英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。

admin2019-06-07 17

问题英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。

选项 A、译文必须通顺流畅，给人以自然优美的感受
B、译作的风格和语法应和原作属于同一性质
C、译作应具备原作所具有的通顺
D、译文必须立足于读者，不必拘泥原文风格

答案D

解析阿瑟．韦利在自己译著的前言中多次提到翻译的出发点是为了普通读者。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LYwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

由于古往今来世界上大多数人的婚姻是以完全不同的原则为基础的，所以，好的婚姻需要平等这种说法是没有什么意义的。从美国奇高的离婚率，也可以得出这样的结论：在婚姻中期待彼此尊重、夫妻和谐已不大容易，指望获得两性平等、实现自我更是难上加难。或许问题并不在
在人类历史的长河中，美术不仅给人民大众带来了美的享受，更是记载着一个国家、一个民族生生不息、延绵不绝的历史。我国的艺术市场要在国际市场中占有一席之地，首先要有高质量的产品，其次要有良好的信誉，第三要有善于营销的经营主体和人才。中国有着五千年的深厚
韶关市地处粤北山区，与湖南、江西交界，素有“三省通衢”之誉，是古代岭南通往中原的最重要关口，今天更是广东通往内地的交通枢纽——京广铁路、京珠高速公路、国道105线、106线、107线、323线、在建的武广铁路、规划中的韶赣铁路、广乐高速公路和韶赣高速公路均
交际翻译
2011年是兔年，兔年兔语，而关于兔子的成语中，最有名的莫过于狡兔三窟。这个成语牵出一个大公子：孟尝君；牵出一个大智士：冯谖；更牵出一个大时代：战国。(语料来源：《广州日报》，2011年2月2日)
中华语言的特点、中华民族的思维方式和审美习惯中有一颗明珠，即将两个人物或事物合并称说，如孔子和孟子合称“孔孟”，儒家学说也常被称作“孔孟之道”。我们中国人经常说自己是“炎黄子孙”，“炎”指【59】，号【60】氏，“黄”指【61】，号【62】氏。人们常说的“
ThenovelRobinsonCrusoewaswrittenby().
祭祖已经成为我国一个极为重要而且富有浓郁民族特色的文化符号，举行祭祖礼仪可以传承我国优秀的传统文化。除夕、清明节、重阳节和中元节是中国传统四大祭祖节日。另外，乞巧节也有祭祖的习俗。
中国烹饪是文化，是科学，是艺术。四大菜系是鲁菜、川菜、淮扬菜、粤菜的总称。这些菜系因地理、气候、习俗、特产的不同形成了各自的地方风味。鲁菜
中国传统节日()的主要目的是逐疫，但在唐宋以后龙舟竞渡习俗开始盛行。

随机试题

排泄毒物及其代谢产物最有效、最重要的途径是()
集体舆论是班主任倡导的言论。
DeepinsideamountainnearSweetwaterinEast.TennesseeisabodyofwaterknownastheLostSea.ItislistedbytheGuinness
浸膏剂的制备工艺为
A．酸性氨基酸B．碱性氨基酸C．芳香族氨基酸D．含硫氨基酸E．支链氨基酸
A、Handerson-Hasselbalch方程B、Stokes公式C、Noyes-whitney方程D、AIC判别法公式E、Arrhenius公式表示弱酸或弱酸碱性药物在一定pH条件下分子型(离子型)
背景资料某水利水电工程现场有2个大型基坑，现场还有升降口等；工程内容包括土石方开挖、混凝土浇筑、竖井的喷锚支护等；为保障安全，施工企业在工地入口处悬挂了安全告示。在其中的2个交通频繁的交叉路口竖立了交通标志；由于正处于夏天，天气过于炎热，气温超过
天河公司承建工程期间发生重大安全事故，某省建设厅现场调查后，当场作出暂扣天河公司安全生产许可证3个月的决定，市安全监督管理局作出对天河公司罚款3万元的决定。天河公司对市安全监督管理局作出的罚款处罚决定不服，向法院提起行政诉讼。下列关于暂扣许可证、诉讼被告、
下列选项中，不属于行政强制措施的是()。
()是人民警察各种才能得以正常发挥乃至超常发挥的物质基础。

最新回复(0)

英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（ ）。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

交际翻译

2011年是兔年，兔年兔语，而关于兔子的成语中，最有名的莫过于狡兔三窟。这个成语牵出一个大公子：孟尝君；牵出一个大智士：冯谖；更牵出一个大时代：战国。(语料来源：《广州日报》，2011年2月2日)

ThenovelRobinsonCrusoewaswrittenby().

祭祖已经成为我国一个极为重要而且富有浓郁民族特色的文化符号，举行祭祖礼仪可以传承我国优秀的传统文化。除夕、清明节、重阳节和中元节是中国传统四大祭祖节日。另外，乞巧节也有祭祖的习俗。

中国烹饪是文化，是科学，是艺术。四大菜系是鲁菜、川菜、淮扬菜、粤菜的总称。这些菜系因地理、气候、习俗、特产的不同形成了各自的地方风味。鲁菜

中国传统节日()的主要目的是逐疫，但在唐宋以后龙舟竞渡习俗开始盛行。

排泄毒物及其代谢产物最有效、最重要的途径是()

集体舆论是班主任倡导的言论。

DeepinsideamountainnearSweetwaterinEast.TennesseeisabodyofwaterknownastheLostSea.ItislistedbytheGuinness

浸膏剂的制备工艺为

A．酸性氨基酸B．碱性氨基酸C．芳香族氨基酸D．含硫氨基酸E．支链氨基酸

A、Handerson-Hasselbalch方程B、Stokes公式C、Noyes-whitney方程D、AIC判别法公式E、Arrhenius公式表示弱酸或弱酸碱性药物在一定pH条件下分子型(离子型)

下列选项中，不属于行政强制措施的是()。

()是人民警察各种才能得以正常发挥乃至超常发挥的物质基础。

英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。