首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
admin
2016-04-18
43
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting me,for which I thank you.I should like to have been in a position to accept your invitation,but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends,it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信,所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possibleto do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
NASAaskedanexperttowriteabooktoprovethat______.TheauthorofthispassagethinksthattheevidenceofAmericanmoon
A、Jobopportunities.B、Themeetingschedule.C、FlightstoLondon.D、Thehotellocation.C事实细节题。女士询问男十有什么需要帮忙的,男士回答他想咨询一下去伦敦的航班。由
WhatdidJohndowhenheheardoftheboy’sambition?Heattachedabasketballhoop______onthefrontporch.Howlongcana
YouarerequiredtowritealetteraccordingtothefollowinginstructionsgiveninChinese.假设上个月你出差去广州,在一家著名的百货公司花了1,200元买
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.Whichofthefollowingwillaffectthevoicequalit
Aftercareful______(consider),thecommitteeagreedontheproposal.
Moremiddle-agedpersonssufferfromhearttroublethanisgenerallyrealized.
PLRAirConditioningCenter27WestStreet
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansionphasewhichisdividedintotwoparts—recoveryand
He(realize)______hisintentionofbecomingadoctor.
随机试题
A.中性粒细胞B.嗜酸性粒细胞C.单核细胞D.淋巴细胞病毒感染的炎症病变内的主要细胞是
均能破血行气,消积止痛的药物是__________和__________;其中偏于破气的是__________,偏于破血的是__________。
肝性脑病前驱期的主要表现是
男性,48岁。突发呼吸困难,胸痛,晕厥,查体:颈静脉充盈,肺动脉瓣区第二心音亢进,最可能的原因是
根据现行建设工程施工合同示范文本的规定,发包人未按约定时间预付工程款,则承包人应在( )向发包人发出要求预付的通知。
当前世界持续蔓延的非传统威胁包括()。
对学生的教育要实行学校、家庭、社会三结合。()
资本原始积累的途径主要包括()
有如下程序: #include<iostream> Using namespace std; Class Amount{ int amount; public; Amount(int n=0)
Thanksinparttotechnologyanditsconstantsoundingandringing,roughly41millionpeopleintheUnitedStates—nearlyathir
最新回复
(
0
)