首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
admin
2014-02-22
55
问题
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
选项
A、现在一年过去了,但是北京在另一个领域或产品上并没有失去它传统的优势。
B、北京几乎每年都要失去它在一个领域里或一种产品上的传统优势。
C、一年刚过去,北京在另一个领域或产品上失去了它的传统优势。
D、北京没有一年不失去它在某个领域里或产品上的传统优势。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于单词hardly,此处是倒装结构,表示“几乎没有”,“Hardly a year passed without Beijing”译为“北京几乎每年”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A和C将“Hardly a year passed without”翻译为“现在一年过去了”和“一年刚过去”是错误的。译文D不符合中文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PmYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、$1,200.B、$1,300.00C、$1,400.00D、$1,500.00D每月的房租是多少?在男士的第三句话里得到了答案,故选D。
HeopenlycalledonthePresidenttotrimhis1993defencebudgetby16billionto20billiondollarsbeforesendingittoCapit
Production本题询问彼得.约翰逊的职位。根据文章第二、三句话"MynameisPeterJohnson.I’mtheProductionManager"可知他是生产部门经理。
Untilthen,hisfamily______(nothear)foralongtime.
A、Cleaningshoes.B、Homework.C、Termpapers.D、Classroomexercises.A
A、Byplane.B、Bycar.C、Bytrain.D、Bybus.D该题为推理题。听者应该关注女士“but”后面的话。该女士认为坐汽车比自己开车或坐飞机更划算。
Theelectriccurrent(break)______,theworkersstoppedworkingrightaway.
A、Thewomanhadatoothache.B、Shewantedtobuysomeaspirin.C、ShewasaregularpatientofDr.Williams.D、Dr.Williamswasv
Therulesforwritinganabstract(摘要)arealmostthesametothoseforwritingthesummaryofaninvestigationreport.Inanabst
A、inthehotel.B、Onthefirstfloor.C、Intherestaurantnextdoor.D、Inhisroom.CWherecanthemanhavebreakfast?
随机试题
LastweekIreturnedtoAmherst.It’sbeenyearssinceIwasthere,thetimeImetTom.IwashopingthatTomwouldshowupagai
蒙特卡洛法是房地产开发项目评估过程中进行敏感性分析时常用的方法之一。()
王教授系中国公民,现在国内某大学任职,2010年12月取得收入情况如下:(1)当月工资收入3400元,奖金收入3000元。(2)受科普出版社委托,为其编写《心理咨询》一书。按协议约定,出版社于2010年12月10日支付给王教授稿酬19000元。(3)
质押担保是个人抵押贷款的一种担保方式,即借款人可以用( )等作为质物交贷款银行保管,当借款人不能还款时贷款银行依法处分质物偿还贷款本息、罚息及费用。
场地拓展训练可以使团队在()方面得到收益和改善。
“九州缩地凭挥翰,四海披图当泛槎(木筏)”。这是近代诗人张维屏对一部著述的称赞。这部著述是()。
某市工商局春节期间出台叫停“禁止自带酒水”等六项措施,引起了中国烹饪协会高调反弹,工商部门作出解释声明:这是对于不规范行为的合法做法。此事件引起社会极大反响,并持续发酵!请问你怎么看?
设A是n阶矩阵,证明:r(A)=1的充分必要条件是存在n维非零列向量α,β,使得A=αβT;
Itissomethingyouliveon.Sheisyourmother’ssister.
Bynomeans______readytoquitherstudy.
最新回复
(
0
)