首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
admin
2016-04-18
101
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting me,for which I thank you.I should like to have been in a position to accept your invitation,but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends,it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信,所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possibleto do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
CarsareanimportantpartoflifeintheUnitedStates.Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor.Andevenifaperson
Weappreciate(work)______withhim,becausehehasagoodsenseofhumor.
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Thefollowingisajobvacancy(空缺)advertisementofWhirlpoolCo.,
Nosooner______arrivedatthestationthanitbegantosnow.
Dearsir,WethankyouverymuchforyourorderNovember3rd.Aftercarefulconsiderationonyourrequestanddiscussionofou
InJanuarythisyearweplacedtheorderforplasticcontainers.Thedeadline(最后期限)ofMarch31hasnowpassedandtherestilli
Christmasisawonderfultimeoftheyear.Haveyourselfamerryhomemadeholiday.ReindeercarryingSantawithcarols(圣诞颂歌)fi
Whodoyousupposewillbethereadersofthispassage?Wherecanthispassagemostlikelybeprinted?Inespeciallyforwomen__
He(realize)______hisintentionofbecomingadoctor.
Thefridge’seffectupontheenvironmenthasbeenevident,Whileitscontributiontohumanhappinesshasbeeninsignificant.
随机试题
要改变窗体上文本框控件的数据源,应设置的属性是()。
恶心呕吐、呃逆嗳气等症频作,其病机是
阿托品对缓解哪一项症状无效治疗过程中患者出现瞳孔扩大、意识。模糊、烦躁不安、尿潴留应考虑
典型阿米巴肠病的粪便为
处于炎症浸润期的压疮,下列哪项不对( )。
房地产行业年检与验证管理有利于()。
下列不属于对会计信息质量要求的是()。
某省甲市A县公安局和乙市B县公安局对一起治安违法事件的行政处罚管辖权发生争议,应()。
结构化生命周期方法将信息系统的开发过程划分为5个阶段,即系统规划阶段、系统分析阶段、系统设计阶段以及
TheUScourtsystem,aspartofthefederalsystemofgovernment,ischaracterizedbydualhierarchies;therearebothstateand
最新回复
(
0
)