首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
60
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C19】
选项
A、created
B、made
C、composed
D、written
答案
A
解析
此题考查动词的用法。请注意,这里的Tolstoy前面用了the,是因为这里是特指,后面的定语表明了这一点。翻译家在翻译中不可能write,compose(创作)或者make(制造)一本托尔斯泰的小说,只能通过翻译去create一个读者看了后感觉不同于原著的译本。故A项符合题意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Pm6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Theprevioussectionhasshownhowquicklyarhymepassesfromoneschoolchildtothenextandillustratesthefurtherdifferenc
Allsocialunitsdevelopaculture.Evenintwo-personrelationshipsaculturedevelopsintime.Infriendshipandromanticrela
Googlemaybevaluedatmorethan$185billionandboastmillionsofusers,butthatdoesn’tmeantheInternetgiantisanymatc
A、Courses.B、Library.C、Entertainment.D、Extra-curricularactivities.D推理题。虽然对话中没有明确指出Jason准备研究什么选题,但根据“J:Inthatcase,letmese
A、Dr.Owen’slecture.B、Howtowritearesearchpaper.C、Farmingtechnology.D、Howtocollectinformation.B总结题。本题询问对话的主要内容。根据对话
AccordingtoOxfordEnglishDictionary,bookis""awrittenorprintedtreatiseorseriesoftreatises,occupyingseveralsheet
SowhydoItalkaboutthebenefitsoffailure?Simplybecausefailuremeantastrippingawayoftheinessential.Istoppedpret
Everyyear,variousorganizationsandmagazinespublishcollegerankingsissuesintheircountries.Theserankingsoftengetal
Part-timejobsarebeneficialtocollegestudentsinmanyaspects,andsomepeoplebelievethatseniorhighschoolstudentsshou
WhohasvisitedSudanlastweek?
随机试题
A.胃底部B.胃窦部C.小肠上部D.回肠E.结肠(2001年第94题)及收铁的主要部位是
合同法的公平原则体现为( )。
背景资料某新建住宅楼工程,建筑面积43200m2,砖混结构,投资额25910万元。建设单位自行编制了招标工程量清单等招标文件,其中部分条款内容为:本工程实行施工总承包模式;承包范围为土建、水电安装、内外装修及室外道路和小区园林景观;施工质量标准为合格;工
计算公司各年营业收入、营业成本和各项费用的年同比增长率,这属于财务报表分析中的()。
导游人员应该在考虑游客旅游动机、身体状况等条件的基础上,灵活机动地搭配、安排旅游活动内容,满足游客需要。在活动安排上,应做到()。
贝克认为:人们从童年期开始通过生活经验建立起来的认知结构图式是()。
公安机关治安行政处置中的命令,是指公安机关为了维护社会治安秩序和公共安全,依法向负有特定义务的人发出的作为、不作为和约束的指令,这种命令又称“警察命令”。()
甲路过偏僻路段,看到其友乙强奸丙的犯罪事实。甲的下列哪一行为构成包庇罪()
DHCP客户端启动时会向网络发出一个Dhcpdiscover包来请求IP地址,其源IP地址为______。
Upto80percentoftimespentonlineatworkiswasted,accordingtoanewstudyfromKansasStateUniversity.Itsuggeststhat
最新回复
(
0
)