首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
admin
2016-04-18
96
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting me,for which I thank you.I should like to have been in a position to accept your invitation,but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends,it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信,所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possibleto do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
______thatIwasn’tgoingtogetmuchchanceforpromotion,Isoonbecameboredwithmywork.
Themanagerhasrequestedthateverydepartmenthead______ameetingonMay11.
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto______.
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.WhichofthefollowingstatementsisNOTtrue?
DoyouwishtoenterasummerschoolofEnglishinBritain?Herearesometips(指导).MostsummerschoolcoursesinBritainla
Therearesomestepsyoucantakeyourselftoavoidcatchingacold.Contrarytopopularbelief,coldsarenotcausedbyexposur
Her(marry)______toJohnwasnotwelcomedbyherfamily.
Theballwaspossiblyinventedbecause______.TheEgyptiansconsideredthatballplayingwas______.
Anexchangerateisthepriceofonecountry’smoneyintermsofsomeothercountry’smoney.Itistherelativepriceofonenat
A--ImportlicensingB--ExportrestrictionsC--TechnicalbarriersD--S
随机试题
光学平直仪与光学准直仪没有区别,都是用来测定直线度误差、平面度误差的。()
下列有关非弹性阻力的正确叙述是
根据《公务员法》的规定,下列说法正确的是()
某企业有轿车5辆,载货汽车1辆,净吨位7吨,在企业内部从事运输的汽车一部(未挂牌),净吨位2吨,该地区乘人汽车税额每年100,载货汽车净吨位每吨20元,该企业应交车船使用税()。
下列对Word2000/2003的描述,正确的是()。
A、 B、 C、 D、 C考虑图形内部直线之间的交点个数,依次是0、1、2、3、4、(5),选项中只有C的图形内部直线之间有5个交点。
货币均衡
阅读下列函数说明和C函数,将应填入______处的语句写在答题纸的对应栏内。[函数6说明]函数DelA_InsB(LinkedListLa,LinkedListLb,intkey1,intkey2,intlen)的功能是:将线性表
Animal’s"SixthSense"AtsunamiwastriggeredbyanearthquakeintheIndianOceaninDecember,2004.Itkilledtensoftho
A、Takerisks.B、Respectothers.C、Berealistic.D、Makeinnovations.A
最新回复
(
0
)