首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
46
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M9】
选项
答案
第一个as一去掉as
解析
连词冗余。该句的意思是“……文本分析作为一种参考是很有用的”。该句中没有提到“和……一样”的意思,因此不是as…as…结构,故将第一个as去掉。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
WhichofthefollowingisTRUEofthepeoplesufferingfromtheaccident?
Underthe1996constitution,all11ofSouthAfrica’sofficiallanguages"mustenjoyequalityofesteemandbetreatedequitably
Isoursocietyhostiletogoodpeople?AccordingtoarecentsurveybyChinaYouthDaily,76.1percentoftherespondentssayt
GuoXue,orthestudiesofChineseancientcivilization,includingphilosophy,history,archaeology,literature,linguistics,et
Accordingtoareport,among980wealthyChinesepeoplewithnetassetsofmorethan60millionyuan($9.5million)in18cities
ImprovingthebalancebetweentheworkingpartofthedayandtherestofitisagoalofagrowingnumberofworkersinrichWe
IntroductoryLecturetoUniversityStudyInordertoadjustwelltouniversitylife,freshmenusuallyhavetounderstandthe
TheOriginofMoney Intheearlieststagesofman’sdevelopmenthehadnomoreneedofmoneythananimalshave.Hewascontent
Forgetfit,tannedandsporty—thenewgenerationofAustraliansisfastbecomingfat,paleandlazy.Aloveofjunkfood,tele
______isastudyofhowspeakersoifalanguageusesentencestoeffectsuccessfulcommunication.
随机试题
G蛋白的效应器有
下述关于固有口腔境界的描述哪一项是错误的
“进口口岸”栏应填()。“征免”栏应填()。
小安读小学三年级,父亲在狱中服刑,母亲没有什么文化,靠打零工挣一些家用,母亲微薄的收入难以支付小安继续读书的费用。学校社会工作者小梁了解情况后,可以从()等方面为小安提供帮助。
下列说法错误的是()。
多功能建筑:以满足一种使用功能为主,兼作他用的建筑。经过合理的布置,并按所需增添的各种功能,增设相应的没备和采取相应的技术措施,达到多种功能的使用日的。下列不属于多功能建筑的是()。
在Excel2003中,单元格区域“B1:F6”表示()个单元格。
阅读以下说明,回答问题1~问题3,将解答填入答题纸对应的解答栏内。[说明]假设某公司被分配了一个C类地址,网络号是202.128.236.0,该公司的网络拓扑结构如下图所示。其中部门A和部门B拥有的主机数不会超过25台,其他部门及分公司的主机
在μC/OS—II中,OSInit()函数先建立最初的任务就绪表,然后建立4个空白的数据链表。这4个空白的数据链表是()。
Salesmendependupontheperson-to-personapproachintryingtopersuadeconsumerstobuy.Advertising,however,hastodependu
最新回复
(
0
)