首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
admin
2016-05-18
40
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of thecontract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MuiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhatisthetraditionaloriginaboutThanksgivingDay?WhatisthecentralpartofmostThanksgivingcelebrations?
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthatwe’reallafraidofmakingfoolsofourselves.The
Mostlibrariesrequireyoutoregisterbeforeyouareallowedtoborrowanyoftheirmaterials.Thismeansyouwillprobablybe
Hardly______whenaloudexplosionwasheard.
Lifeexpectancyisrisinginmuchoftheworld.Butdoctorsareseeinganothertrendthatisdisturbing.Somepeoplearechoosin
Thisistheonly______(effect)medicinethatwillcureyourillness.
A—GNP(GrossNationalProduct)B—percapitaGNPC—outputvalueD—exercisemacro-controlE—improveecon
EnjoyaDeluxeLifestyleatBeijingDynastyGardenConvenientLocationDynastyGardenliesontheoutskirtsoftheCapit
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistorythananybomborweaponeverinvented.Muchofthebl
随机试题
A.成人每日消化道出血量50~10mlB.成人每日消化道出血量500~100mlC.胃内储积血量在2500~300mlD.一次出血量<200mlE.出血量>400~500ml呕血
治疗尿路阻塞之癃闭。应首选
地西泮在体内代谢成为1位无甲基,3位上具有羟基的是()。
患者,男性,39岁,因和妻子吵架,一气之下喝了一瓶有机磷农药,紧急送往医院,医生对其有机磷农药中毒程度检查是
根据以下情境材料,回答下列问题。K市公安局车管所地处老城中心,办公用房紧张,办事窗口少,窗口之间距离较远,引导标识不清。加之来办事的群众多,上牌程序复杂、手续繁琐,且人手紧张,部分窗口工作人员办事效率低,导致排队时间长,现场秩序混乱,群众意见很大,
埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯并称为古希腊三大悲剧家。()
根据统计结果,2006年至2016年,我国处于世界前1%的高被引论文为1.69万篇,占世界总数的12.8%,超过德国排在世界第3位;我国近两年间发表的论文得到大量引用,被引用次数进入本学科前1%D的国际热点论文为495篇,占世界总数的18.0%,世界排名首
StonehengeStonehenge(英格兰南部的巨石阵),themysteriousringofancientmonoliths(独块石)fromthedawnofBritain’sproudcivilizat
FaceMasksMayNotProtectfromSuper-flu1Ifasuper-flustrikes,facemasksmaynotprotectyou.Whetherwidespreaduseo
"Time,"saystheproverb,"ismoney".Thismeansthateverymomentwell-spentmayputsomemoneyintoourpockets.Ifourt
最新回复
(
0
)