首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
admin
2020-03-21
39
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______
【M9】
选项
答案
culminated∧一in
解析
固定词组搭配错误。culminate在作及物动词时意思是完成、结束某项工作,而此处的意思是以……而告终,应当作不及物动词用和in搭配。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SfbK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
EvenbeforethehumanorganismdevelopedintotheirpresentstageofHomosapiens,thebeginningsofculturewerealreadyeviden
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstorytellinginlanguageteaching—storiesareused
UsingDramaTextsintheLanguageClassroomI.【T1】______ofdrama【T1】______A.helpingtheteacherachieve"reality"—overcomin
TheDifferenceBetweenSpokenandWrittenEnglishI.Thedefinitionofspeechandwritingtwo【T1】______methodsofcommunicatio
HowtoBuildYourVocabularyEffectivelyVocabularyisthefoundationoflearningalanguage.Withoutit,noneoftheskillscou
HowtoBuildYourVocabularyEffectivelyVocabularyisthefoundationoflearningalanguage.Withoutit,noneoftheskillscou
HowtoBuildYourVocabularyEffectivelyVocabularyisthefoundationoflearningalanguage.Withoutit,noneoftheskillscou
Massmediaismediathatisintendedforalargeaudience.Itmaytaketheformofbroadcastmedia,asincaseoftelevisionan
A、Williamhasnoenthusiasmofpaintingnow.B、Mrs.HarrisishappyaboutWilliams’decision.C、William’smotherrunsherownbu
(1)FrankhaddrivenhismotherintoWahinetobuyMeggie’sdoll,andhewasstillwonderingwhathadpromptedhertodoit.She
随机试题
A.血胸B.张力性气胸C.闭合性气胸D.开放性气胸E.血气胸胸腔创口较大,空气随呼吸自由出入胸腔的疾病称为
[2011年第60题]关于排水管的敷设要求,以下哪项错误?
电路如图所示,已知Is=5A,US=3V,当恒流源单独作用时,流过电阻R的电流是3A,那么,当恒流源和恒压源共同作用时,流过电阻R的电流I值为()。
实现项目管理目标的决定因素是( )。
某机器中使用的轴,其危险截面上承受的最大弯曲应力σmax=80MPa,最小弯曲应力σmin=-80MPa,该截面的尺寸系数εσ=0.84,表面质量系数β=0.93,有效应力集中系数Kσ=1.88。轴所使用的材料的弯曲疲劳极限,σ-1=245MPa,若规定
选出对下列句子运用修辞方法判断正确的一组()。(1)杜鹃花开遍山野,香飘万里。(2)姑娘银铃般的笑声也跟着响起来。(3)不读书,无以知窗外的精彩;不读书,无以知世界的宽广;不读书,无以知文化的力量。(4)微风
犯罪吸引是指犯罪个体之间或犯罪团伙成员之间.因性格与目标的一致.能力与经验的互补.兴趣与情绪的相投而产生的相互聚合的愿望和张力。根据上述定义.下列属于犯罪吸引的是:
家的温暖自然是有父母之间、夫妻之间互为牵挂相依的浓浓的亲情维系。家和万事兴,这句话我们追求了数千年仍然是无果期盼,为了亲人朋友间亲情的传递,从远古的跑马传书信鸽递信的见信如面,到现在快捷的交通工具,日行万里都嫌慢;从声讯传播到视频面对面仍然觉得隔膜,我们仍
唐代建立了中央和地方分级管理的教育行政体制。
WhatisthemaincauseoftheproblemofthemovieindustryinHongKong?Whichofthefollowingisthebesttitleofthispass
最新回复
(
0
)