首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
admin
2014-02-22
85
问题
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
选项
A、现在一年过去了,但是北京在另一个领域或产品上并没有失去它传统的优势。
B、北京几乎每年都要失去它在一个领域里或一种产品上的传统优势。
C、一年刚过去,北京在另一个领域或产品上失去了它的传统优势。
D、北京没有一年不失去它在某个领域里或产品上的传统优势。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于单词hardly,此处是倒装结构,表示“几乎没有”,“Hardly a year passed without Beijing”译为“北京几乎每年”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A和C将“Hardly a year passed without”翻译为“现在一年过去了”和“一年刚过去”是错误的。译文D不符合中文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PmYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
AIDShaskilled22millionpeopleanditspreadswithfrighteningspeed.Noknowncureexists,yetwedolearnsomelessonsino
ASalesLetterJilinElectricAppliancesImport&ExportCorp.Changchun,ChinaMarch7,2006SmithTradingCo.NewYorkU.S.A.
Menbelievethattheyarebetterandclevererthanwomenbecause______.Oneday,morethan10,000yearsago,awoman______.
DearMr.Smith,Iampleasedtoofferyouthepositionoftheafter-salesmanageratourcompanystartingon16June,2009.
______fromthehill,thesenseofpridesuddenlyappearedinourmind.
Thepassagemainlyintendstotellusthat______.Accordingtothepassage,advertisementsinsomemajorcitiesshowJordan_
Thefacesofelderly,happily-marriedpeoplesometimesresembleeachother.Dr,Al-kenstudiedanumberofcoupleswhohadbeen
I______aletterfrommysisteryesterday.
DearProf.King,AllowmetointroducetoyouMr.Liu,thebearerofthisletter.Heisoneofmyformerstudentsandisgoin
WhatarethesymptomsofSBS?WhatistheprobablereasonthatmaybringaboutSBS?
随机试题
A.煅龙骨B.煅牡蛎C.两者都选D.两者都不属于桑螵蛸散的药物有
舌绛少苔而津润者,多属
常用深吸气后屏气方式摄影的部位是
宫口扩张潜伏期为
施工质量计划应由()进行编制。
甲公司从事房地产开发经营业务,对投资性房地产采用成本模式进行后续计量。甲公司的财务经理在复核2016年度财务报表时,对以下交易或事项会计处理的正确性难以作出判断:(1)1月1日,因商品房滞销,董事会决定将两栋商品房用于对外出租。1月20日,甲公司与乙
牙乳头(dentalpapilla)
[*]
Whatdoweknowaboutthewoman’sfamily?
IndustrialproductionmanagerscoordinatetheresourcesandactivitiesrequiredtoproducemillionsofgoodseveryyearintheU
最新回复
(
0
)