关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

admin2019-05-14 84

问题关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

选项 A、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、重视译文与原文的等值
D、强调译者的主体性

答案C

解析翻译目的论将翻译作为一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再神圣不可侵犯，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，哪些内容需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。目的论使译者关注的焦点从原文转移到了译文的目的上来，实现译文的预期功能就成为首要原则。因此目的论注重的不是译文和原文是否对等，而是强调译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素选择最佳处理办法，发挥译者的主体性。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Tgwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

中国译协

请解释因特网技术中的“超文本”(1aypertrxt)这一术语。(中山大学2010翻译硕士)

“政府的主要作用是掌舵，而不是划桨。”这一说法是指()。

《仲夏夜之梦》是英国剧作家威廉.莎士比亚著名的喜剧作品。在中国古代汉语中，孟、仲、季分别指代第一、第二、第三，那么仲夏指的是阴历()。

先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。一般认为，苏秦、张仪是()的代表人物。

先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。一般认为，十家中法家的代表人物是()。

欧阳修在《梅圣俞诗集序》中提到“诗人少达而多穷”，“非诗之能穷人，殆穷者而后工也”。“穷而后工”具体指()。

对下列词语中每组相同的字的解释有误的一组是()。

胃底部淋巴流向是()

驾驶机动车遇到这种情况时对向机动车优先通过。

曲线y=x3—3x2+2x—1的拐点为(1，1)。()

(2005)住宅套型空间组织中的“B·LD”型是指()。

我国2003年发行的未使用过的邮票

上层建筑对于经济基础的能动作用在于它()。

下列内容对应不正确的是()。

11位同学参加某项赈灾捐款，每人的捐款数均为整数元。小王很快计算出他们的平均捐款数为66．57元，可惜百分位的数字有误。那么这11位同学的捐款总数是多少元?()

Reliefworkerswereshockedbywhattheysaw.