首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
admin
2016-04-18
21
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PwiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAgreementonTariffsandTrade(GATF),whichcoverstr
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.WhichofthefollowingstatementsisNOTtrue?
ThomasAlvaEdisonlituptheworldwithhisinventionoftheelectriclight.Withouthim,theworldmightstillbeadarkplace
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—SoftwaretechnologyD—TextformattingE—Formprocessi
Althoughourhealthisimprovinginmanywaysandwearelivinglongerthaninpreviousdecade,newdiseasesandconditionsthrea
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUserAccountD——RequestToSendE——LocalArea
A.TheHospitalitySectorJ.RestaurantServiceB.IntroductiontoReceptionK.
A、Shelikesyoungpeople,andwantstogetsomeexperienceonteaching.B、Shewantstoworkintheoffice.C、Shelikesworkingi
Mysuggestionisthatwe______(send)foradoctoratonce.
随机试题
熱が40度を超え、起きられない________食事さえできなかった。
关于大唾液腺的正确描述是()
胎儿娩出后子宫下段发生狭窄环可造成
A.医生对病人的呼叫或提问给予应答B.医生的行为使某个病人受益,但却给别的病人带来了损害C.妊娠危及母亲的生命时,医生给予引产D.医生给病人实施粗暴性的检查E.医生尊重病人是指满足病人的一切要求上述各项中属于医
对文件进行压缩的目的是()。
萨克斯属于木管乐器。()
“一国两制”的前提是()。
李商隐说“美酒成都堪送老”,雍陶说“自到成都烧酒熟,不思身更人长安”,点名直夸成都酒好。客观来看,成都确实深受酒神的青睐,独有的弱酸性黄黏土,黏性强、保水性好,含铁、钙等金属离子少,是酿酒筑窖的最佳土壤。地下水和冰川融水形成的优质水源,浸润了美酒的灵魂。而
ComputerprogrammerDavidearns$40,000ayeardesigningnewcomputergames,yethecannotfindabanktolethimhaveacredit
Theconceptofinternet,______hasintriguedscientistssincethemid-20thcentury.
最新回复
(
0
)