首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the oth
admin
2016-05-18
105
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of thecontract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/MuiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Shesaidshe______manygoodfriendssinceshecametothiscity.
ThanksgivingDay,legalholidayobservedannuallyintheUnitedStatesonthefourthThursdayofNovember.InCanada,Thanksgivi
AnewreportoftheUnitedNationsshowsthat,ifthepresentgrowthrateof2percentperyearcontinues,today’sworldpopulat
Lifeexpectancyisrisinginmuchoftheworld.Butdoctorsareseeinganothertrendthatisdisturbing.Somepeoplearechoosin
BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENTAworkerwaspaintingtheinsideofthewatertower.Hewasstandingonaladder40feetabove
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskofsomesort.Thehouseowner,forexample,knowsthat
LawrencewilldoanythingforLilyexcept______hermoney.
EnjoyaDeluxeLifestyleatBeijingDynastyGardenConvenientLocationDynastyGardenliesontheoutskirtsoftheCapit
Thenews______theChinesefootballteamhadwonthematchexcitedallofus.
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistorythananybomborweaponeverinvented.Muchofthebl
随机试题
领导活动产生于_______。
A.肝B.肾C.脾D.小肠腹部开放性损伤中,最常受损的脏器是
食管癌切除术后,拔除胃管24小时内,病人应()
马斯洛将人的基本需要分为五个层次,由低到高依次为
某动物,难产,经人工助产后,母畜发生右后肢外展,运步缓慢,步态僵硬,X线检查未见骨和关节异常,全身症状不明显。如两侧均发生损伤,则该动物呈
某一级公路,路面面层采用C30水泥混凝土。该项目施工单位面层施工过程如下:第一步,该施工单位按要求进行水泥混凝土配合比设计,采用实验室确定的“实验室配合比”直接配料;第二步,施工单位按要求架设模板;第三步,确定好最佳拌和时间,
期货交易所根据期货市场发展的需要,设立期货投资者保障基金。()[2010年9月真题]
下列各项中,可以作为企业的无形资产核算的有()。
下列关于宪法特征的表述中,错误的是()。
根据下面材料回答下列题。下列说法中,正确的有()。I.2007年世界服务贸易进出口额前十名的排列和货物贸易进出口额前十名不一致的有四个国家Ⅱ.1978—2007年间.中国贸易进出口额平均每年增长了94.6%Ⅲ.1978年发达国家的贸易进
最新回复
(
0
)