首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
64
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M9】
选项
答案
第一个as一去掉as
解析
连词冗余。该句的意思是“……文本分析作为一种参考是很有用的”。该句中没有提到“和……一样”的意思,因此不是as…as…结构,故将第一个as去掉。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Aftertakingabriefhiatustoweathertherecession,aninvasionofBritainbysomeofAmerica’sbest-knownretailbrands—inclu
CharacteristicsofAmericanCultureI.PunctualityA.Goingtothetheaterbe(1)_____twentyminutesprior(1)______B.Eate
Mostofanimalscommunicatewithoneanothertoagreaterorlesserde-(1)______gree,andthemoresocialaspecies,themore
WhichofthefollowingnovelswaswrittenbyEmilyBronte?
A、Theprisoners’relatives.B、Theprisoners’friends.C、Theofficialsofthejail.D、Theguardsofthejail.A
Thefamousline"Myloveisared,redrose",stirsupvividlytheimaginationofabeautifullady.Thisisthe______meaningof
Itwasnotsolongagothatparentsdroveateenagertocampus,saidatearfulgoodbyeandreturnedbackhometo【M1】______wait
SaccoandVanzettiwerearrestedandsentencedtodeathbecause______.
_____areboundmorphemesbecausetheycannotbeusedasseparatewords.
随机试题
A.缩宫素B.垂体后叶素C.麦角新碱D.乳酸依沙吖啶E.加压素对宫底、宫体产生节律性收缩,而对子宫颈产生松弛作用的是:
垄断利润的源泉主要有
A.慢反应自律细胞B.慢反应非自律细胞C.快反应自律细胞D.快反应非自律细胞E.P细胞房结区和结希区属于
二尖瓣狭窄体征包括
维生素C注射液采用的灭菌方法是()
下列关于投资基金的表述中,错误的是()。
某日,甲醉酒驾车将行人乙撞死,急忙将尸体运到x地掩埋。10天后,甲得知某单位要在X地施工,因担心乙的尸体被人发现,便将乙的尸体从X地转移至Y地。在转移尸体时,甲无意中发现了乙的身份证和信用卡。此后,甲持乙的身份证和信用卡,从银行柜台将乙的信用卡中的5万元转
不良贷款包括()。
根据下列材料回答问题。下列说法不正确的是()。
NancyBarberettes,oneoftheworld’sfinestmodernartists,wasamasterpainterwho______depictedlightandshadowinherwor
最新回复
(
0
)