首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of soc
admin
2016-04-18
46
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PwiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Theobjectiveofthisreportistosummarizetheachievementswe’vemadeaswellasthesetbackswe’veexperiencedinthepasty
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.Theauthorofthispassagementions"aroad"inhis
InChinaphonetalkisexpensive.Ifyouwanttomakeitcheaper,makephonecallsusingtheInternet,whichcancostaslittle
Iwishit(be)______springalltheyeararound.
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
A.TheHospitalitySectorJ.RestaurantServiceB.IntroductiontoReceptionK.
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsoredbytheStateDevelopmentandPlanningCommissionan
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.
随机试题
WantingandHaving1There’sanoldproverbthatit’smoreimportanttowantwhatyouhavethantohavewhatyouwant.Ilov
Thechildwassorry______hismotherwhenhearrivedatthestation.
中华人民共和国对待旧条约的态度是按条约的性质和内容进行严格审查,审查后如何处理?()
位于7度抗震区的多层砌体房屋,其最大高宽比的限值是:
()是广告受众处理信息的首要环节。
最早的有系统记录的汉语文字是()时代的甲骨文。
某学校开设羽毛球、武术、健美操、篮球、足球五门体育课,小明、小红和小丽各选一门,则三人都选择羽毛球的概率是().
郑伯克段于鄢初,郑武公娶于申,曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生,惊姜氏,故名曰寤生,遂恶之。爱共叔段,欲立之。亟请于武公,公弗许。及庄公即位,为之请制。公曰:“制,岩邑也;虢叔死焉,佗邑唯命。”请京,使居之,谓之京城大叔。祭仲曰:“都城
目前,PC中所采用的主要功能部件(如CPU)是______。
HomelandSecuritySecretaryJanetNapolitanowarnedthatwejustcan’twin,canwe,airlines?Overthepastseveralyears,asmo
最新回复
(
0
)