首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
"Designed by Apple in California Assembled in China" is etched into the glossy black of every iPhone. The designer is mourned an
"Designed by Apple in California Assembled in China" is etched into the glossy black of every iPhone. The designer is mourned an
admin
2014-09-09
55
问题
"Designed by Apple in California Assembled in China" is etched into the glossy black of every iPhone. The designer is mourned and deified the world over, but the assemblers are huddled in anonymity. Indeed, the story of Apple’s rise over the last decade is as much America’s story as it is China’s. If Steve Jobs was the general who led the battle for global digital technology supremacy, then it took hundreds of thousands of his troops in factory overalls to realize his vision with precision and consistency. That the foot soldiers of Apple’s meteoric ascendancy are Chinese has received nary a mention in the flood of biographies on the late industry titan.
But kneading innovation in the abstract in Silicon Valley was realized as tangible devices in city-sized factory in Shenzhen, China. Commercialization of the sophisticated products, while successively lowering prices, would have been impossible without China’ s essential role. The Chinese factory worker’ s role in the Apple story should not obscure Steve Jobs monumental achievements as an innovator. Nor should those workers’ roles be marginalized in the breathless paeans to Jobs’s almost-mythical legend. As a matter of fact—many of the stories that germinate in Silicon Valley usually find their denouement in Shenzhen or nearby factory towns.
选项
答案
每一台iPhone光亮的黑色外壳上都刻着“加州苹果设计、中国组装”的字样。全世界所哀悼的那位设计师被奉若神明,而大量组装工人却默默无闻。事实上,苹果在过去十年崛起的传奇故事,既是美国的传奇,也是中国的传奇。如果说史蒂夫.乔布斯是领导全球数字技术争霸战的将军,那么是数十万身穿工作服的工人大军才准确而不懈地实现了他的梦想。帮助苹果飞速崛起的“步兵”是中国工人,而大量关于这位已故产业巨头的传记对他们却只字未提。 然而,硅谷抽象的创新理念要依靠中国深圳的一家有着城市规模的工厂来实现。如果没有中国在其中起着关键作用,这些尖端产品就不可能商品化且不断地降低售价。中国工厂员工在苹果传奇中扮演的角色,不会抹杀史蒂夫.乔布斯作为一名创新者所取得的重大成就。但是为乔布斯神话而唱的赞歌也不应忽视中国工人所起的作用——许多传奇在硅谷生根发芽,却在深圳或其附近的工业城开花结果。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LPSO777K
本试题收录于:
NAETI高级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI高级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
OurGlobalVillageScienceandtechnologyhasturnedourworldintoaglobalvillage.Theterm—globalvillage—wascoinedby
HolidayBluesFormostofus,thepurposeoftheholidaysistobringpeace,loveandgoodwilltowardsall.Yet,formany,t
Concretefactorsofage,healthconditionandphysicalactivityshallbetakenintoaccounttocalculatethelevelofintelligen
VisitorstoBritainmayfindthebestplacetosamplelocalcultureisinatraditionalpub.Butthesefriendlyhostelriescanb
Socialcontrolreferstosocialprocesses,plannedorunplanned,bywhichpeoplearetaught,persuaded,orforcedtoconformto
Socialcontrolreferstosocialprocesses,plannedorunplanned,bywhichpeoplearetaught,persuaded,orforcedtoconformto
Hegazedatherardently.Whensherequiredmorecoffeeheleaptup,determinedtoprovehisnewfoundlove.
Intheworstmassshootinginthecountry’shistory,morethantenpeoplediedanddozensofpeoplewerehitbybullet________an
Allovertheworldmenandwomenandboysandgirlsenjoysports.Sportshelppeopletolivehappilyaswellaskeepfit.Today
随机试题
在某医院的科普活动中,小李准备使用演示文稿介绍关于水的知识。相关素材存放在考生文件夹下,参考“PPT参考效果.docx”中的示例,按下列要求帮助小李完成演示文稿的制作:按如下要求修改该幻灯片母版:①为演示文稿应用考生文件夹下名为“绿色.thm
绝大多数慢性淋巴细胞性白血病来源于
三部脉举之无力,按之空虚的是
维生素B2缺乏症除有口角炎外,还表现为
暴发型流脑(休克型)的典型表现不包括
【2014专业案例真题下午卷】某工厂10/0.4kV变电所,内设1000kV.A变压器一台,采用D,yn11接线。已知变压器的冲击励磁涌流为693A(0.1s),低压侧电动机自启动时的计算系数为2,该变电所远离发电厂,最大运行方式下,10kV母线的短路全电
招标文件中关于承包商责任范围和报价要求方面,投标人研究时应注意的是______。
《世说新语》是南北朝时期的一部记述东汉末年至东晋时豪门贵族和官僚士大夫的言谈轶事的书。它记述了自汉末到刘宋时名士贵族的逸闻轶事,主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。这本书是()主持编纂的。
某项目主要由A~I任务构成,其计划图(如下图所示)展示了各任务之间的前后关系以及每个任务的工期(单位:天),该项目的关键路径是()。在不延误项目总工期的情况下,任务A最多可以推迟开始的时间是()天。
UnlikemanyrecentinterpretationsofBeethoven’spianosonatas,therecitalist’sperformancewasadelightfullyfreeandintros
最新回复
(
0
)