2. 外语
  3. No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win

No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win

admin2013-06-19  55
问题     No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win through to absolute victory.
    I believe that I interpret the will of the Congress and of the people when I assert that we will not only defend ourselves to the uttermost, but will make it very certain that this form of treachery shall never again endanger us.
    Hostilities exist. There is no blinking at the fact that our people, our territory, and our interests are in grave danger.
    With confidence in our armed forces, with the unbounding determination of our people, we will gain the inevitable triumph — so help us God.
选项
答案 无论我们要花多长时间才能击溃这次有预谋的人侵，美国人民终将凭借正义的力量获得绝对的胜利。 我坚信，我们不仅会最大程度地保卫自己，我们也会确保以后像此类背信弃义的行为永远不会再对我们构成威胁。我相信我说的这些话可以代表国会和人民的意愿。 战争已经发生，我们不能无视这个事实：我们的人民，我们的领土，我们的利益都处于极度危险的境地。 我们信赖我们的军队，我们有无比坚决的信念，胜利必定属于我们。愿上帝赐福于我们。
解析     本篇选自美国第32任总统富兰克林?罗斯福(Franklin Delano Roosevelt)于1941年12月8日发表的国会珍珠港演说(Pearl Harbor Address to the Nation)。1941年12月7日早晨7点53分，日本突袭美军在夏威夷的基地珍珠港。次日，美国总统罗斯福在国会愤然发表了这篇演说，至此，太平洋战争全面爆发。文章行文激情饱满，气势如虹，故翻译成汉语时要
注意文体特点，使译文适于演讲。
1．  第一段“…overcome this premeditated invasion”中“overcome”本义为“克服”、“胜过”。此处引申为“击溃”。
2．premeditated：characterized by deliberate purpose and some degree of planning(预谋的)。故“this premeditated invasion”译为“这次有预谋的入侵”。
3．  “in their righteous might”中might为名词，意思为“力量”。故短语可译为“凭借正义的力量”。
4．  第二段只有一句话，句式较长，翻译前需将句子成分作相应地划分，以防造成理解上的错误。而when引导的时间状语从句，在译文中通常提前。
5．  “interpret the will of”中“interpret”本义为“说明；口译；解释；翻译”等意思，此处引申为“代表……(的意愿)”。
6．  to the utmost：极度；尽力。
7．treachery：betrayal of a trust or an act of deliberate betrayal(背叛；变节；背叛行为)
8．  第三段第一句“Hostilities exist．”中“hostility”的意思是“敌意；战争行动”，此处译为“战争”。而“exist”本义为“存在”、  “生存”，此处暗含“已经发生”的意思。故整句译为“战争已经发生”。
9．  “There is no blinking at the fact that…”中“blinking”为名词，本义为“闪烁；瞬目”，整句引申为“我们不能无视这个事实……”。
10．in grave danger：译为“处于极度危险的境地”。
11．最后一段开头是两个with引导的短句，在翻译时，注意添加逻辑主语，这样使得译文更为通顺合理。
12．  “with the unbounding determination of our people”中“unbounding”本义为“未装订的；已自由的，解脱束缚的”，此处作“无比坚定的”解。而“determination”本义为“决心；果断”，此处引申为“信念”。
13．  “we will gain the inevitable triumph”若直译为“我们将获得必然的成功”则显得译文十分生硬，故在翻译时，需采用转译法，适当调整语序，用更符合汉语思维习惯的话语来翻译。故该句可译作“胜利必定属于我们”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Sc4O777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)