首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
司法
甲创作的一篇杂文,发表后引起较大轰动。该杂文被多家报刊、网站无偿转载。乙将该杂文译成法文,丙将之译成维文,均在国内出版,未征得甲的同意,也未支付报酬。下列哪一观点是正确的?(2009年试卷三第15题)
甲创作的一篇杂文,发表后引起较大轰动。该杂文被多家报刊、网站无偿转载。乙将该杂文译成法文,丙将之译成维文,均在国内出版,未征得甲的同意,也未支付报酬。下列哪一观点是正确的?(2009年试卷三第15题)
admin
2013-12-28
46
问题
甲创作的一篇杂文,发表后引起较大轰动。该杂文被多家报刊、网站无偿转载。乙将该杂文译成法文,丙将之译成维文,均在国内出版,未征得甲的同意,也未支付报酬。下列哪一观点是正确的?(2009年试卷三第15题)
选项
A、报刊和网站转载该杂文的行为不构成侵权
B、乙和丙的行为均不构成侵权
C、乙的行为不构成侵权,丙的行为构成侵权
D、乙的行为构成侵权,丙的行为不构成侵权
答案
D
解析
本题综合考查了著作权的法定转载制度及合理使用制度,有一定难度。《著作权法》第33条第2款规定了著作权的法定转载制度,即“作品刊登后,除著作权人声明不得转载、摘编的外,其他报刊可以转载或者作为文摘、资料刊登,但应当按照规定向著作权人支付报酬。”在著作权的法定转载制度中,转载的主体为报刊,转载的方式为无需经著作权人同意即可转载,同时应支付著作权人报酬。但是,需要注意的是,这种法定转载权仅限于报刊享有,而不包括网站。那么,网站是否享有法定转载权呢?2000年最高人民法院《关于审理涉及计算机网络著作权纠纷案件适用法律若干问题的解释》第3条曾明确规定了网站的法定转载权,即“已在报刊上刊登或者网络上传播的作品,除著作权人声明或者报刊、期刊社、网络服务提供者受著作权人委托声明不得转载、摘编的以外,在网络进行转载、摘编并按有关规定支付报酬、注明出处的,不构成侵权。但转载、摘编作品超过有关报刊转载作品范围的,应当认定为侵权。”但2006年最高人民法院又通过《关于审理涉及计算机网络著作权纠纷案件适用法律若干问题的解释(二)》修改上述司法解释,明确删除了前述第3条的规定,否定了网站的法定转载权。所以,根据现行法律,网站不享有法定转载权。选项A认为报刊和网站转载该杂文的行为不构成侵权是错误的。本题还考查了著作权的合理使用,根据《著作权法》第22条第(11)项的规定,将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬,但应当指明作者姓名、作品名称,并不得侵犯著作权人依法享有的其他权利。要构成著作权的合理使用,必须满足以下五个条件:(1)必须是中国公民法人或者其他组织的作品,不能是外国人的作品;(2)必须是已发表的作品,未发表的作品不适用;(3)必须是以汉语言文字创作的作品;(4)必须是翻译成少数民族语言文字作品,翻译成其他文字的不构成合理使用;(5)必须是在国内出版发行,不能在国外出版发行。以上条件缺一不可。本题中,乙将该杂文译成法文,法文不属于少数民族语言文字,故乙的行为不构成合理使用,而属于侵权行为,丙将之译成维文符合合理使用的情形。选项C错误,选项D正确。 [陷阱点拔] 本题有两处陷阱。第一,有关网络法定转载权,我国立法态度是经过几次转变的,先是《著作权法》中只规定了报刊的法定转载权,没有明确规定网站是否也享有法定转载权,之后2000年最高人民法院出台司法解释明确规定网站享有法定转载权,但在2006年又专门出台司法解释删除网站法定转载权的规定。对此,考生一定要注意。第二,在著作权合理使用的各种情形中,一定要把握每种情形适用的各个要件。本题考查的是“将中国公民、法人或者其他组织已经发表的以汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行”,该条是司法考试的热点,考生应熟记上述五个条件,缺一不可。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Olmy777K
本试题收录于:
试卷二题库法律职业资格分类
0
试卷二
法律职业资格
相关试题推荐
根据《专利法》的有关规定,该发明专利权的期限应从哪时起开始计算:科研所的法律顾问对于该专利权转让合同提出了以下咨询意见,其中符合有关法律规定的有:
对于下列哪些行为,人民法院可以妨害民事诉讼为由,对其采取强制措施?()
张、蒋之间存在一个标的额为5000元的借款合同,债务人蒋到期未能清偿债务,张遂诉至法院,下列说法正确的是:()。
赵某与王某曾经合伙经营一家饭馆,并注册商标“香满楼”,后来两人发生矛盾,不愿继续经营,经协商后,该商标归王某所有经营。后来因分割财产发生纠纷,法院判决王某应当给付赵某100万元。但是王某拒不给付,赵某申请执行,要求拍卖商标“香满楼”以供执行,法院在执行中如
中国某公司与美国某贸易公司在上海设立一家,中外合资经营企业,对于该公司的说法下列正确的是:
甲借乙25万元,甲以自己的机器设备作为抵押,该汽车价值18万元。现丙欲购买甲的机器设备。下列论述不正确的有:
个体运输户张三驾驶汽车在公路上正常行驶。突然,汽车车轮将一块石头碾压出去,刚好击中路旁人李四头部,李四受重伤昏倒,后花掉医药费4万元。对此的表述正确的是:
某街道居民马某与朱某因房屋租赁费用发生纠纷,在所在街道居委会主任和马某的要求下,人民调解委员会不顾朱某的反对,对该纠纷进行了调解,要求朱某向马某支付人民币500元。朱某拒绝履行。则下列表述中正确的是:
王某是甲大学生物系教授,2005年王某将他利用甲大学的物质技术条件取得的一项技术成果通过乙公司生产出产品,市场销路很好。王某在该项技术研究过程中曾与甲大学签订过协议,约定倘利用该技术所生产的产品能够获得市场认可,则由乙公司一次性支付甲大学10万元。现王某、
某船舶在海上运输货物时因海上风暴的袭击而发生海难,此时另一艘海船经过对其进行营救,后在大家不懈的努力下该船舶终于得救,但船舶上的货物已大部分受损。该船舶被救回修复后,船主无力支付修船费而导致该船舶被留置。就本事例,下列哪些说法是正确的?
随机试题
(2012年4月)()属于我国著作权法规定的邻接权人。
下列案例中哪一项成立犯罪未遂?()
具有补益、收敛的功效,且不寒、不燥、不腻,为滋补良药的药物是
最易导致外伤性关节脱位的是
关于统计学中的概率.错误的是
除矿山、建筑施工单位和危险物品的生产、经营、储存单位外,其他从业人员超过300人的生产经营单位,是否设置安全生产管理机构应根据()等因素确定。
从财政的起源来看,国家财政是()。
某烟草批发企业为增值税一般纳税人,从烟厂购买卷烟500箱,支付不含税金额500万元,2016年1月将购进的卷烟200箱销售给位于A地的烟草批发商,取得不合税销售收入250万元;其余的销售给位于B地的零售单位,取得不含税销售收入400万元。则该烟草批发企业应
根据以下材料,回答问题。与2002年相比,2011年()地区的城市综合竞争力前200名的城市数量下降最为显著。
Youngpeoplealwayssufferinrecessions.Employersstop【C1】______thembecausetheyareeasiertosack.Butin【C2】______episodes
最新回复
(
0
)