首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
90
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M9】
选项
答案
第一个as一去掉as
解析
连词冗余。该句的意思是“……文本分析作为一种参考是很有用的”。该句中没有提到“和……一样”的意思,因此不是as…as…结构,故将第一个as去掉。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
WhichofthefollowingisTRUEofthepeoplesufferingfromtheaccident?
IfyouwanttoknowwhyDenmarkistheworld’sleaderinwindpower,startwithathree-hourcartripfromthecapitalCopenhage
WhatDoActiveLearnersDo?Therearedifferencesbetweenactivelearningandpassivelearning.Characteristicsofacti
TheAmericangovernmentisdividedintothreebranches:thelegislative,theexecutiveandthejudicial.Theyarerepresentedby
ThenovelwritingoftheRomanticPeriodwasrepresentedbyWalterScottand______.
LANDUSEAproblemrelatedtothecompetitionforlanduseiswhethercropsshouldbeusedtoproducefoodorfuel.【L1】___
Mostofanimalscommunicatewithoneanothertoagreaterorlesserde-(1)______gree,andthemoresocialaspecies,themore
Ithasnotbeendeterminedhowyearsseaturtlescanliveintheirnaturalenvironment,buttheywillreachaveryoldageifle
Asaromanticpoet,WilliamWordsworthadvocatedthefollowingEXCEPT
乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知,那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓,他说:“有水有鱼的地方大都是有好环境的,好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园,而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。
随机试题
夏热冬冷地区采用侧窗自然进风、屋顶天窗自然排风的方式排除车间余热时,下列哪种做法有误?
日本有家大报,设立一系列调查研究机构,既从事经济研究,又提供经济信息服务。这家报纸是()
论述人与环境的关系。
患者,男,45岁,肝硬化病史7年,午饭后突然呕吐褐色胃内容物,量约500ml,来院急诊。最易出现的并发症是
控制性详细规划的主要内容是()。
晓东从小沉默寡言,上中学后,在班主任赵老师的鼓励下,多次参加学校组织的演讲比赛。渐渐地,晓东的话变多了,性格也变得活泼开朗了。晓东的改变主要体现了()。
“不能让孩子输在起跑线上”这句难以查到出处的口号,正在成为家长、幼儿园、学校背后一股巨大的推动力,推动着相当多的家庭加入择幼儿园、小学、初中的队伍中。不少幼儿园主动适应家长和小学的需要,干脆把幼儿园的最后一年变成了学前班,不断地进行习题和知识训练,学习的是
[*]
OnDecember11,2001,after15yearsofnegotiations,theworld’smostpopulouscountryfinallyjoinedtheworld’smostimportan
A、Theyappearvigorous.B、Theyappearstrange.C、Theylookcharming.D、Theylookunhealthy.B讲话者提到,她曾经在香港看到有很多女孩把自己的整个身体或双腿用一种特殊
最新回复
(
0
)