首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
admin
2015-02-17
36
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of
his source languages, full facility in the handling of his target language,【M1】______
which will be his mother tongue or language of habitual usage and a
knowledge and understanding of the latest subject matter in his field of
specialization. 【M2】______
This is, as it was, his professional equipment. In addition to this, it is
desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good
memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new 【M3】______
developments. He should be willing to work by his own, often at high 【M4】______
speeds, but should be humble enough to consult on others should his 【M5】______
own knowledge not always proves adequate to the task in hand. He
should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is
working mainly for publication, should have more than a nodding 【M6】______
acquaintance to printing techniques and proof — reading. If he is
working basically as an information translator, let us say, for an
industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to
switch rapidly from one source language to another, as well as from one
subject — matter to another, since this ability is frequently required of
him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work,【M7】______
i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, necessary
that he should be able to speak the language he is dealing with. If he
does speak them, it is an advantage rather than a hindrance, but this 【M8】______
skill is in many ways a luxury that he can do away. It is,
however,desirable that he should have an approximate idea about the 【M9】______
pronunciation of his source languages even if this is restricted to know【M10】______
how proper names are pronounced. The same applies an ability to write
his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not
matter.
【M8】
选项
答案
away∧一with
解析
短语搭配错误。该处与上一题紧密联系,意思是说这项技能并不是必须的,很多时候是可以不要的奢侈技能,表示“不要”的短语是do away with。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SidO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
IwasinnorthernKenya,whichissufferingthroughtheworstdroughttohittheHornofAfricain60years.Thetollofdepri
TheInternetprovidesanamazingforumforthefreeexchangeofideas.Giventherelativelyafewrestrictionsgoverningaccess
Healthyadultstakeapproximately10-14breathsperminute,butsomepeoplebreathe20ormoretimes—thiscanleadtofeeling
ForgetexpensiveeducationalDVDsandprivatetutors,thesecrettosmartchildrencouldbesosimpleasgivingbirth【M1】______
CollegesandUniversities,institutionsofhighereducationthatofferprogramsbeyondthehighschoollevel.Collegesanduniv
Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
TheaveragepopulationdensityinBritainis______peoplepersquarekilometer.
Inthelate17thcentury,themostfamouswriterswere______.
InBritain,thedurationofaparliamentisusually______years.
AftertheGloriousRevolution______wasestablishedinBritain.
随机试题
Theteacher______thestudentsonatourthroughtheartmuseum.
下列关于小儿营养性缺铁性贫血的描述,错误的是
下列哪项不是肝损伤严重程度的指标( )
何地法院对本案具有诉讼管辖权?原告关于管辖权的上诉理由是否成立?为什么?
甲食品厂为增值税一般纳税人,主要从事食品的生产和销售业务,2015年2月有关经济业务如下:(1)购进生产用原材料取得增值税专用发票注明税额26000元;购进办公设备取得增值税专用发票注明税额8500元;支付包装设计费取得增值税专用发票注明税额1200元;
自来水哲学的核心是为客户服务。在为客户提供价廉物美的产品和服务的同时,自己的公司也会得到长足的发展和丰厚的利润回报。根据上述定义,下列各项中不符合自来水哲学的是()。
俗话说“一千个读者就有一千个哈姆雷特”。这指的是知觉的()。
为了增强领导干部的宪法意识,维护宪法权威。单位内部要组织一次新宪法的培训学习活动,如果领导让你负责此次活动,你会如何开展?
阅读以下说明,回答问题1至问题4,将解答填入答题纸对应的解答栏内。【说明】某企业的网络拓扑结构如图4一1所示。由于该企业路由设备数量较少,为提高路由效率,要求为该企业构建基于静态路由的多层安全交换网络。根据要求创建4个VLAN分别属
WhenIwasatschool,my【B1】______wastobeapilotintheairforce.Butmyeyesightwasn’tgoodenough.SoIhadtogiveuptha
最新回复
(
0
)