2. 外语
  3. But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be

But with the passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be

admin2015-11-27  49
问题 But with the passing of a young person,  one assumes that the best years lay ahead and the measures of that life was still to be taken.
选项
答案但是，对于一个年轻人的离去，人们则认为大好时光还在后面，对于他人生的评价还有待做出定论。
解析 多数考生将这句话直译为“大好时光还在前面”，但这句话反映的是英美人的时间观念，即未来的时间为“前面”，但在中国的时间坐标中，未来的时间在“后面”，因此这句话译成“大好时光还在后面”更符合汉语规范。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/OuKO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)