首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
关于翻译的目的论说法不正确的是( )。
关于翻译的目的论说法不正确的是( )。
admin
2019-05-14
57
问题
关于翻译的目的论说法不正确的是( )。
选项
A、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、重视译文与原文的等值
D、强调译者的主体性
答案
C
解析
翻译目的论将翻译作为一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再神圣不可侵犯，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，哪些内容需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。目的论使译者关注的焦点从原文转移到了译文的目的上来，实现译文的预期功能就成为首要原则。因此目的论注重的不是译文和原文是否对等，而是强调译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素选择最佳处理办法，发挥译者的主体性。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Tgwa777K
本试题收录于：
翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0
翻译硕士（汉语写作与百科知识）
专业硕士
相关试题推荐
中国石化
工业部门和政府机构两个方面都必须对航空试验设备的规划和研制工作有个明确的指导思想。这种指导思想必须根据基本技术发展趋势，仔细地把发展件设备规划同技术目标和商业目标联系起来。规划获准的环境条件会对这样的规划产生强烈的影响。通常，最困难的问题是能否及早筹集大笔
文学翻译的最高标准是“化”。把作品从异国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得人于“化境”。十七世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的“投胎转世”，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。但是，一国文字
“两会”(全国人民代表大会、中国人民政治协商会议)
现在的国际金融是没有国界的。当东京的股市大跌时，受影响的不只是日本，而是全世界。因此要保持我们中国的经济稳定发展，就要帮助恢复亚太地区的稳定和发展。我们中国在这次亚洲金融危机中勇敢地承担了自己的责任。
请以“眼光与定力"为题用现代汉语写一篇论说文
以“网络”为题，写一篇约800字的议论文。要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。
下面划线的词语，意义相同的一组是()。
《诗经》是我国第一部诗歌总集，收录了从西周到春秋中叶的诗歌，一部分是司乐太师所保存的祭歌和乐歌，另一部分是经过采集和整理的民歌。这些诗分为“风”“雅”“颂”三部分，共计305篇。《诗经》在汉代以前只叫“诗”或“诗三百”，“经”字是汉儒加上去的。如孔子说
北宋时期，一批优秀的散文作家活跃于文坛，其中最著名的是王安石、曾巩、苏洵、苏轼、苏辙、欧阳修，他们与唐代的哪两位作家一起被后人合称为“唐宋八大家”?()
随机试题
下列关于区域经济的表述不正确的是()。
专利侵权纠纷经管理专利工作的部门调解达成调解协议的，在调解书送达前或者送达后，当事人一方反悔向人民法院起诉的，人民法院()
A．选择性蛋白尿B．持续性氮质血症C．发病初期，血C3一过性降低D．血沉正常E．尿钙增高以上改变符合单纯性肾病的特点是
A、咬合创伤B、单纯性牙周炎C、青少年牙周炎D、慢性龈炎E、牙龈增生肥大个别牙或数个牙出现宽而浅的骨上袋，袋内牙石较多，应考虑
()是以信用活动为基础产生的，能够发挥货币作用的信用工具。
《水运建设市场监督管理办法》第三十七条规定违反本办法规定，施工单位超越资质等级承揽工程并尚未开工建设的，处工程合同价款()的罚款。
当前开展会计诚信教育、加强会计职业道德建设的现实意义有()。
某一测验多次实验后所得分数的稳定、一致程度称为()。
简述幼小衔接工作的主要内容。
A.instructionsB.hesitationC.faintedD.urgentE.instructF.reliefG.circle
最新回复
(
0
)
