首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
admin
2016-04-18
54
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting me,for which I thank you.I should like to have been in a position to accept your invitation,but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends,it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信,所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possibleto do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Youcangetalotoutofyourphone--ifyouknowtherightnumber.InLondon,forex-ample,youcanheartouristinformationin
A、Sheisonabusinesstrip.B、Sheisatameeting.C、Sheisabroad.D、Sheisintheoffice.BWhereisJaneGreennow?
Whenisthistalkmostprobablybeinggiven?Thetalkismostprobablybeinggiven________beforeexam.
Unitywillbe______(important)themeofhisinauguraladdress(就职演说)onThursday,hesaidduringinterviewswiththeCBS,ABCa
Inthenearfuturethecomputers(use)______evenmorewidely.
ThemeaningofChristmasisdifferenttodifferentpeople,butalmosteveryoneagreesthatChristmasisthetimetobuypresents
LearningTourRecently,wewillholdalearningtourforthoseEnglishlearners.Byjoiningourhelpfultour,everyonewill
Ithinkit’shightimewe______measurestoprotecttheenvironment.
Christmasisawonderfultimeoftheyear.Haveyourselfamerryhomemadeholiday.ReindeercarryingSantawithcarols(圣诞颂歌)fi
Whodoyousupposewillbethereadersofthispassage?Whilethewifeisonabusinesstrip,whatshouldsheencourageherhus
随机试题
梳理头部可以起到()的作用。
大型深腔容器,特别是软质塑料成型时,用推件板推出,应设_________装置。
财产共有与公有是同一概念。()
放疗引起局部皮肤红斑、灼痛时,错误的护理是
“交钥匙”工程中,工程总承包单位最后向建设单位交出一个()的工程。
()是产生期货投机的动力。
下列关于个人贷款审批意见的表述,正确的是()。
2017年11月4日新修订的()经全国人大常委会表决通过,自2018年1月1日起施行。惩治刷单、网络水军、互联网平台恶意不兼容,将有法可依。
2,3,5,8,13,()。
"Poverty",wroteAristotle,"istheparentofcrime."Butwasheright?Certainly,povertyandcrimeare【C1】______.Andtheidea
最新回复
(
0
)