关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

admin2019-05-14 76

问题关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

选项 A、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、重视译文与原文的等值
D、强调译者的主体性

答案C

解析翻译目的论将翻译作为一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再神圣不可侵犯，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，哪些内容需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。目的论使译者关注的焦点从原文转移到了译文的目的上来，实现译文的预期功能就成为首要原则。因此目的论注重的不是译文和原文是否对等，而是强调译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素选择最佳处理办法，发挥译者的主体性。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Tgwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

中国创业板

十二五时期

当代语言学

反腐败斗争

请写一篇450字左右的说明文，介绍一个中国的名家。题目自拟，要求青简意赅，注意数据的实用和语言的专业性。

我国历史上推行“罢黜百家，独尊儒术”的皇帝是()。

许国璋先生认为把“revolution”译为“革命”，把“metaphysics”译为“形而上学”，是得体地翻译有文化负载的词语(culture-loadedwords)的典范。请指出“革命”和“形而上学”出自什么中国典籍，并对许国璋先生的评价作简单的阐

“金屋藏娇”的故事与哪一位皇帝有关（）

如果总体数目N很大，可以用()进行简单随机抽样。

连他也奚落起我来。奚落：

心尖区出现Austin-Flint杂音提示有

在R、L、C串联电路中，XL=20Ω。若总电压维持不变而将L短路，总电流的有效值与原来相同，则XC应为()Ω。

下列对建设项目管理的描述正确的有()。

篮球运球的练习方法有哪几种?(要求答四种以上)

学生的姓名权、荣誉权、隐私权应受到充分的尊重和保障，这指的是学生应享有()。

以下可用于解释财政支出规模增长趋势的理论包括()。①政府活动扩张论②梯度渐进增长论③经济发展阶段论④官僚行为增长论

Bankers’acceptancesoftenariseinforeigntrade.Abusinessbuyinggoodsfromabroadwhereitisnotwellknownanddoesnoth