首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
admin
2014-02-22
78
问题
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
选项
A、现在一年过去了,但是北京在另一个领域或产品上并没有失去它传统的优势。
B、北京几乎每年都要失去它在一个领域里或一种产品上的传统优势。
C、一年刚过去,北京在另一个领域或产品上失去了它的传统优势。
D、北京没有一年不失去它在某个领域里或产品上的传统优势。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于单词hardly,此处是倒装结构,表示“几乎没有”,“Hardly a year passed without Beijing”译为“北京几乎每年”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A和C将“Hardly a year passed without”翻译为“现在一年过去了”和“一年刚过去”是错误的。译文D不符合中文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PmYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhatisNOTthecharacteristicoftheearliestlanguagesystems?Whileotheranimalsusealimitedrangeofsoundsorsignalst
A、Managerandwaitress.B、Customerandwaitress.C、Customerandmanager.D、Husbandandwife.B判断题。男士说到“服务员,我点的是炸鸡,给我上的却是腌制的”,由此可
Formostpeoplehouseismorecomfortablethan______before.
Whatshouldberepeatedwhenyouacceptaninvitationoverthetelephone?Youshouldrepeatfourthings:thedayoftheweek,__
"Iwouldtellanyonewho’sthinkingaboutgoingbacktoschoolthatit’snotasdifficultasyouthink,"saysKarenJonaitis,a
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistorythananybomborweaponeverinvented.Muchofthebl
______wehavefinishedthecourse,weshallstartdoingmorerevisionwork.
Lonelinessisacuriousthing.Mostofuscanrememberfeelingmostlonelywhenwearenotinfactaloneatall,butwhenwewer
TheshopsinChicagoarereallywonderful.Whenyougettired,takeastreetcaroranelevatedtrain,andlookatsomeofthel
随机试题
简述现代教育的主要特征。
李女士,50岁。胆囊切除术后右下肢多次输液,发生了血栓性静脉炎,下列护理方法不对的是
妊娠期龈瘤的描述,哪一项是不正确的
男,56岁,糖尿病患者,须留尿做尿糖定量检查。采集方法正确的是()
()为工程师不予计量的项目。
假定原1台电脑与4部手机的价值量相等,现在生产电脑的社会劳动生产率提高一倍,而生产手机的社会必要劳动时间缩短到原来的一半,其他条件不变,则现在1台电脑与()部手机的价值量相等。
下列有关个人独资企业设立条件的表述中,符合个人独资企业法律制度规定的有()。
电影《刮痧》讲述了这样一个故事:一位中国许姓老人到美国探亲,他发现孙子发高烧,因不识药瓶上的英文,无法给孙子吃药,只能采用中国传统的治疗方法——刮痧。当其孙子不慎摔伤被送往医院救治时,美国医生发现孩子背部有刮痕,认为是受家庭暴力虐待所致。许家因此被告到法庭
•ReadthetextbelowaboutsomeofAmerica’snewspapers,whicharefacingextinction,unlevolve.•Choosethebestsentencefr
InordertohosttheOlympics,acitymustsubmitaproposaltotheIOC.Afterallproposalshavebeensubmitted,theIOCvotes.
最新回复
(
0
)