首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
admin
2016-05-18
96
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of thecontract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MuiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
IfyouliveorplantotravelwhereLymediseaseisaproblem,thereareimportantfactsyoushouldknow.Forexample,youcang
IfyouliveorplantotravelwhereLymediseaseisaproblem,thereareimportantfactsyoushouldknow.Forexample,youcang
A、Gotoanotherbookshop.B、Borrowonefromherroommate.C、Buyalessexpensiveone.D、Gotoborrowonefromthelibrary.D
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUserAccountD——RequestToSendE——LocalArea
Lifeexpectancyisrisinginmuchoftheworld.Butdoctorsareseeinganothertrendthatisdisturbing.Somepeoplearechoosin
JackWelchisamongthefamousCEOsbecausehismanagementstyleistaughtatbusinessschoolsthroughoutthecountry.Hehasbe
AvisitorinalargecityintheU.S.canfindalmostanykindofrestaurantbecause______.Tipsareusuallynotrequiredina
A、Happy.B、FrightenedC、ExcitedD、Sad.B题目询问的是那位女士坐飞机去新加坡后对坐飞机有什么感觉。对话中女士说:“直到我去新加坡之前,我一直认为坐飞机是件激动人心的事”。男士接着问:“为什么?你觉得受惊吓了?”女士回答
Janeishappyandexcited.Sheisgoingtobemarriedtomorrowanditisoneofthe【T1】______ofherlife.Sheandherfamiliesh
随机试题
患者,女,25岁。发热,咳嗽、流涕2周后热退,但又出现胸闷心悸,心率120次/分,心律不齐,偶闻期前收缩,心电图:低电压,T波低平。应首先考虑的诊断是
某洗衣房内,下列哪种轻质隔墙立于楼、地面时其底部可不筑条基?[2007年第086题]
化工操作单元中的冷却操作过程中,在开停车时要注意操作顺序,开车前,首先应清除冷凝器中的积液;并且,()。
砂浆应采用机械搅拌,搅拌时间自投料完算起,对于水泥砂浆和水泥混合砂浆,不得少于( )。
【背景资料】某施工单位承建一南方沿海城市的大型体育馆机电安装工程。合同工期为10个月,于2010年11月10日开工,2011年9月10日竣工。该工程的特点是各类动力设备包括冷冻机组、水泵、集中空调机组、变配电装置等,均布置在有通风设施和排水设施的
设备贷款时,必须提供担保,保证人是自然人的,不需要具备的条件是()。
中国共产党的成立是马克思列宁主义与()相结合的产物。
组织信息化需求通常包含三个层次,其中①需求的目标是提升组织的竞争能力,为组织的可持续发展提供支持环境。②需求包含实现信息化战略目标的需求、运营策略的需求和人才培养的需求等三个方面。技术需求主要强调在信息层技术层面上对系统的完善、升级、集成和整合
Digitaldatacanalsoberepresentedby(71)signalsbyuseofamodem.Themodemconvertsaseriesofbinaryvoltage(72)into
A、CrossandLawtonhavecollidedinaswindleB、KeithdoesnotpossessanyevidenceC、CrossispurposelyonsickleaveD、Keithi
最新回复
(
0
)