首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也
admin
2015-07-22
15
问题
翻译上的标准,一直以来就很多,有的讲直译,有的讲意译;有的求信,有的求雅;有的提倡归化,有的提倡异化——但无论是哪一种,一位负责的译者,都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西,大家读不懂,那是白忙了一场,如果大家不愿读,也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播,既然是传播,就得重视受众,这是再简单不过的道理。这段文字意在说明:
选项
A、翻译标准具有多元性
B、译者应有自己的职业追求
C、翻译需先考虑受众接受度
D、翻译的本质是文化传播
答案
C
解析
文段首先指出翻译的标准有很多,接着以“但”转折,指出一位负责的译者,翻译必须首先考虑译文能被受众接受,后文是对此观点的阐释。“受众”是文段的论述中心,选项中与此相关的只有C项。本题答案为C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ONzY777K
0
山东
行测
地方公务员
相关试题推荐
因工作需要,某机关甲、乙、丙、丁、戊、己、庚等7名工作人员组成两个小组,到当地社区开展调研服务活动。已知:(1)甲既不与乙在同一个小组,也不与戊在同一个小组;(2)丙和丁不在同一个小组。如果己与另外两人组成第二小组,那么可以得出以下哪项?
人体血管内的血液昼夜奔流不息,然而一旦血管破裂,流出的血液便会在短时间内凝固,以阻止更多的血液流出。这种神奇的保护机制涉及一大串连锁反应,已知参与其中的物质多达数十种。如同多米诺骨牌一样,参与凝血反应的因子______,层层递进,经过一系列级联和放大效应最
“正人心而后正天下。”这是南宋学者陈亮上书孝宗皇帝时所言。时隔八百多年,今天读来,依然______。填入划横线处最恰当的一项是:
网络举报是一把双刃剑,监督和隐私各有边界。如脱缰之马的“网络监督”,很多时候______,一旦______到普通公民的“隐私领地”或者______集体权益,必将会使整个社会陷入不安。依次填入划横线处最恰当的一项是:
没有人想死。即使是想上天堂的人,也不想搭乘死亡的列车到达那里。然而,死亡是我们共同的宿命,没有人能逃过这个宿命,而且也理应如此。因为死亡很可能是生命独一无二的最棒发明,它是生命改变的原动力,它清除老·代的生命,为新一代开道。如果以上陈述为真.下面哪一项陈述
在传播媒介高度发达、手段日趋多样、内容明显商业化与娱乐化的今天,“科学家明星化”成为新的社会现象。为了获取名利、好处,有的科学家刻意通过媒体对自己的科研成果进行包装、宣传。对此,有些专家认为科学家不应热衷于包装、宣传,应该靠扎实有效的研究工作进而取得科学界
面对大剧院热闹的歌剧景象和观众热烈欢呼的场面,最近,《纽约时报》发表评论,对中国歌剧发展大加赞扬,对此,歌剧理论家、南京艺术学院教授居其宏持不同观点。他认为,衡量一个国家歌剧艺术的发展状况,原创作品质量更具根本性,而当下中国歌剧的原创作品质量普遍较低,戏不
养生保健是一门科学性很强的学问,要因人、因地、因时而异。社会上流行很广且被多数人追捧的养生保健方法,不一定适合自己。因为,每个人的养生方法都要依据其生命体征、当时的健康状况和环境条件来定,时间、地点、条件变了,人的状态变了,养生方法也要随之相应改变。这段文
食盐效应:做菜时没有其他任何调料都勉强可以吃,惟独没有盐,手艺再高的厨师任其怎么调和其他调料都没法食用——盐,不可或缺;但是放得太多,更没法吃;舀一勺往人嘴里送,只能使人反胃呕吐;想吃甜食端来咸菜,同样让人皱眉。所以,好东西也应适度、适时,“需要的才是最好
①每一种话语体系,都代表了特定的视界②我们说了上千年的古话,说了上百年的洋话,被迫形成了一种优势:说洋话,古人说不过我们;说古话,洋人说不过我们③用洋人的视界看古事,用古人的视界看洋事,都可能看到当事人看不到的东西④这是一个巨大的创新空间⑤我们可以
随机试题
清明节是二十四节气之一,标志着仲春和暮春的交替,寄托了数千年来中国人对物候变化的________;它又是传统节日之一,意味着祭祖、扫墓和追思故人,________着中国人对家族和民族慎终追远的情怀。填入画横线部分最恰当的一项是:
临床上进行根管治疗时,根管和髓室分界最不清楚的牙是
下表为经税务机关审定的某国有企业2005年到2011年应纳税所得额情况,假设该企业一直执行5年亏损弥补规定,则该企业2005年至2011年共缴纳企业所得税()万元。(该国有氽业适用25%的企业所得税税率)
测量安静时脉搏一般安排在上午比较好,年龄越小,脉搏越慢。()
我国区域发展的三大战略是:
情商(EQ):又称情绪智力,是近年来心理学家们提出的与智力和智商相对应的概念,它是一种表示认识、控制和调节自身情感的能力。主要表现为人们在情绪、情感、意忐、耐受拌折等方面的晶质,它的高低反映着情感品质的差异。情商不只是显示出理性的钾能,更是来自人心的智慧。
在卡特尔提出的人格特质模型中,处于模型最顶层的是
Inthelate1960’s,manypeopleinNorthAmericaturnedtheirattentiontoenvironmentalproblems,andnewsteel-and-glassskysc
在电子商务活动中,如果一个黑客修改了在因特网上传输的订单信息,那么这是对数据的()的破坏。
Inordertoimproveyourcommunicationskills,wewillshowyouhowtolearn______aboutyourcustomersthanyouknownow.
最新回复
(
0
)