首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A、略过 B、询问同事 C、参考国外的解释 D、用类似的词来意译 D
A、略过 B、询问同事 C、参考国外的解释 D、用类似的词来意译 D
admin
2016-10-23
38
问题
第16到20题是根据下面一段采访:
男:周晔老师,您好。很高兴您能接受我们的采访。
女:你好。
男:十七年前,您就开始做手语主播了,当时的情况您还记得吧?能给我们讲讲吗?
女:一九九五年, 《共同关注》的前身《本周》栏目决定配播手语,让聋人更好地了解社会生活。当时根本没有手语播报的专业人才,李宏泰校长推荐了四位老师到央视去,经过翻译测验、试镜等筛选,最终留下了我和另一位年龄比较大点儿的老师。那时是录播,一周一次,每周六我去录节目,周日播出。稿子能提前拿到手,手语有打错的地方也可以停下来重录。这次是每天都有的直播,难度大多了。
男:您跟贺红梅、罗京、王宁等人都曾合作过,手语主播和口语主播除了播报形式外,还有哪些不同?
女:口语主播在最开始,介绍今天的主要内容的时候,语速往往会特别快,我必须跟上他们的节奏,尽量做到翻译准确、流畅、快速。即使在直播时,口语主播也是可以休息的,但手语主播一直出现在屏幕上的小框里,要不停地翻译。所以,体力一定要好。
男:您认为做手语直播最难的是什么?
女:首先是时间特别紧,六点开始直播,我一般五点二十分才能拿到稿子。我得边看边在心里打手语,不会的地方赶紧查《中国手语词典》。其次是一些生僻词的处理,比如政治、战争,新闻里很常见,但在聋人的日常生活中很少用到,要简单、形象地翻泽出来。有的词《中国手语词典》里根本就没有,比如你们杂志的名字《环球人物》,“环球”这两个字《中国手语词典》里也没有,我就得找“国际”等类似的词来意译。中国手语有很多表现形式,可以用拼音表示,也可以仿字,用手指搭字。
男:您觉得电视节目里加播手语,是否会成为一种趋势?
女:国外的新闻节目很早就注意加手语解说,给聋人提供公平享受社会生活的权利,这是社会发展的大趋势。
16.关于录播,可以知道什么?
17.女的认为跟口语主播相比,手语主播有什么特点?
18.女的认为对于手语主播来说,最困难的是什么?
19.遇到生僻字,女的会怎么处理?
20.关于女的,可以知道什么?
选项
A、略过
B、询问同事
C、参考国外的解释
D、用类似的词来意译
答案
D
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LOBd777K
本试题收录于:
HSK笔试六级题库汉语水平考试(HSK)分类
0
HSK笔试六级
汉语水平考试(HSK)
相关试题推荐
おいしいしテガルだし、わたしはレイトウ食品をよく食べます。
研究人员对北京青少年使用计算机与互联网调查的最新结果是:43%的北京青少年家中拥有计算机,14.4%的青少年在家中上网。北京城区4年级以上的青少年总数大约54万多人,青少年互联网用户则高达23万多人。在北京家庭里,计算机使用最多的是青少年学生,其
工作日志是一项非常有用的判断工具。即使对工作经验(1)富的人说,工作日志也常有惊人的效果,让他们惊觉到有多少时间被白白浪(2)掉了。至于一些老练的时间策略(3)家,他们使用工作日志不只是为了“惊人的效果”,更把它当做自我管(4)的工具。(2)
有些人,叫他起大早、乘车、买(1)上公园锻炼身体,他(2),但叫他随手做(3)的家务,他就不大愿意。其实,这很(4)。因为,家务劳动。(5)也是健身运动。(3)
中国的历史和文学中有着许多旅行家的故事,充满传奇色彩的古典小说《西游记》就是其中之一。……八十年代初,因为人们还不富裕,中国几乎没有家庭能出去旅游,但由于国内经济发生了巨大的变化,旅游情况也大为改观,中国各地的国内外旅游事业得到迅速发展。一九九六年到国外去
父亲一生中碰到过无数的挫折,不过,他没有因此灰心丧气。
捕捉大自然的丰富多彩,揭开全球濒危物种的神秘面纱,展现深受人类喜爱的朋友———动物的无穷魅力,《动物世界》———全国唯一一本以介绍动物为主的全彩期刊,以翔实的报道追踪国内外动物的最新事件,以人文的精神关注动物界的方方面面,以图片的形式再现动物的完美瞬间,讲
世界贸易组织(WorldTradeOrganization,简称WTO),成立于1995年1月1日,总部设在日内瓦。到1999年10月底,该组织共有成员国134个,现任总干事是新西兰的迈克尔.肯尼思.穆尔。WTO的前身为1947年创立的《关税及贸易总协定》
张扬感冒了,我就陪他去医院看医生,______?
自行车项目是一项富于挑战性的运动,比赛的激烈程度、现场的刺激画面足以使观众欢呼、沸腾。根据该项目特点,观众可以近距离接触比赛。遵守赛场礼仪将成为运动员发挥最好竞技水平、保护运动员和自身安全的重要前提。在观看自行车比赛前,观众应了解自行车比赛的特点
随机试题
葡萄糖通过小肠粘膜或肾小管吸收属于葡萄糖通过一般细胞膜属于
某工程项目,建设单位通过招标选择了一具有相应资质的监理单位承担施工招标代理和施工阶段监理工作,并在监理中标通知书发出后第45天,与该监理单位签订了委托监理合同。之后双方又另行签订了一份监理酬金比监理中标价降低10%的协议。在施工公开招标中,有A、
分类分项工程量清单项目编码中500101002001的第五、六位为()顺序码。
检验检疫法律法规规定,进口动物、动物产品、植物种苗及繁殖材料、粮食、水果等必须办理检疫审批手续。( )
()是坚持社会主义教育方向的保证。
下列选项中,关于死刑的说法正确的是()
某工程由甲公司承包需要60天完成,由甲、乙两公司共同承包需要28天完成,由乙、丙两公司共同承包需要35天完成,则由丙公司承包完成该工程需要的天数为()天.
Webbrowserissimplyaterminalemulator,designedtodisplaytextonascreen.Thetwoessentialdifferencesbetweenanordina
Schoolspiritisaqualitythatbeginsearlyandoftenlastsalifetime.
TheNorwegianGovernmentisdoingitsbesttokeeptheoilindustryunder【B1】______Productionlimitshavebeen【B2】______down;
最新回复
(
0
)