首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
58
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B7】
选项
A、lacked
B、required
C、faced
D、confronted
答案
B
解析
语篇分析能力。据上下文只有B在意思上合适。(sth.is)required of sb.为常用搭配。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/S36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
随机试题
故次其传。(《管晏列传》)次:
毛泽东《在晋绥干部会议上的讲话》中明确提出中国革命对象之一的是()
风湿性心脏病最常受累的瓣膜是
甲公司为一家上市公司,适用的增值税税率为13%,2019年12月发生如下经济业务:(1)2019年1月1日,甲公司为其100名管理人员每人授予1万份现金股票增值权,这些人员从2019年1月1日起必须在该公司连续服务3年,即可自2021年12月31日起根据
下列不属于企业经营风险的是()。
2010年5月甲向乙借款50万,2010年6月10日,债务尚未清偿,甲再次向乙借款200万,同时以自有厂房设立最高额抵押权,约定在500万债权额限度内提供担保,但未约定确定期间,下列说法正确的是()。
李东阳是某高校的教授,最近,他撰写了一篇有关质量管理的论文,但受其自身计算机技术水平的限制,他需要找人帮忙完成编辑排版工作。请按照如下要求帮助李教授对论文进行编辑排版:为文档中蓝色文字添加某一类项目符号。
Weddings,whichwouldbeatimeofhappinessandjoy,arefullofjitters,【1】______,anger【1】______andhurtfeelings,because
风俗习惯
A、External.B、Subjective.C、Interpersonal.D、Imperative.BWhatistheessentialcharacteristicofthepsychologicalfunctions?
最新回复
(
0
)