2. 外语
  3. 那达慕大会(Nadama Fair)是蒙古族(Mongolian)人民具有鲜明民族特色的传统活动。“那达慕”是蒙古语，意为“娱乐、游戏”，还可以表示人们丰收的喜悦之情。每年农历六月初四开始的那达慕大会，是草原上一年一度的盛会。它是为适应蒙古族人民生活需要而

那达慕大会(Nadama Fair)是蒙古族(Mongolian)人民具有鲜明民族特色的传统活动。“那达慕”是蒙古语，意为“娱乐、游戏”，还可以表示人们丰收的喜悦之情。每年农历六月初四开始的那达慕大会，是草原上一年一度的盛会。它是为适应蒙古族人民生活需要而

admin2019-07-19  79
问题     那达慕大会(Nadama Fair)是蒙古族(Mongolian)人民具有鲜明民族特色的传统活动。“那达慕”是蒙古语，意为“娱乐、游戏”，还可以表示人们丰收的喜悦之情。每年农历六月初四开始的那达慕大会，是草原上一年一度的盛会。它是为适应蒙古族人民生活需要而举办的，在当地人的生活中占有重要的地位。那达慕大会的内容以摔跤、赛马、射箭(archery)比赛和激动人心的歌舞表演为主要特色。每当这一盛会举行的时候，人们从四面八方赶来参加各种竞赛，观看表演。
选项
答案The Nadama Fair is a traditional activity of the Mongolian people with distinctive ethnic characteristics. "Nadama" comes from Mongolian language, which means "entertainment and game", and it also expresses people’s joyous feeling for harvest. Starting on the 4th day of the 6th month of the lunar calendar every year, the Nadama Fair is an annual grand festival on the grassland. Held to adapt to the living needs of the Mongolian people, it plays a vital part in local people’s life. The Nadama Fair features wrestling, horse racing, archery competition, as well as exciting singing and dancing performances. Every time this magnificent fair is held, people come from all directions to participate in those competitions and enjoy performances.
解析 1．第一句话的主干为“那达慕大会是传统活动”；“具有鲜明民族特色的”可采用with引导的介词短语来表达，作“传统活动”的后置定语。
2．第二句可将“‘那达慕’是蒙古语”理解为主干，后接which引导的非限制性定语从句，其中“意为……”和“还可以表示……”翻译为并列的结构。
3．“每年农历六月初四开始的那达慕大会，是草原上一年一度的盛会”的主干为“那达慕大会是盛会”；“每年农历六月初四开始的”可采用现在分词作状语starting on…，置于句首，其逻辑主语为“那达慕大会”。注意农历日期的表达：“六月初四”不能翻译成阳历的June the 4th，而是按照“阴历第6个月的第4天”来译。
4．在“它是为适应蒙古族人民……占有重要的地位”中，可将主干结构理解为“它占有重要地位”；“为适应蒙古族人民生活需要而举办的”可采用过去分词作目的状语，置于句首。
5．最后一句中“每当……”为时问状语，用every time来引导；“人们从四面八方赶来参加各种竞赛，观看表演”为主句，“从四面八方赶来”译为come from all directions，“参加各种竞赛，观看表演”译为不定式结构to participate，and enjoy．．．表示目的状语。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OGW7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)