首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste.
Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste.
admin
2014-10-30
28
问题
Changing fashions are nothing more than the intentional creation of waste.
选项
A、不断变换的时尚潮流只不过是在刻意地制造浪费。
B、变化的时尚潮流不仅仅是在有意创造浪费。
C、变化的时尚潮流更多地是在国际上鼓励浪费。
D、不断变换的时尚潮流更多地是在有意制造浪费。
答案
A
解析
译好本句需重点处理好两处难点。第一,谓语部分的短语“be nothing more than”是英语中的固定搭配,意为“仅仅,只不过”,该短语的意思不同于“be more than”,意为“不只,不仅仅”;第二是对介词宾语“the intentional creation of waste”的理解。其中的creation在此处不是“创造”的意思。因此介词“than”后的宾语可译为“刻意地制造浪费”。此外,“fashion”此处意为“时尚潮流”。另外还须注意intentional和international两个单词的词形差异。结合上述分析,对比四个选项可以发现,选项A为最佳答案。选项D断章取义,只孤立地将“more”翻译出来,没有考虑到“be nothing more than”这一整体结构。选项B错译“creation”为“创造”,并将“be nothing more than”误译为“be more than”,因而不及D项。C项重复了D项的错误和B项中对“changing”的误译,同时还将“intentional”看成“international”,曲解为“在国际上鼓励浪费”,属四个选项中取不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/S7YK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Peoplewhoarehitbylightningandsurviveoftenhavelong-termeffects.Thesemayincludememoryloss,sleepdisorders,muscle
Alltypesofwaterpollutionare(harm)______tothehealthofhumansandanimals.
A、Openinganaccount.B、Buyingaticket.C、Askingtheway.D、Bookingahotel.A本题询问男士正在做什么。从男士所说“Hello,Ineedtoopenanaccoun
DearMr.Weidner,Thankyouforyourletterof20November2009.WearedisappointedtohearthatourpriceforFlamecigare
A、Hehasneverbeentotheplace.B、Hehasneverheardoftheplace.C、Heforgotthedirection.D、Heisnotfamiliarwiththepl
ThispracticebookisintendedforforeignengineersorstudentsofengineeringwhohavealreadymasteredtheelementsofEnglis
ShortCoursesInordertoprovideopportunitiesforindividualorgroupinternationalstudentsandvisitorstoimproveChine
Thepracticeofexchangingforeigncurrencycanvarybycountry.Inonecountry,youmayhavetochangeyourmoneyattheairpor
Themostbasicway(ensure)______healthistodosomeexerciseseveryday.
Hospitalsanduniversitiesare(typical)______largeprofessionalorganizations.
随机试题
A.四逆散B.逍遥散C.大柴胡汤D.痛泻药方具有“补脾柔肝,祛湿止泻”功用的方是
A.肾切除术B.结核病灶清除术配合抗结核治疗C.肠膀胱扩大术D.尿流改道手术E.单纯抗结核治疗局限的肾结核脓肿宜采用()
不同种类融资招标项目对投标方案的要求不尽相同,以BOT项目招标为例,一般包括融资方案、技术和管理方案、项目协议响应方案等。其中投标人的项目()条款如果涉及修改招标文件的核心,或实质性条款,则一般会被招标人拒绝。
工程资料管理软件不支持自动计算表格数据。()
下列各项中,属于国家统计调查项目的是()。
处置持有至到期投资时,应将实际收到的金额与其账面价值的差额计入公允价值变动损益。()
()标志着中国工人阶级开始以独立的政治力量登上了历史舞台。
“国人暴动”发生的公元前841年是我国现存史料有确切纪年的开始,史称()。
为“学院”表增加一个字段“老师人数”的SQL语句是有SQL语句: SELECT学院.系名,COUNT(*)AS教师人数FROM教师,学院; WHERE教师系号=学院.系号GROUPBY学院.系名 与如上语句等价的SQL语句是
Duetofallingsales,thecompanyhascutbackoninvestmentinthenewresearchanddevelopmentprogram.
最新回复
(
0
)