首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
秦朝是第一个统一(unify)中国的朝代。秦始皇作为中国的首个皇帝而被人们所记住。他以绝对的权威进行无情的统治,甚至破坏了与他的理念不一致的古代惯例和文学。虽然秦朝只持续了15年,但它对于中国文化的影响是巨大的。它引入了封建制度(feudal system
秦朝是第一个统一(unify)中国的朝代。秦始皇作为中国的首个皇帝而被人们所记住。他以绝对的权威进行无情的统治,甚至破坏了与他的理念不一致的古代惯例和文学。虽然秦朝只持续了15年,但它对于中国文化的影响是巨大的。它引入了封建制度(feudal system
admin
2018-03-27
32
问题
秦朝是第一个统一(unify)中国的朝代。秦始皇作为中国的首个皇帝而被人们所记住。他以绝对的权威进行无情的统治,甚至破坏了与他的理念不一致的古代惯例和文学。虽然秦朝只持续了15年,但它对于中国文化的影响是巨大的。它引入了封建制度(feudal system),并使之成为了帝制中国的核心特征。它标准化了度量衡、货币以及书面语。它还完成了巨大的基础设计建设(infrastructure projects),包括最早期的长城。
选项
答案
The Qin Dynasty was the first to unify China, and Qin Shi Huang is remembered as China’s first emperor. He ruled ruthlessly with absolute authority and even destroyed ancient practices or literature not corresponding to his ideas. Although the Qin Dynasty lasted only 15 years, it made a tremendous difference on Chinese culture. The feudal system was introduced and became a central feature of imperial China. Weights and measures, currency and the written language were all standardized. Huge infrastructure projects were completed, including the earliest Great Wall.
解析
1.第一句和第二句是并列关系,所以可将这两句合译,用and连接,这样逻辑关系更紧密;“统一中国”可译为unify China;“作为……被人们所记住”可用be remembered as…来表达。
2.第三句中,“以绝对的权威”和“无情的”都作“统治”的状语,分别译为介词短语with absolute authority和副词ruthlessly。
3.第四句中,翻译“虽然……但……”时,英文句子中不能同时出现although和but。
4.最后三句的主语都是“它”,指代“秦朝”,但中文多主动,英文多被动,所以翻译这三个句子时,均应译为被动语态。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Laa7777K
0
大学英语四级
相关试题推荐
WhatIfACollegeEducationJustIsn’tforEveryone?[A]LongbeforethepresidentsworelastyearthatAmericawill"havethehi
A、Theyhavenodreams.B、Theydon’tfeelbeingloved.C、Theygetusedtowhattheyhave.D、Theyonlycherishthematerialthings
据统计,全国共有超过6100万留守儿童(left-behindchildren)。他们的父母远离家乡到城镇地区谋生,留下他们由祖父母或其他亲戚照顾。留守儿童问题是一个值得关注的社会问题。留守儿童无法像同龄孩子那样得到父母的关爱,从而引起各种心理问题。此外
Manyofthepeoplewhoappearmostoftenandmostgloriouslyinhistorybooksaregreatconquerorsandgeneralsandsoldiers,wh
Theriseofmultinationalcorporations(跨国公司),globalmarketing,newcommunicationstechnologies,andshrinkingculturaldifferen
A、Water,heatandbasicchemicals.B、Water,light,andcertainchemicals.C、Basicchemicals,heat,andlight.D、Heat,light,and
A、Theygotaloanfromthebank.B、Theygotsupportfromthegovernment.C、Theycreatedawebsitetoseekhelpfromothers.D、Th
A、Editorandwriter.B、Editorandreader.C、Editorandpublisher.D、Colleagues.A
A、Theknowledgeofteachers.B、Thebehaviorsofstudents.C、Theprinciplesofschools.D、Theintroductionofbooks.A短文提到老师们需要有与
A、Toreporttohernewspaper.B、TorefreshherFrench.C、Tovisitherparents.D、Tomeetherfriends.B短文提到,克劳德特每年都会在法国待上一个月,从而不
随机试题
“吐马克”“恰尔帕克”依次是()的帽子。
微小胃癌是指()
A.呼出气体大蒜味B.呼出气体烂苹果味C.呼出气体腐败性臭味D.呼出气体尿臭味E.呼出气体脓臭味肺坏疽
关于低位乳牙,以下不正确的说法是
某施工现场大门外挂有工程概况牌、安全纪律牌、防火须知牌、安全无重大事故计时牌,场地内有一条双车道施工便道,路宽6.5m。便道与一钢筋加工棚连接。加工棚堆料场的布置有如下情况:(1)钢筋应垫高堆放,离地10cm,下部支点应以保证钢筋不变形为原则。(2)钢
在进行证券投资技术分析的假设中,从人的心理因素方面考虑的假设是( )。
甲企业为增值税一般纳税人,2011年3月税务机关对其缴款提货销售方式进行检查,税务机关主要核查的明细账户有()。
第三方物流除了具有信息化的特征外,还有()。
学习《人像素描》课时,最适合的教学方法是()。
下面属于系统软件的是
最新回复
(
0
)