英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。

admin2019-06-07 18

问题英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。

选项 A、译文必须通顺流畅，给人以自然优美的感受
B、译作的风格和语法应和原作属于同一性质
C、译作应具备原作所具有的通顺
D、译文必须立足于读者，不必拘泥原文风格

答案D

解析阿瑟．韦利在自己译著的前言中多次提到翻译的出发点是为了普通读者。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LYwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

辽宁省位于中国东北地区南部，东临朝鲜。简称辽，取省内辽河流域永久安宁之意。1929年始称辽宁省。这里是我国清王朝的发祥地，前清历史和文物遗迹众多。其中沈阳故宫，是清代开国时期留下来的宫殿建筑，还有清永陵、清福陵、清昭陵、辽阳壁画墓群等文物古迹。辽宁省境内
双方一致认为建立长期的友好关系符合两国人民的愿望。
当今世界正发生复杂深刻的变化，国际金融危机深层次影响继续显现，世界经济缓慢复苏、发展分化，国际投资贸易格局和多边投资贸易规则酝酿深刻调整，各国面临的发展问题依然严峻。共建“一带一路”顺应世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的潮流，秉持开放的区域合
产权制度改革
莎士比亚的历史剧________是以玫瑰战争为背景写成的。战争结束后，英国进入了都铎王朝统治时期。
最早提出“莎士比亚化”这个命题的是()。
“你有权保持沉默。如果你不保持沉默，那么你所说的一切都能够用作为你的呈堂证供。你有权在受审时请一位律师。如果你付不起律师费的话，我们可以给你请一位。你是否完全了解你的上述权利?”这句话就是美国刑事诉讼中著名的()。
长城是古代中国在不同时期为抵御塞北游牧部落联盟侵袭而修筑的规模浩大的军事工程的统称。现存的长城西起()，东至辽东虎山，全长8851．8公里，于1987年12月被列为世界文化遗产。
律宗南山宗传人，也是日本佛教南山律宗的开山祖师，著名医学家，曾任扬州大明寺住持的鉴真和尚，应日本留学僧请求先后6次东渡，弘传佛法，促进了中日文化的传播与交流。日本奈良的()就是由他设计的。
Theformandphysiologyofleavesvaryaccordingtothe______inwhichtheydevelop:forexample,leavesdisplayawiderrange

随机试题

下列语句中，哪一句描述的是中秋佳节?（）
女，14岁。12岁月经初潮，月经周期紊乱，经期长短不一已有1年，基础体温单相。肛查：子宫发育正常，双侧附件未见异常。该患者最可能的诊断是
患者，女性，63岁。反复咳嗽、咳痰15年，既往诊断慢性阻塞性肺疾病病史。7天前患者咳嗽、咳痰加剧，伴有发热，痰液黏稠呈砖红色胶冻状。体格检查：体温39．2℃，口唇发绀，左下肺可闻及湿啰音。X线示左下肺实变。该患者最可能的诊断是
张某盗窃价值15000元的财物后逃到外地，因害怕从重处罚，就向原居住地的公安机关写了一封信，如实地交代了自己的罪行和赃物藏匿地点，张某在投案途中被公安机关逮捕。张某的行为属于：
某工地发生触电事故，由于抢救及时未造成重大伤亡事故。分析原因，是该企业重视应急救援预案的管理，经常性地组织事故演练。所以，专职安全生产管理人员应熟练应用应急救援预案的管理，经常性地开展应急救援预案的演练。试结合应急救援预案管理知识和触电事故抢救知识，回答如
如果货币供给减少，对利率、收入、消费和投资产生的影响可能是()。
商业企业一般纳税人零售下列货物，可以开具增值税专用发票的是()。
调式中I、Ⅲ、V级三和弦被称为正三和弦。()
纸上写着2、4、6三个整数，改变其中任意一个，将它改写成为其他两数之和减1，这样继续下去，最后可以得到的是
结合材料，回答问题：材料12010年5月6日国务院常务会议审议并通过《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010—2020年)》。《纲要》提出一系列具体目标：到2020年，基本普及学前教育；高中阶段教育毛入学率达到90％；高等教育毛入学

最新回复(0)

英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（ ）。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

双方一致认为建立长期的友好关系符合两国人民的愿望。

产权制度改革

莎士比亚的历史剧________是以玫瑰战争为背景写成的。战争结束后，英国进入了都铎王朝统治时期。

最早提出“莎士比亚化”这个命题的是()。

长城是古代中国在不同时期为抵御塞北游牧部落联盟侵袭而修筑的规模浩大的军事工程的统称。现存的长城西起()，东至辽东虎山，全长8851．8公里，于1987年12月被列为世界文化遗产。

律宗南山宗传人，也是日本佛教南山律宗的开山祖师，著名医学家，曾任扬州大明寺住持的鉴真和尚，应日本留学僧请求先后6次东渡，弘传佛法，促进了中日文化的传播与交流。日本奈良的()就是由他设计的。

Theformandphysiologyofleavesvaryaccordingtothe______inwhichtheydevelop:forexample,leavesdisplayawiderrange

下列语句中，哪一句描述的是中秋佳节?（）

女，14岁。12岁月经初潮，月经周期紊乱，经期长短不一已有1年，基础体温单相。肛查：子宫发育正常，双侧附件未见异常。该患者最可能的诊断是

张某盗窃价值15000元的财物后逃到外地，因害怕从重处罚，就向原居住地的公安机关写了一封信，如实地交代了自己的罪行和赃物藏匿地点，张某在投案途中被公安机关逮捕。张某的行为属于：

如果货币供给减少，对利率、收入、消费和投资产生的影响可能是()。

商业企业一般纳税人零售下列货物，可以开具增值税专用发票的是()。

调式中I、Ⅲ、V级三和弦被称为正三和弦。()

纸上写着2、4、6三个整数，改变其中任意一个，将它改写成为其他两数之和减1，这样继续下去，最后可以得到的是

英国杰出汉学家阿瑟．韦利遵循的翻译原则之一是（）。