2. 外语
  3. Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.

Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.

admin2014-10-09  48
问题 Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
选项 A、有120万个小公司在过去六年中随着经济增长相继成立。
B、大约有120万个小公司相继出现了，超过了过去六年的经济增长。
C、在过去经济增长的六年中，有大约120万家小公司开张营业。
D、在过去六年的经济增长中，大约有120万个小公司已经建立起来。
答案C
解析 该句翻译要点为介词短语over the past six years of economic growth，意思是"在过去经济增长的六年中"，作时间状语。D项将该要点错译为"在过去六年的经济增长中"，使读者认为六年后经济还在增长；A项将该要点错译为"在过去六年中随着经济增长"，使读者误认为公司在过去六年中只随着经济的变化而成立或消亡；B项将该要点错译为"超过了过去六年的经济增长"，把over理解成"超过"，忽略了over一词的多义性。故正确为C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PlYK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)