首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
admin
2014-02-22
33
问题
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
选项
A、现在一年过去了,但是北京在另一个领域或产品上并没有失去它传统的优势。
B、北京几乎每年都要失去它在一个领域里或一种产品上的传统优势。
C、一年刚过去,北京在另一个领域或产品上失去了它的传统优势。
D、北京没有一年不失去它在某个领域里或产品上的传统优势。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于单词hardly,此处是倒装结构,表示“几乎没有”,“Hardly a year passed without Beijing”译为“北京几乎每年”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A和C将“Hardly a year passed without”翻译为“现在一年过去了”和“一年刚过去”是错误的。译文D不符合中文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PmYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whileotheranimalsusealimitedrangeofsoundsorsignalstocommunicate,humanshavedevelopedcomplexsystemsoflanguaget
Becausemoreandmorepeople______________________________.
A、Atahotel.B、Attheman’shouse.C、Atagarden.D、Atthewoman’shouse.A由男士问话“昨晚在酒店举行的晚会怎样”可知举行晚会的地点在酒店,故选A。
Accordingtothepassage,ISEP______.Inordertotakepartintheprogram,studentshavetodoallofthefollowingEXCEPT__
HighschoolandcollegestudentsintheUnitedStatestoday,aswellasotherswhoplantoworkinthiscountry,haveoneimport
Traditionally,teachingandlearninginUKHighereducationtakesplacethroughlectures.Themostfamiliartypeoflectureist
Onceyouenterthesociety,youaremostly______yourown.
MostChinesestudentsare(depend)______ontheirparentstopaytheirhighereducationexpenses.
A、Onatrain.B、Onaplane.C、Onaboat.D、Onabus.B
Helookedsohonestthatweacceptedhisstory______true.
随机试题
某护生在临床带教老师的指导下,正在进行无菌技术操作端无菌盘及戴消毒手套。戴无菌手套时,错误的做法是
在弯曲变应力作用下零件的设计准则是()。
《中华人民共和国环境影响评价法》规定:建设项目的环境影响评价文件,由( )按照国务院的规定报有审批权的环境保护行政主管部门审批;建设项目有行业主管部门的,其环境影响报告书或者环境影响报告表应当经行业主管部门( )后,报有审批权的环境保护行政主管部门
除高频电阻焊外,压焊一般采用搭接接头,个别情况下也采用()。
下列应进行税务登记的有()。
在我国兰州一昆明一线以西,绝大部分山地为高山和极高山,下列超过8000米的高峰有()。
()主要用于向使用者解说工具书的编排细则,包括所收内容、起止时限、编排体例、检索方法、功能特点、适用对象等内容。
Howbesttosolvethepollutionproblemsofacitysunksodeepwithinsulfurouscloudsthatitwasdescribedashellonearth
WhowillbesenttoSingapore?
NowWe’reTalking:HowVoiceTechnologyIsTransformingComputing[A]Likecastingamagicspell,itletspeoplecontrolthewor
最新回复
(
0
)