首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2013-04-22
85
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统地推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗.并表明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Q8ae777K
0
四川
行测
地方公务员
相关试题推荐
不论是透明的还是彩色的隐形眼镜,透氧性都是重要的指标。角膜表面没有血管,是自己独立呼吸的器官,它通过直接与空气接触来获得氧。如果角膜获得的氧不足,那么角膜上皮细胞的健康就会受到影响,抵抗力也会变弱,如果是长期缺氧,角膜就要“呼救”了:周边组织向角膜内生长入
如今,电脑、手机风行于世.“键盘手”、“拇指族”便与日俱增。如此这般之下,出现年轻一代“提笔忘字”的现象,也就越来越寻常了。平素里总以为轻轻松松就能打出来的字,怎么换了用笔去写就要抓耳挠腮呢?有关专家对此已是见怪不怪,并给出了一个专业术语,叫做“电脑失写症
一个善于思考、用心思考、有强烈创新欲望的人,哪里都是他产生创新火花和灵感的风水宝地。从某种意义上说,无论创作、创新还是创造,都永远属于那些用心思考、积极思考的人。作为教学一线的课堂也是一个不可忽视的创新场所,有许多知识和学术问题等待人们去研究,这里应该成为
时间是魔术师,是以螺旋上升的形式改变世界的。时间以螺旋的形式循环,如一年四季______,春去春又来。填入划横线部分最恰当的一项是()。
信心对于做事成功者具有重要意义。成功的欲望是创造和拥有财富的源泉,人一旦有了这种欲望,并经由自我暗示和潜意识的______后形成一种自信心,这种信心就会转化成一种“积极的感情”,它能帮助人们______出无穷的热情、智慧和精力,进而帮助人们获得财富与事业上
隐形技术绝不是假的,它能缩小飞机在雷达屏幕上的信号特征。假如普通飞机在距离200公里时在雷达屏幕上形成一个光点,那么隐形飞机要到34公里时才会在雷达屏幕上显现。问题是,雷达最终会发现飞机,天气也会带来问题。对B-2材料的测试工作是在很少下雨的爱德华兹空军基
某中学举行的课外知识竞赛中,初中部三个年级有不到500人参赛,比赛结果是全体学生的平均分为83.5,男、女生平均分数分别81.7分、85.5分。问该初中部最多有多少人参赛?()
根据表1,下列表述不正确的是( )。根据表2,1995~2003年间,工资增幅最大的行业是( )。
(1)进入这个单位后,他勤奋工作,每次都保质保量地完成任务,很快就得到了领导及同事的______。(2)由于父亲是美国人,母亲是韩国人,比起其他同年龄的中学生来说,她很难自我______。填入画横线部分最恰当的一项是()。
作为美国最著名的公共知识分子之一,戴蒙德是一位高度关怀人类总体历史、现状和未来命运的学者。早年,他以一本《枪炮、病菌与钢铁》获得普利策奖。在那本书里,他从多个角度探讨人类社会兴起和发达的原因。近年来,他却逐渐转向反面——他意识到,研究人类社会灭亡的原因,恐
随机试题
1961年发行第一张大额可转让存单的是()
The"EarthHour"movement—initiatedbytheWorldWildlifeFundissettobemarkedaroundtheworld.Inanefforttobringatte
患者女性,50岁,发作胸痛2个月,持续闷痛,有时左乳刺痛,常常持续数小时,在情绪不稳定时症状加重,心电图有ST段下垂型下移0.05mv,T波倒置,睡眠差,胃区不适。患者最可能的诊断是
患者女,61岁,汉族,工人,已婚。主诉“失眠20年,加重2个月”入院。患者于20年前生气出现夜眠差,每晚睡眠3~4个小时,主要表现为入睡难、多梦、早醒,白天感困乏。发病3个月后来院治疗,服用地西泮5~10mg/d,阿米替林5mg/d等药物治疗,睡眠比较满意
A.具发汗平喘作用B.具抗菌作用C.具镇痛作用D.具镇静麻醉作用E.具消肿利尿抗肿瘤作用粉防己碱
融资租入固定资产,按租赁开始日租赁资产的账面价值作为入账价值。()
根据贷款风险分类结果,对不同类别的贷款根据其内在损失程度或历史损失概率计提的贷款损失准备金是()。
损失的可能性有以下()表现形式。
甲公司为增值税一般纳税人,2016年1月25日以其拥有的一项股权投资与乙公司建造的一套商品房交换,假设该交易具有商业实质。交换日,甲公司换出股权投资的成本为80万元,已计提减值准备15万元,公允价值无法可靠计量。换入商品房的账面成本为72万元,未计提跌价准
冒险转移指在组织行为学和组织管理学中的集体冒险现象。下列不属于冒险转移的是()。
最新回复
(
0
)