首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
admin
2016-04-18
60
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting me,for which I thank you.I should like to have been in a position to accept your invitation,but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends,it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信,所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possibleto do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Directions:Thefollowingisarequirementofaninterview.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit
Allthepeoplepresentattheconferenceare______andtheywilldiscusssometeachingproblems.
Youcangetalotoutofyourphone--ifyouknowtherightnumber.InLondon,forex-ample,youcanheartouristinformationin
GermanyintheworldA—ForeignpolicyB—ExternalsecurityC—CooperationwithdevelopingcountriesEcono
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Thefollowingisajobvacancy(空缺)advertisementofWhirlpoolCo.,
Mr.Greendroveallthewayuptotheairport______theplanehadleftfiveminutesbefore.
Afterreadingtheinsurancepolicy(保单),youarerequiredtocompletetheoutlineaccordingtoit.
A、$116B、$150C、$115D、$126CM:Whereareyougoingonvacationthissummer?W:AniceplacecalledMontagueappealstome.It’s
A、Thisweekend.B、Intwodays’time.C、Thedaybeforeyesterday.D、Tomorrow.B由男士的回答可知Jim原定是周末回来,不过他真正回来的时间是“thedayaftertomor
WhatwerethoseAmericanwomentestedforduringthewholemonth?Whatisthebesttideforthispassage?
随机试题
阅读下面的文言文,按要求答题。 学记虽有嘉肴,弗食,不知其旨也;虽有至道,弗学,不知其善也。是故学然后知不足,教然后知困。知不足,然后能自反也①;知困,然后能自强也,故曰:教学相长也。大学之法②,禁于
流行病学研究对象
急性持续性腹痛阵发性加剧伴休克,最可能的疾病是()。
公路工程地质钻探时,在破碎岩层中,岩芯采取率为()。
施工方应视(),编制深度不同的施工的进度计划,以及按不同计划周期的施工计划。
下列银行业犯罪中,其主观方面不是故意的是()。
甲公司与长期股权投资、合并财务报表有关的资料如下:(1)2013年度①1月1日,甲公司与非关联方丁公司进行债务重组,丁公司以其持有的公允价值为15000万元的乙公司70%有表决权的股份,抵偿前欠甲公司货款16000万元。甲公司对上述应收账款已计提坏账准
团体咨询的工作阶段成员的反应不包括()。
Excitement,fatigue,andanxietycanallbedetectedfromsomeone’sblinks,accordingtopsychologistJohnStern【1】WashingtonUn
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarketthananyothercountry.However,with22%ofthetota
最新回复
(
0
)