首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste.
Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste.
admin
2014-10-30
25
问题
Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste.
选项
A、不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地制造浪费。
B、变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。
C、变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。
D、不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。
答案
A
解析
译好本句需重点处理好两处难点。第一,谓语部分的短语“be nothing more than”是英语中的固定搭配,意为“仅仅,只不过”,该短语的意思不同于“be more than”,意为“不只,不仅仅”;第二是对介词宾语“the intentional creation of waste”的理解。其中的creation在此处不是“创造”的意思。因此介词“than”后的宾语可译为“刻意地制造浪费”。此外,“fashion”此处意为“时尚潮流”。另外还须注意intentional和international两个单词的词形差异。结合上述分析,对比四个选项可以发现,选项A为最佳答案。选项D断章取义,只孤立地将“more”翻译出来,没有考虑到“be nothing more than”这一整体结构。选项B错译“creation”为“创造”,并将“be nothing more than”误译为“be more than”,因而不及D项。C项重复了D项的错误和B项中对“changing”的误译,同时还将“intentional”看成“international”,曲解为“在国际上鼓励浪费”,属四个选项中取不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/S7YK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A——trafficregulationB——markcarstopC——trafficpostD——singlelineE——carriage-wayF——speedlimit
Peoplewhoarehitbylightningandsurviveoftenhavelong-termeffects.Thesemayincludememoryloss,sleepdisorders,muscle
You______leavenow,becausethereisanall-nightbus.
Howdopeoplefeelaboutdoctor’sincome?ManypeopleintheUnitedStatesthinkthatdoctorsare______.
Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteusedto______lateforhislecture.
Workinmoderationisagreeableaswellas(health)______tohumanbeings.
I______aletterfrommysisteryesterday.
Althoughtheirliveschanged,they______continuedwritingtooneanother.
Totheprofessionallinguist,thereisnosuperiorityofanylanguage.Therefore,itiswell-acceptedinthefieldoflinguistic
Manfindslivingtogetherwithhisownspecies(物种)difficultenoughandlivingtogetherwithotherspeciesalmostimpossible.Ou
随机试题
资本主义国家政党制度的主要类型有()。
为确诊伤寒,阳性率最高的检测是
有下列情况之一不得评为优质结构工程()。
下列关于所得税列报的说法中,不正确的是()。
吕剧是山东主要地方剧种,唱腔属板腔体。()
阅读下面的文字,完成问题。乡村的风许俊文风是乡村的魂。它不喜欢老是待在一个地方,到处游荡着,时南时北
社会主义思想道德建设的基本任务是()。
下列两题基于以下题干:某公司甲、乙、丙、丁、戊5人爱好出国旅游。去年,在日本、韩国、英国和法国4国中,他们每人都去了其中的两个国家旅游,且每个国家总有他们中的2~3人去旅游。已知:(1)如果甲去韩国,则丁不去英国;(
SleepSleepisoneofthosefunnythingsaboutbeingahumanbeing—youjusthavetodoit.Haveyoueverwonderedwhy?Andw
A、Whyhumanscry.B、Howtorelieveourselves.C、Howanimalscry.D、Whenpeoplecry.A主旨题。议论文需注意首句话,此文章第一句“Whydowecry?”就点明了主题:
最新回复
(
0
)