首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
继续教育向成人开设的课程包括,职业课程和休闲娱乐课程。即要么与个人工作相关,要么纯粹出于兴趣和娱乐。如今在英国,有数百万全日制和业余制的学生在继续教育学院和夜校学习,年龄从16到80岁不等。其中部分选择一些加强某项技能的专业课程,并为文凭而努力。还有人回到
继续教育向成人开设的课程包括,职业课程和休闲娱乐课程。即要么与个人工作相关,要么纯粹出于兴趣和娱乐。如今在英国,有数百万全日制和业余制的学生在继续教育学院和夜校学习,年龄从16到80岁不等。其中部分选择一些加强某项技能的专业课程,并为文凭而努力。还有人回到
admin
2010-01-10
59
问题
Nowadays, more and more young couples prefer not to have a child immediately after their marriage. What explains this trend toward delayed childbearing? First, the increasing divorce rate is making many newly-weds think twice about starting a family right away. Second, many young couples want to be more financially secure before having a baby. Finally, more married women prefer to devote time to their career. They think that being pregnant and caring for a child will make them less competitive in today’s rapidly changing world.
In continuing education, courses for adults may be vocational or recreational. That is, they may be related to a person’s job, or taken purely for interest and pleasure. In Britain today, there are several million fulltime and part-time students at further education colleges and evening institutes, their ages ranging between 16 and 80. Some of them take specialist courses in their particular skill and work for diploma. Others just go back to school and study general sabjects like English, math, and history.
选项
答案
继续教育向成人开设的课程包括,职业课程和休闲娱乐课程。即要么与个人工作相关,要么纯粹出于兴趣和娱乐。如今在英国,有数百万全日制和业余制的学生在继续教育学院和夜校学习,年龄从16到80岁不等。其中部分选择一些加强某项技能的专业课程,并为文凭而努力。还有人回到学校,学习英语、数学和历史等基础科目。
解析
关键词汇:vocational:职业的;related to:相关的;taken purely for interest and pleasure:纯粹出于兴趣和娱乐而参与;evening institutes:夜校;specialist:专门技能,专家;diploma:文凭。首句关键词vocational or recreational如果能快速反应,全文也就容易掌握了。taken purely for interest and pleasure能把握好interest和pleasure,就基本能译出大意。最后两句的some…others…因为结构比较清楚而容易翻译。中级口译的段落翻译内容难度不是很大,但考生碰到较大的困难还是如何做笔记。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/RscO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Underproperconditions,soundwaveswillbereflectedfromthehillsideorothersuchobstruction.
Newtechnologylinkstheworldasneverbefore.Ourplanethasshrunk.It’snowa"globalvillage"wherecountriesareonlyseco
Onceaproposalgoesintoitsplace,it’snotlikelytoreverseit.
Theexpertsays______inperformancecanbeappliedsuccessfullytoapoliticalcareer.
Hisexpenditureonholidaysandluxuriesisratherhighin______tohisincome.
Duringthe19thcentury,JewsinmostEuropeancountriesachievedsomeequalityofstatuswithnon-Jews.Nonetheless,attimesJ
WhenIvisitedtheareaafterthehurricane,Ibecame______bywhatIsawandheardthere.
KingdomofWonders,______in1995inFremont,Calif.,becameanindustrylegendfortwotoys:atalkingbearandaray-gungame.
中国拥有自己的体育传统。大约在公元11世纪宋朝的时候,人们开始玩一种叫做“蹴鞠”的游戏。这个游戏被认为是古代足球的起源,在当时非常流行,女性们也自成一队,玩得兴高采烈。现在,您该明白为什么我们现在的女子足球队那么厉害了。//在北京,有许许多多精彩
钟表上的秒针一下一下地移动,每移动一下就表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历,每天撕下一张就表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命,但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事,学一
随机试题
A.异种抗原B.同种异型抗原C.异嗜性抗原D.自身抗原E.肿瘤相关抗原豚鼠组织成分与绵羊红细胞的共同抗原()
函数y=的定义域是()
男性患者,65岁,右侧丘脑出血半年,近1个月出现左侧肢体剧烈疼痛,定位不明确,持续5分钟消失,反复发作,神经系统查体未见异常,首选的治疗
A.有利、自主、公正、互助B.有利、自主、公平、帮助C.舆论、习俗、信念D.舆论、方法、信念、习俗E.以上都是医德评价的方式是
计量检定是指评定计量器具的()。
设A是n阶矩阵,λ,μ是实数,ξ是n维非零向量.若A2ξ=μξ,问ξ是否必是A的特征向量,说明理由;
最近老是去郊区帮客户做些售前工作,昨日,从南桥乘南大线到大团,坐在车上正在衡量丝袜高度与气温高度之间是否存在正反比例的时候,猛听得公交关门的声音,原来是边上的公交司机带了一位老人来,准备让他上这辆车,可吃了个闭门羹,老头便颤颤悠悠地往回走,约80有几的样儿
Everyoneknowsthattaxationisnecessaryinamodernstate:【21】______it,itwouldnotbepossibletopaythesoldiersandpo
春秋时期,楚文王垂涎息国国君夫人息妫的天生丽质,派兵灭了息国,霸占了息妫。他们一起生活了好多年,甚至还养了孩子,然而息夫人从来不愿开口跟楚文王说一句话。在所谓的“强者”面前,弱者的权利被践踏,被侮辱,被损害,但他们并没有屈服。虽然他们没有力量来抗
A、Ithelpsdevelopourpersonalities.B、Itenablesustoacquirefirst-handknowledge.C、Itmakesourlifemoreinteresting.D、I
最新回复
(
0
)