首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migration (人口迁移) and population growth end the isolatio
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migration (人口迁移) and population growth end the isolatio
admin
2013-10-30
51
问题
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migration (人口迁移) and population growth end the isolation of ethnic groups. At least half the world’s 6,000 languages will likely die out in the next century and only 5 percent of languages are safe, meaning they are spoken by at least 1 million people and receive state backing, experts say.
选项
答案
因为现代通讯手段的发展和人口的迁移及增长结束了各民族之间的相互隔绝,因此世界上的很多语言都处于消亡的过程中。专家认为,到下个世纪,世界上6000种语言中至少有一半可能灭绝,只有5%的语言是安全的,所谓“安全”是指这些语言的使用者不低于100万人,同时它们的使用得到官方的支持。
解析
本文介绍了当前相当一部分语言濒临灭绝的严峻现状,内容具体包括导致这种现状的原因,濒临灭绝的语言数量和相对安全的语言数量及安全语言的定义。翻译第一句时最好将“be disappearing”译为“处于消亡的过程中”,而不是直译为“正在消失”。另外翻译第二句时需将“experts say”前置,因为根据汉语习惯表示信息来源的部分应前置。在本文中有几个关键词语和短语的意思需特别注意:“modern communications”(现代通讯手段,此处应增译为“现代通讯手段的发展”,否则会不通顺)、“die out”(灭绝、消亡)以及“state backing”(政府的支持,“backing”之义与“support”相近)等。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PMeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispassagetalksabout______.Fromthepassage,weknowifwehavefailed,weshould______.
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse,gettingintoillness,crimeanddeath.Inthe
Aprofessionalsportsmanissomeonewho______.Mostpeoplespendalotoftheirsparetimeplayingasportbecausethey______
WhatdocarsgiveAmericans?TheygiveAmericans______.
TherearenoblackratsinEuropetodaybecause______tooktheirplaces.
ThefirstpostalserviceinNorthAmericabeganinNewEnglandinthe17thcentury.AllmailarrivinginMassachusettscolonywa
Manyuniversitiesofferavarietyofstudentorganizationswherestudentshaveagreaterchanceofmeetingpeoplewithsharedin
A、Atahospital.B、Atashop.C、Atabar.D、Athome.A根据doctor和tablets可知,对话发生在医院,故选A。
Whatkindofletteristhis?Itis______ofcollege.Forwhatperiodhaveshepaidtuitionfees?Thetimeis______.
Thestudentsweremuchencouraged______achancetotalkwiththeAmericansinEnglish.
随机试题
根据生态因子的性质,通常可将生态因子归纳为气候因子、土壤因子、地形因子、_______和人为因子。
关于脊柱的描述,不妥的是
患者,男性,68岁。高血压心脏病10余年。3天前受凉后出现咳嗽,咳黄色黏痰,伴发热,体温为39.3℃,上两层楼后感心悸、气短。急诊以“高血压心脏病、心力衰竭、肺部感染”收入院。护士应给予该患者的吸氧方式是
房地产贷款主要面临的风险有()。
项目的实施对有关生产要素的利用产生影响,从而产生一系列的连锁反应,刺激区域和宏观经济运行格局的改变,这是项目经济影响效果传递途径中的()。
明确划分国家各级权力机关、各级政府、各级财政部门以及各部门各单位在预算活动中的职权,是保证依法管理预算的前提条件也是将各级预算编制、预算审批、预算执行、预算调整和预算决算的各环节纳入法治化、规范化轨道的必要措施。《预算法》明确地规定了各级人民代表大会及其常
当经济处于复苏期时,不宜采取的财务管理战略是()。
生命中最主要的物质基础是()。
人们对系列呈现的刺激材料进行自由回忆时,最后呈现的内容往往回忆成绩最好,这是因为()
不能实现函数之间数据传递的是( )。
最新回复
(
0
)