首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting
admin
2016-04-18
27
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days,I found your kind invitation of the 1st October awaiting me,for which I thank you.I should like to have been in a position to accept your invitation,but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends,it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信,所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possibleto do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Afterfinalexamination,collegestudentswhohavelefttheirhomesforalongtimelookforwardto______assoonaspossible.
Thepracticeofexchangingforeigncurrencycanvarybycountry.Inonecountry,youmayhavetochangeyourmoneyattheairpor
"Youarenotanewmember,areyou?""______.Ijoinedonlyyesterday."
Nobodyknewwhatthisguy______alltheseyears.
IncreasingnumbersofinternationalstudentsarechoosingAustraliaastheiroverseasstudydestination.Eachyearwewelcome80
LearningTourRecently,wewillholdalearningtourforthoseEnglishlearners.Byjoiningourhelpfultour,everyonewill
Therearemanyand(vary)______methodsthroughwhichourknowledgeadvances.
______evidencethatlanguage-acquiringabilitymustbestimulated.
They(forbid)______fromenteringthenewbuildingbecausetheymadesuchadamageintheoldone.
随机试题
建设社会主义政治文明,最根本的是要()
AsI’vesaidmanytimes,Thanksgivingismyfavoriteholiday.Nogifts.Agoodmeal.Oftenafour-dayweekend.66)ButwhatIlik
血清总铁结合力增高见于
阴虚动风证的临床特点是
背景某电信工程局(乙方)于某年4月20日与一电信公司(甲方)签订了通信管道土方挖掘合同,管道全长2km,其中挖掘土方4500m3(5元/m2)。假设采用机械施工,机械租赁费用为450元/台班,技术工人费为24元/工日,现场管理费率为40%,甲、乙双方合同
企业在进行现金清查时,查出现金溢余,并将溢余数记入“待处理财产损溢”账户。后经进一步核查,经批准后,正确的会计处理方法是()。
当旅游团因故出现骚动时,导游员应做好团内个别游客的劝导工作。
假定你是一个国家负责制定财政政策的官员,你所在的国家实行浮动汇率制度。现在国会要求你仅仅使用财政政策去提高整个国家的总产出y,同时降低这个国家的贸易赤字水平。请利用蒙代尔一弗莱明模型,结合以下图形分别分析以下几个问题。你能否仅仅通过财政政策来同时实现
下列程序的输出结果为:Objectid=OObiectid=1请将程序补充完整。#include<iostream>usingnamespacestd;classPoint{public
Whatisthemeaningof"tackle"intheParagraph4?Thewaystocounterthedisturbingtrendare______.
最新回复
(
0
)