首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
30
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C8】
选项
A、personal
B、historical
C、public
D、domestic
答案
D
解析
此题考查形容词用法。从上面谈到的Jane Austen偏爱写limited domestic milieux就可以判断出来,这里应该选D项domestic。作者认为Tolstoy和Jane Austen一样,都擅长于写家庭人际关系。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Nm6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
HaveyouevernoticedacertainsimilarityinpublicparksandbackgardensinthecitiesoftheWest?Aubiquitouswoodlandmix
ScientistssaidThursdaythatanewAIDSvaccine,thefirsteverdeclaredtoprotectasignificantminorityofhumansagainstth
PASSAGETWOAccordingtothepassage,whencanwegetthemostVitaminD?
Before1973,abortionwasillegalinAmericaunlessthewoman’shealthwasthreatened.InMarchof1970,JaneRoe,asinglewom
TheConsumerPriceIndex(CPI)isameasureoftheaveragechangeovertimeinthepricespaidbyurbanconsumersforamarket
Thefollowingtwoexcerptsareaboutfreespeechonuniversitycampuseswhichhasbeenrecentlyquestioned.Defendersarguethat
(1)WhenMaggiewasgonetosleep,Stephen,wearytoowithhisunaccustomedamountofrowingandwiththeintenseinwardlifeof
(1)"LikeFlorenceintheRenaissance."ThatisacommondescriptionofwhatitisliketoliveinSiliconValley.America’s
PoetryDaily,awebsiteforprofessionallypublishedpoetry,wassetupinApril1997andbytheendofAugusthadbeenvisited
Ienjoyedmyselfsomuch______IvisitedmyfriendsinParislastyear.
随机试题
最常引起区域性心肌梗死的原因是
安装工作在井底坑内进行的是对重装置和()。
蒸发池施工应符合的规定有()。
空调系统带冷(热)源的正常联合试运转,不应少于()小时,当竣工季节与设计条件相差较大时,例如夏季可仅作带冷源的试运转,冬期可仅作带热源的试运转。
下列属于企业财务管理的特点的是()。
“满纸荒唐言,一把辛酸泪。都云作者痴,谁解其中味?’’这是我国古典文学名著《_________________》的开卷诗。
2016年6月20日,德国法兰克福国际超算大会(ISC)公布了新一期世界500强排名,我国自主研制的()成为全球运行速度最快的超级计算机。
某单位每年生活用水占总用水量的。2010年通过行政、技术、经济等手段加强用水管理,调整用水结构,改进用水方式,科学、合理、有计划、有重点地用水,提高水的利用率,仅牛活用水一项就节约了5000吨,减少了。问该单位2009年总用水量是多少?()
把12棵同样的松树和6棵同样的柏树种植在道路两侧,每侧种植9棵,要求每侧的柏树数量相等且不相邻,且道路起点和终点处两侧种植的都必须是松树。问有多少种不同的种植方法?()
数据库设计中反映用户对数据要求的模式是( )。
最新回复
(
0
)