~α(自反性);(2)若α~β,则β~α(对称性);(3)若α~β,β~γ,则α~γ(传递性).
结构化程序设计所规定的三种基本控制结构是()。
--Tom,I’mafraidyoushouldimproveyourEnglish.Youneedsometimetopractice.--______.
最新回复
(
0
)