首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
54
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B7】
选项
A、lacked
B、required
C、faced
D、confronted
答案
B
解析
语篇分析能力。据上下文只有B在意思上合适。(sth.is)required of sb.为常用搭配。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/S36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
随机试题
阅读《郑伯克段于鄢》中的两段文字,然后回答下列小题。及庄公即位,为之请制。公日:“制,岩邑也,虢叔死焉。他邑唯命。”请京,使居之,谓之京城大叔。祭仲日:“都城过百雉,国之害也。先王之制,大都不过参国之一;中,五之一;小,九之一。今京不度,非制也,君将
洋务派举办军事工业的目的是
大肠的运动形式有()
在哪一孕周时行B型超声波检测胎儿各种径线,以此作为胎儿生长发育的基线:
盐酸普鲁卡因在临床上用作传导麻醉时的浓度应为()。
对某4车道高速公路沥青路面进行弯沉检测,使用贝克曼梁法(5.4m),检测温度为22℃,路面厚度为4cm,测得回弹弯沉值的平均值为23.8(0.01mm),计算的标准差为3.5(0.01mm),保证率系数取1.645。每公里4个车道的检测点数应为(
关于所有者权益,下列说法不正确的是()。
国家机关销毁会计档案时,应当由()派员参加监销。
(1)样品制作(2)反复修改完成设计方案(3)设计师设计草图(4)批量生产(5)企业评定并定稿
五项任务需要分配到四种不同型号的机器上来执行。四种型号的机器分别有25、30、20和30台。五项任务的工作量分别是20、20、30、10和125,不能把第四类机器分配到第四项任务上,每项任务当中的每个工作量在执行时需占用任意型号的1台机器。各类机器分配到各
最新回复
(
0
)