动态对等翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了巨大的影响。

admin2020-08-12 89

问题动态对等翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了巨大的影响。

选项

答案动态对等是美国语言学家奈达提出的“等效”翻译原则，要求接受者和信息之间的关系应与原文的接受者和信息之间所存在的关系保持相当程度的一致，强调表达的自然性。后来为了强调“在功能效果上而不是在字面形式上与原文对等”，并避免有些人对“动态”的误解，奈达便主张改用“功能对等”的说法。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Pnua777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

加快经济结构调整
可重刻
石雕
四十多年前，我初入中学读书，当我知道自己生于一个有五千年悠久历史的国度里时，常觉欢欣莫似。我说五千年，是因为灌输于我那一代年轻人心目中的，恰是这个数字。据说苏美尔人和埃及人的文化起源更早，但是那些文化消逝得也早。印度人也有一段很长的文化传统，但是，印度的学
玄奘是唐朝著名的三藏法师，汉传佛教史上最伟大的译经师之一，中国佛教法相唯识宗创始人。俗姓()，名棉，出生于河南洛阳洛州缑氏县(今河南省偃师市南境)。他是中国著名古典小说《西游记》中心人物唐僧的原型。(西南大学2010翻译硕士)
浪漫主义运动后的19世纪下半叶，考古学取得了很大的进展，许多不为学者所知的历史文献与文物被挖掘和整理出来。而1939年发现的公元625年左右的萨顿骺(SuttonHoo)宝窟，以及中世纪著名学者查理.哈斯金(CharlesH．Haskins)的研究发现
汉字激光照排系统被公认为是毕异发明活字印刷术后中国印刷技术的第二次革命。其主研人()被誉为“当代毕异”。
中国皮影戏已有一千多年的历史，它是戏剧和雕刻工艺的巧妙结合。中国各种传统的图案常常出现在皮影人物服饰及道具中，如福禄寿、五子夺魁、麒麟送子、连生贵子。福禄寿
民歌按照题材来分，包括劳动工作的号子，谈情说爱的情歌，流传于各族儿童中的歌谣，饮酒作乐的时曲，纪念亲人故友的挽歌，劳动休闲时吟唱的小调，还有民间经常唱的山歌等等。山歌
废油排入海洋形成油膜浮在海面，抑制海水的蒸发，使海上空气变得干燥。同时又减少了海面潜热的转移，导致海水温度的日变化、年变化加大，使海洋调节气温的作用减弱，产生“海洋沙漠化效应”。下列选项中哪一项不属于海洋沙漠化产生的危害?()

随机试题

国际劳工组织的执行机构是()
英美法的主要渊源是()
下述哪些检查适用于不育症病人()
公司向股东和社会公众提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，严重损害股东或者其他人利益的，对其直接负责的主管人员或其他直接责任人员，应该(　　)。
班轮运输的运费应包括()。
(2016年)2015年3月4日，甲公司为履行与乙公司的货物买卖合同，签发一张商业汇票交付乙公司。汇票收款人为乙公司，由Q银行承兑，到期日为9月4日。7月9日，乙公司财务人员不慎将该汇票丢失，于当日同时申请挂失止付和公示催告。7月10日，法院通知Q银行停止
教育科学研究属于()
向级别与本机关相同的有关主管部门请求批准某事项应使用（）。
患者，男性，23岁。发现右下颌骨逐渐膨大8年，近来增大速度减慢。检查见下颌骨体部弥散性膨大，但以颊侧更明显，质硬。X线片示右下颌骨体部呈磨砂玻璃样，与骨皮质相移行。术后标本病理检查发现纤维组织代替正常骨组织，其中有较多的纤细小梁。诊断为()。
冯.诺伊曼(VonNeumann)在总结ENIAC的研制过程和制定EDVAC计算机方案时，提出两点改进意见______。

最新回复(0)

动态对等翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了巨大的影响。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

加快经济结构调整

可重刻

石雕

汉字激光照排系统被公认为是毕异发明活字印刷术后中国印刷技术的第二次革命。其主研人()被誉为“当代毕异”。

中国皮影戏已有一千多年的历史，它是戏剧和雕刻工艺的巧妙结合。中国各种传统的图案常常出现在皮影人物服饰及道具中，如福禄寿、五子夺魁、麒麟送子、连生贵子。福禄寿

民歌按照题材来分，包括劳动工作的号子，谈情说爱的情歌，流传于各族儿童中的歌谣，饮酒作乐的时曲，纪念亲人故友的挽歌，劳动休闲时吟唱的小调，还有民间经常唱的山歌等等。山歌

国际劳工组织的执行机构是()

英美法的主要渊源是()

下述哪些检查适用于不育症病人()

公司向股东和社会公众提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，严重损害股东或者其他人利益的，对其直接负责的主管人员或其他直接责任人员，应该( )。

班轮运输的运费应包括()。

教育科学研究属于()

向级别与本机关相同的有关主管部门请求批准某事项应使用（）。

冯.诺伊曼(VonNeumann)在总结ENIAC的研制过程和制定EDVAC计算机方案时，提出两点改进意见______。

公司向股东和社会公众提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，严重损害股东或者其他人利益的，对其直接负责的主管人员或其他直接责任人员，应该(　　)。