首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migration (人口迁移) and population growth end the isolatio
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migration (人口迁移) and population growth end the isolatio
admin
2013-10-30
77
问题
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migration (人口迁移) and population growth end the isolation of ethnic groups. At least half the world’s 6,000 languages will likely die out in the next century and only 5 percent of languages are safe, meaning they are spoken by at least 1 million people and receive state backing, experts say.
选项
答案
因为现代通讯手段的发展和人口的迁移及增长结束了各民族之间的相互隔绝,因此世界上的很多语言都处于消亡的过程中。专家认为,到下个世纪,世界上6000种语言中至少有一半可能灭绝,只有5%的语言是安全的,所谓“安全”是指这些语言的使用者不低于100万人,同时它们的使用得到官方的支持。
解析
本文介绍了当前相当一部分语言濒临灭绝的严峻现状,内容具体包括导致这种现状的原因,濒临灭绝的语言数量和相对安全的语言数量及安全语言的定义。翻译第一句时最好将“be disappearing”译为“处于消亡的过程中”,而不是直译为“正在消失”。另外翻译第二句时需将“experts say”前置,因为根据汉语习惯表示信息来源的部分应前置。在本文中有几个关键词语和短语的意思需特别注意:“modern communications”(现代通讯手段,此处应增译为“现代通讯手段的发展”,否则会不通顺)、“die out”(灭绝、消亡)以及“state backing”(政府的支持,“backing”之义与“support”相近)等。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PMeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Automaticblanket(自动电热毯)automaticallyadjusttothetemperaturechangesinyourbedroomduringthenight.Noneedtoturnthe
A、Hecan’tfindagoodwashingmachine.B、Hedoesn’tknowhowtousethemachine.C、Hehaslosthisjobasarestaurantwaiter.
Accordingtothepassage,theturtlewontheracebecause______.Thepassageisgoingtotellus______.
Whatwasthethief’sopiniontotheunfinishedstory?He________________________ofit.
A、Studentandteacher.B、Nurseanddoctor.C、Secretaryandboss.D、Patientanddoctor.A
Iadviseyou(think)______twicebeforedecidingtoacceptthepositioninthiscompany.
Whydoestheauthorwritethisbook?Becauseofthe______ofthestudentsofMingdeUniversity.Whoistheeditorofthisb
A、ShewenttoAtlanta.B、Shewenttoaconvention.C、Shewenttoahospital.D、Shestayedhome.D在这个对话中,男土说他以为女士上周六去亚特兰大参加会议了,女士
WhatjobpositionisofferedtoMr.Smithintheletter?FromwhommayMr.Smithseekadviceabouttheproposedagreement?His
Asmallpopulationmaymean______.Accordingtothepassage,alargepopulationwillprovideachancefordeveloping______.
随机试题
氢化物原子吸收光谱法与冷原子吸收光谱法可分别测定()。
早期肝癌的定义是指
患者,男,40岁,因黄疸一个月就诊,入院诊断“胆总管结石、阻塞性黄疸”,Hb121g/L。WBC7.3×109/L,黄疸指数80U,凝血酶原时间(PT)16.7秒,凝血酶原活动度(PA)38%,国际标准化比值(INR):2.1,患者应及时补充
编制施工组织总设计时,确定了施工的总体部署之后应进行的工作是()。
某项目进口一批生产设备,FOB价为650万元,CIF价为830万元,银行财务费费率为0.5%,外贸手续费费率为1.5%,关税税率为20%,增值税税率为17%,该批设备无消费税,则该批进口设备的抵岸价是()万元。
某塔式住宅建筑地上共20层、地下共2层,建筑高度为63m,每层建筑面积均为2000m2,框架剪力墙结构塔楼;地下2层主要使用功能为汽车库,地下1层主要使用功能为设备用房及管理用房,首层主要使用功能为商业服务网点,地上2~20层主要使用功能为住宅。该住宅建
甲企业发生以下有关投资性房地产的业务:(1)20×7年1月,甲企业计划购入一栋写字楼,用于对外出租。2月12日,甲企业与乙企业签订了经营租赁合同,约定自写字楼购买日起将这栋写字楼出租给乙企业,为期5年。3月1日,甲企业实际购入写字楼,支付价款共计6
下列各项中,不属于企业现金流量表“经营活动产生的现金流量”的有()。
良筑公司是一家经济型连锁酒店,旗下拥有几百家分店。随着社会消费水平的提高与消费观念的转变,良筑公司意识到经济型酒店未来发展之路将会受到诸多竞争限制,尤其是在一二线城市。2018年7月,良筑公司宣布开始专注于三四线城市经济连锁酒店经营。根据以上信息可以判断,
请以“安全与生命”为题做一个演讲。
最新回复
(
0
)