古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2013-04-22 65

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗．并表明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Q8ae777K

最新回复(0)

四川

行测

地方公务员

过多的表扬会孩子对表扬过分依赖、对批评却抵触的心理。表扬不都是好事，过度可能会让孩子受了表扬的“伤”，批评也不尽是坏事。填入划横线部分最恰当的一项是()。

根据以下资料。回答下列问题。2005年全国大约有660个城市，每个城市平均约有多少个公园?()

根据以下资料，回答下列问题。2007—2008年，下列地区的连锁餐饮企业从业人员数量增长速度最快的是()。

刑讯逼供罪是指司法工作人员对犯罪嫌疑人、被告人使用肉刑或者变相肉刑，逼取口供的行为。根据定义，下列不构成刑讯逼供罪的是()。

2003年，广东第三产业占GDP比重比2002年增长了几个百分点?(　　)根据上表，下列表述不正确的是(　　)。

在许多犹太人家里，当小孩稍微懂事时，大人就会翻开一本书，涂一点蜂蜜在上面，叫小孩子去舔，其用意()：读书是()的。依次填入划横线部分最恰当的一项是()。

对于达成和解协议的案件，下列哪一说法是错误的?()

不定积分=______．

患者，男性，65岁。长期卧床自理困难，最近护理时发现骶尾部皮肤发红，除去压力无法恢复原来肤色，属于压疮的

在国际贸易中，CIF条件与FOB条件的主要区别是什么?

硬铝母线长度超过()应加伸缩节。

工程施工总平面图设计中，关于加工厂布置说法正确的是()。

综合理财服务与理财顾问服务的一个重要区别是，综合理财服务更突出()。

从总体角度来看，利用优惠政策筹划的方法主要包括()。

以下选项中，能正确进行字符串赋值的是

Womenworeuncomfortablebathingclothesbecause.Thebathingmachinewasused.

四川

行测