首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste.
Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste.
admin
2014-10-30
18
问题
Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste.
选项
A、不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地制造浪费。
B、变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。
C、变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。
D、不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。
答案
A
解析
译好本句需重点处理好两处难点。第一,谓语部分的短语“be nothing more than”是英语中的固定搭配,意为“仅仅,只不过”,该短语的意思不同于“be more than”,意为“不只,不仅仅”;第二是对介词宾语“the intentional creation of waste”的理解。其中的creation在此处不是“创造”的意思。因此介词“than”后的宾语可译为“刻意地制造浪费”。此外,“fashion”此处意为“时尚潮流”。另外还须注意intentional和international两个单词的词形差异。结合上述分析,对比四个选项可以发现,选项A为最佳答案。选项D断章取义,只孤立地将“more”翻译出来,没有考虑到“be nothing more than”这一整体结构。选项B错译“creation”为“创造”,并将“be nothing more than”误译为“be more than”,因而不及D项。C项重复了D项的错误和B项中对“changing”的误译,同时还将“intentional”看成“international”,曲解为“在国际上鼓励浪费”,属四个选项中取不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/S7YK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Mr.Zhangmustbeverypopularamonghisstudents.B、Mr.Zhangisnotagoodteacher.C、ThemanisoneofMr.Zhang’sfavoritest
A、Formoney.B、Forexperience.C、Forpromotion.D、Bothformoneyandexperience.D根据Ineedaparttimejob,bothformoneyande
Insomecountriesvideogamesarefastbecomingasocialproblem.TheyarebannedinthePhilippinesandIndonesia.InJapan,th
HowdopeoplemaketheOkaysign?Byjoiningthe______andindexfingerinacircle.
A、He’smakingaspeech.B、He’shavingajobinterview.C、He’sintroducinghimself.D、He’shavingabusinessmeeting.B
Nothingenablesayoungpersontogrowupsoeffectivelyasbeingputintoaresponsiblepositioninwhichwhatheorshedoesc
Theincreaseininternationaltradehasleadtothedemandforemployeeswiththeabilitytocommunicateinaforeignlanguage.
FireInstructionThepersondiscoveringafirewill:1.operatethenearestfirealarm;2.attackthefirewithavailable
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorrectlymountedonadryandcoolbase.
随机试题
外联网的访问类型主要有两种:一种是______;另一种是单个用户与企业间的访问。
X线管的焦点不包括
某女,40岁,既患虚烦失眠多梦,又患血虚身痛肢麻,风湿,治当养心安神,祛风通络,宜选用的药是()。
中国法院就一家中国公司和一家瑞士公司之间的技术转让纠纷作出判决。判决发生效力后,瑞士公司拒不执行法院判决,而且该公司在中国既无办事机构、分支机构和代理机构,也无财产。关于该判决的承认和执行,下列选项中的哪些表述是正确的?
若将氢电极(pH2=100kPa)插入纯水中构成的氢电极与标准氢电极组成原电池时,则电动势E应为()V。
当光伏发电系统设计为不可逆并网方式时,应配置()。
(2013年真题)我国出版工作的根本任务有()等。
2012年3月,宋某与金某共同成立了一家合伙企业。但该企业成立后不久即陷入经营困境,至2012年6月1日,已欠银行贷款12万元。2012年6月2日,宋某的朋友刘某入伙。下列有关刘某权利及义务的表述,不正确的是()。
按照犹太教的救世主义,时间往往在______中充分地呈现出来,但又同时与呈现过或未呈现过的时间以不同程度的模糊性______着,这种时间观,完全不同于近现代历史主义所想象的连续的、一线性的时间。依次填入划横线处的词语,最恰当的一组是()
Optimistsoutlivepessimists,anewstudyshows.Ofnearly100,000women【C1】______intheWomen’sHealthInitiative,thosewhoga
最新回复
(
0
)