翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也

admin2015-07-22 29

问题翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

选项 A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播

答案C

解析文段首先指出翻译的标准有很多，接着以“但”转折，指出一位负责的译者，翻译必须首先考虑译文能被受众接受，后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心，选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ONzY777K

最新回复(0)

山东

行测

地方公务员

保险储备：指企业为防备原材料运达误期或计划外增加需要量而建立的原材料储备。下列属于保险储备的是：

信息茧房：指人们在自己的信息领域会习惯性地被兴趣所引导，最终束缚住自己，就像蚕最终桎梏于自己的“茧房”中。下列不属于信息茧房的是：

无影灯效应：指通过诸多要素互相作用而形成的一种整体性机制，可把某问题的不完全或缺点部分减到最低限度，甚至消失，并最终使这一问题得到很好解决。下列不属于无影灯效应的是：

新一轮的城镇化，势必更加质量，要让农民进城，__要以产业转移为依托，确保农民进城后能找到稳定的工作并享有市民待遇，真正做到安居乐业。依次填入划横线处最恰当的一项是：

以区域经济合作为主导的“汉字经济体”的_，集中反映了时代的要求、文明发展的需要，尽管它一时还难以完善，难以被人们普遍接受，但它绝非_的遐想。填入划横线部分最恰当的一项是：

圈养动物是比野生动物更有意思的研究对象。因此，研究人员从研究圈养动物中能够比从研究野生动物中学到更多的东西。上面的论证依赖于下面哪一个假设?

进行离子渗氮时，先将炉温升至500～570℃，再将工件装入炉内。()

真空试验时，若大气压力为0．101MPa，则应将系统抽至()。

提出运用力场分析的方法研究变革阻力的学者是()

男孩，6岁，向前跌倒，右手着地。右肘部疼痛肿胀，肘后三角关系改变，最可能的诊断是

采用剩余法估价时，计算利息应以房地产建设过程中的全部预付资本为计息基础，其中预付资本主要包括()。

施工企业对(　　)可以计提折旧。

任何单位都必须经公安交通管理部门和()的批准，才能按规定占用和挖掘城市道路。

《个人存款账户实名制规定》规定，个人在金融机构开立个人存款账户时，应当出示本人身份证件。()

下列各项中，不符合资产定义的有()。

Readthearticlebelowaboutsellingsandwiches.ChoosethecorrectwordtofilleachgapfromA,BorC.Foreachquestion(29-

山东

行测