关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

admin2019-05-14 74

问题关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

选项 A、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、重视译文与原文的等值
D、强调译者的主体性

答案C

解析翻译目的论将翻译作为一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再神圣不可侵犯，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，哪些内容需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。目的论使译者关注的焦点从原文转移到了译文的目的上来，实现译文的预期功能就成为首要原则。因此目的论注重的不是译文和原文是否对等，而是强调译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素选择最佳处理办法，发挥译者的主体性。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Tgwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

国际货币基金组织

中国外交部新闻发言人

翻译记忆库

新型农村合作医疗是由政府组织、引导、支持，农民自愿参加，个人、集体和政府多方筹资，以大病统筹为主的农村居民医疗互助共济制度。

现代汉语有各种不同的方言，它们分布的区域很广。各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面，语音方面尤为突出。我国根据语音方面来划分了____________。(北外2011翻译硕士)

相传我国古代大诗人白居易每次作完诗后，都会读给一位目不识丁的老太太听。白居易这样做的目的是()。

《仲夏夜之梦》是英国剧作家威廉.莎士比亚著名的喜剧作品。在中国古代汉语中，孟、仲、季分别指代第一、第二、第三，那么仲夏指的是阴历()。

A．轻度水肿B．大量蛋白尿C．中度以上高血压D．肾功能衰竭E．贫血慢性肾小球肾炎高血压型的主要特点是()

A、卡巴克络B、维生素K1C、矛头腹蛇血凝酶D、鱼精蛋白E、氨甲环酸具有抗纤维蛋白溶解作用的药物是

我国税收法律关系权利主体中，纳税义务人的确定原则是()。

下列关于检查的说法，错误的是()。

扇子的种类繁多，麦秆扇主要产于()。

Thesedays,manylargecitybuildingsareequippedwiththeirownair-conditioningsystems.Thesesystemshelpkeepthebuilding

下列属于负强化现象的是()。

如果你被录用为一名人民警察。你最喜欢哪种直接上级?为什么?

□、△、○分别代表三个数字，如果□÷△=○，则下列哪一个结论不正确?()