首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2013-09-04
63
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”。同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RkeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whichofthefollowingistrueaccordingtothepassage?Peoplebegantofindthat______.
Theauthorthinksthatthetrendtowardsarapidriseinconsumptionwas"undesirable"because______.Expenditureincreasedon
Whendidcustomersbegintoprefersmallercars?WhichofthefollowingwasNOTtrueofthesmallUS-producedcarscomparedwit
HerearetheanswerstosomeFrequentlyAskedQuestions(FAQ)abouttheCambridgeBusinessEnglishCertificates.1.WhatisC
WhatcouldyoumeetinSwitzerland?Youcouldmeet______hotelsandthefriendliestpeople.
Beforeeveryconcert,sheworriesabouthowwellshewill(performance)______.
Foundedin1961,Kleinfelder,Inc.isanemployee-ownedconsultingcompanythatprovidesmanagement,engineering,environmental
A--aregisteredtrademarkB--after-saleservicesC--certificationsystemD
Nothavingbeendiscovered,manylawsofnatureactuallyexistinnature.
What’stheproblemtheworldisnowfacing?
随机试题
某居住区竖向和横向构件采用钢筋混凝土结构,门窗的设计根据图纸进行施工,该总建筑面积220万m2,总用地面积100万m2,住宅用地面积60万m2,建筑基底面积20万m2,其中住宅建筑基底面积18万m2。住宅外墙面装饰材料为面砖。该居住区内原有一电视发射塔,由
下面()是城市社会学收集资料的方法。
[2017真题·单选(选做)]它具有质量轻、制冷系数高、运行平稳、容量调节方便和噪声较低等优点,但小制冷量时机组能效比明显下降,负荷太低时可能发生喘振现象。目前广泛使用在大中型商业建筑空调系统中,该冷水机组为()。
当前,我们该如何坚持以科学发展观统领经济社会发展全局?
行政行为以其对象是否特定为标准,分为()。
在大家眼中“挣钱多,说话少,疯狂加班”的程序员们,终于发声,通过这场“996.ICU”运动表达了抵制姿态。“996”作为一句玩笑,迅速被互联网企业员工、即将踏入互联网行业的高校人才以及关注该领域的人们“吵”成话题,这本身就表明了问题的严重性和紧迫性。某些互
GermanChancellorOttoVonBismarckmaybemostfamousforhismilitaryanddiplomatictalent,buthislegacyincludesmanyoft
以下关于复杂指令集计算机(ComplexInstructionSetComputer,CISC)弊端的叙述中,错误的是______。
Howmuchwillthemanpayfortherentpermonthifhewantstoincludemanagementandparkingaswell?
Weakeyesightisatermthatisgenerallyusedtorefertonear-sightedeyes.Peoplewhoarenear-sightedcanseegoodat
最新回复
(
0
)