首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
继续教育向成人开设的课程包括,职业课程和休闲娱乐课程。即要么与个人工作相关,要么纯粹出于兴趣和娱乐。如今在英国,有数百万全日制和业余制的学生在继续教育学院和夜校学习,年龄从16到80岁不等。其中部分选择一些加强某项技能的专业课程,并为文凭而努力。还有人回到
继续教育向成人开设的课程包括,职业课程和休闲娱乐课程。即要么与个人工作相关,要么纯粹出于兴趣和娱乐。如今在英国,有数百万全日制和业余制的学生在继续教育学院和夜校学习,年龄从16到80岁不等。其中部分选择一些加强某项技能的专业课程,并为文凭而努力。还有人回到
admin
2010-01-10
38
问题
Nowadays, more and more young couples prefer not to have a child immediately after their marriage. What explains this trend toward delayed childbearing? First, the increasing divorce rate is making many newly-weds think twice about starting a family right away. Second, many young couples want to be more financially secure before having a baby. Finally, more married women prefer to devote time to their career. They think that being pregnant and caring for a child will make them less competitive in today’s rapidly changing world.
In continuing education, courses for adults may be vocational or recreational. That is, they may be related to a person’s job, or taken purely for interest and pleasure. In Britain today, there are several million fulltime and part-time students at further education colleges and evening institutes, their ages ranging between 16 and 80. Some of them take specialist courses in their particular skill and work for diploma. Others just go back to school and study general sabjects like English, math, and history.
选项
答案
继续教育向成人开设的课程包括,职业课程和休闲娱乐课程。即要么与个人工作相关,要么纯粹出于兴趣和娱乐。如今在英国,有数百万全日制和业余制的学生在继续教育学院和夜校学习,年龄从16到80岁不等。其中部分选择一些加强某项技能的专业课程,并为文凭而努力。还有人回到学校,学习英语、数学和历史等基础科目。
解析
关键词汇:vocational:职业的;related to:相关的;taken purely for interest and pleasure:纯粹出于兴趣和娱乐而参与;evening institutes:夜校;specialist:专门技能,专家;diploma:文凭。首句关键词vocational or recreational如果能快速反应,全文也就容易掌握了。taken purely for interest and pleasure能把握好interest和pleasure,就基本能译出大意。最后两句的some…others…因为结构比较清楚而容易翻译。中级口译的段落翻译内容难度不是很大,但考生碰到较大的困难还是如何做笔记。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RscO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Becauseourworkisverybusy,soweneedtorelaxatmidday.
IBMhasjustannouncedtheinventionofthePAN—PersonalAreaNetwork—asetofdevicesthatusehumansasconductorstorela
Howmanyofuswouldtempforthreeyearswhilewewaitedfortheperfectjob?Notmanyofus,perhaps.ButWentworthMiller,th
"Thelanguageofacomposer",Carduswrote,"hisharmonies,rhythms,melodies,colorsandtexture,cannotbeseparatedexceptb
Inthepopularmind,theInternetistherealizationoftheglobalvillage,wheretheflowofinformationandideasisunimpeded
Sheansweredwithan______"No"totherequestthatsheattendthepublichearing.
Ourholidayisdoomedtofailurewithoutyou.
Norevolutionsintechnologyhaveasvisiblymarkedthehumanconditionasthoseintransport.Movinggoodsandpeople,theyhav
主席先生,中国代表团很高兴与其它代表团相聚日内瓦,共同审议信息社会世界峰会的有关筹备事宜。首先,请允许我代表中国代表团衷心祝贺你当选峰会筹备委员会主席。//我希望,在你的领导下,峰会的筹备工作能在本次会议上有一个良好的开端和基础。中国代表团将与你
A、ToexplainhowCanadianfirmscoulddeveloptheirexporttradeinJapan.B、Toorganizebetweentwoandthreetradefairsindi
随机试题
粒细胞缺乏合并病毒感染者,加用粒细胞缺乏者应考虑采取无菌隔离措施,防止
超临界流体的特点是
中国工程咨询协会在理事会闭会期间的工作执行机构是()。
肉鸡产品,一般贸易方式进境的要《自动登记进口证明》,外商的还要《外商投资企业特定商品进口登记证明》复印件;加工贸易方式进境的要《加工贸易批准证》( )
某机械制造厂2013年拥有货车3辆,每辆货车的整备质量均为1.499吨;挂车1部,其整备质量为1.2吨;小汽车2辆。已知货车车船税税率为整备质量每吨年基准税额16元,小汽车车船税税率为每辆年基准税额360元。该厂2013年度应纳车船税为()元。
执行内部控制审计时,注册会计师在评价一项控制缺陷是否可能导致错报时,下列说法中,正确的是()。
关于Word的多文档窗口操作,下列叙述不正确的是()
问λ为何值时,线性方程组有解,并求出解的一般形式.
Thebank(56)borrowersenoughinteresttopaytheexpenseofthebankandhavesomethingleftoverfor(57).Theinterest
IshouldsayMaryis______(与其说是个学者不如说是)asaneducator.
最新回复
(
0
)