首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
admin
2016-04-18
63
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting me,for which I thank you.I should like to have been in a position to accept your invitation,but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends,it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信,所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possibleto do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Hyperinflation(极度通货膨胀)isdefinedasaneconomicconditionduringwhichthereissteepincreaseinprice.Inaccordancewit
GermanyintheworldA—ForeignpolicyB—ExternalsecurityC—CooperationwithdevelopingcountriesEcono
Yourintelligencevariesfromseasontoseasonifyouarelikemostpeople.Youareprobablymuchsharperinthespringthanyou
Thecompany(be)______inthelandmarketsince1990anditisnowtakingtheleadinthisfield.
Heheardsomewomen(laugh)______whenhepassedthedoor.
Mr.Greendroveallthewayuptotheairport______theplanehadleftfiveminutesbefore.
ThisPChasbeenparalyzedforafewdays,itshould(fix)______yesterday.
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,country,air,water—infacteverythingthatcanaffect
WelcometovisitourcompanyandIamverygladtohavetheopportunitytointroduceourcompanytoyouall.Ourcompanywasest
Jackmust(go)______away—wecan’tfindhimanywhereinthefactory.
随机试题
简要介绍艺术发生的游戏说。
动脉舒张压的高低主要反映
下列哪项不是肝硬化代偿期的表现
如果在晚上听到火灾报警,应该()。
关于开庭质证,下列说法中不正确的是()。
下列关于应付账款说法,错误的有()。
LOF份额的认购需要在()登记或注册系统进行登记。
(2008年考试真题)在我国目前条件下,衍生金融工具一般不包括基金。()
记忆重构
ThelifeofJ.D.Salinger,whichhasjustended,isoneofthestrangestandsaddeststoriesinrecentliteraryhistory.Nevert
最新回复
(
0
)