首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migration (人口迁移) and population growth end the isolatio
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migration (人口迁移) and population growth end the isolatio
admin
2013-10-30
78
问题
Many of the world’s languages are disappearing as modern communications, migration (人口迁移) and population growth end the isolation of ethnic groups. At least half the world’s 6,000 languages will likely die out in the next century and only 5 percent of languages are safe, meaning they are spoken by at least 1 million people and receive state backing, experts say.
选项
答案
因为现代通讯手段的发展和人口的迁移及增长结束了各民族之间的相互隔绝,因此世界上的很多语言都处于消亡的过程中。专家认为,到下个世纪,世界上6000种语言中至少有一半可能灭绝,只有5%的语言是安全的,所谓“安全”是指这些语言的使用者不低于100万人,同时它们的使用得到官方的支持。
解析
本文介绍了当前相当一部分语言濒临灭绝的严峻现状,内容具体包括导致这种现状的原因,濒临灭绝的语言数量和相对安全的语言数量及安全语言的定义。翻译第一句时最好将“be disappearing”译为“处于消亡的过程中”,而不是直译为“正在消失”。另外翻译第二句时需将“experts say”前置,因为根据汉语习惯表示信息来源的部分应前置。在本文中有几个关键词语和短语的意思需特别注意:“modern communications”(现代通讯手段,此处应增译为“现代通讯手段的发展”,否则会不通顺)、“die out”(灭绝、消亡)以及“state backing”(政府的支持,“backing”之义与“support”相近)等。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PMeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispassagetalksabout______.Thelastsentence"youcan’twinthemall"means______.
He(use)______swiminthatriverwhenhewasalittleboy.
A、ApictureofBritain.B、Apictureofthequeen’spalace.C、ApictureoftheRowlandHill.D、ApictureofQueenVictoria.D题目询问
Aprofessionalsportsmanissomeonewho______.Mostpeoplespendalotoftheirsparetimeplayingasportbecausethey______
Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.
A、Sculpture.B、Literature.C、Music.D、Tennis.D听抄下句子“Whatwecallthefineartsareconsideredtobepainting,sculpture,litera
ThefirstpostalserviceinNorthAmericabeganinNewEnglandinthe17thcentury.AllmailarrivinginMassachusettscolonywa
A、Inanoffice.B、Inashop.C、Inarestaurant.D、Inahospital.D本题考查地点方位。根据对话内容可知女士得了重感冒,因此来寻求男士帮助。据此可推知他们可能是医患关系,而对话可能发生在医院,因
Thestudentsweremuchencouraged______achancetotalkwiththeAmericansinEnglish.
随机试题
下面有关Access2010的叙述正确的是________。
在蜗杆副传动中,通常是蜗轮为主动件,蜗杆为从动件。()
人大代表终止代表资格的条件:地方各级人民代表大会代表__________;辞职被接受的;__________;被罢免的;丧失中华人民共和国国籍的;__________;丧失行为能力的。
A.水痘B.重症肺炎C.百日咳D.麻疹E.猩红热全身散在斑丘疹、水疱疹等特点符合
在楔形的形成过程中,成交量是逐渐增加的。( )
A股发行定价分析报告的内容应不包括()。
下列情形中,不属于《刑法》中规定的强奸罪加重法定情节的是()。
现代通识教育鼓励个体藉着知识、智慧、善意与爱,在精神上摆脱物质的束缚,在生活中摆脱各种利害,不为物役,不以物喜,不以己悲,追求心灵的成长和人性内在的精神解放,在真正的学习和探究中,展现个体的潜能,体悟生命的意义,诠释生活的真谛,实现对功利的超拔,对自我的超
下面能够将某个变量声明为局部变量的是
Asyouthinkaboutwritingaresearchpaper,youmaywonderhowthisjobdiffersfromotherpapersyouhavewritten.Thebasicd
最新回复
(
0
)