关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

admin2019-05-14 90

问题关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

选项 A、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、重视译文与原文的等值
D、强调译者的主体性

答案C

解析翻译目的论将翻译作为一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再神圣不可侵犯，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，哪些内容需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。目的论使译者关注的焦点从原文转移到了译文的目的上来，实现译文的预期功能就成为首要原则。因此目的论注重的不是译文和原文是否对等，而是强调译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素选择最佳处理办法，发挥译者的主体性。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Tgwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

异化翻译

中华全国工商业联合会

1640年英国议会重开，议会和国王之间斗争的实质是()。(对外经贸2010翻译硕士)

《仲夏夜之梦》是英国剧作家威廉.莎士比亚著名的喜剧作品。在中国古代汉语中，孟、仲、季分别指代第一、第二、第三，那么仲夏指的是阴历()。

有关博鳌论坛论述错误的是（）。

中国人民解放军于()实行军衔制，十人被授予大将军衔，他们是粟裕、黄克诚、谭政、萧劲光、王树声、陈赓、()。

急性腰扭伤的临床表现主要为

不属于成分输血优点的是

与肺相合的是

A．痛如针刺，夜间加重B．胀闷窜痛，矢气则缓C．面舌淡白，全身虚弱D．心烦躁扰，吐血衄血E．局部冷痛，肤色紫暗血寒证的辨证要点是()

李某用100元从甲商场购买一只电热壶，使用时因漏电致李某手臂灼伤，花去医药费500元。经查该电热壶是乙厂生产的。下列哪一表述是正确的?()

硅酸盐水泥熟料中，以下(　　)项矿物含量最高。

实行每周5次(周一至周五)进行股份转让方式的股份转让公司，需要满足的条件有()。

交易或事项的经济实质如果存在与其法律形式明显不一致的情形，会计信息应根据其法律形式进行反映。()

公文写作的要求中最重要的一条是：

下列人员可以构成军人违反职责罪的是()。

关于翻译的目的论说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

异化翻译

中华全国工商业联合会

1640年英国议会重开，议会和国王之间斗争的实质是()。(对外经贸2010翻译硕士)

《仲夏夜之梦》是英国剧作家威廉.莎士比亚著名的喜剧作品。在中国古代汉语中，孟、仲、季分别指代第一、第二、第三，那么仲夏指的是阴历()。

有关博鳌论坛论述错误的是（）。

中国人民解放军于()实行军衔制，十人被授予大将军衔，他们是粟裕、黄克诚、谭政、萧劲光、王树声、陈赓、()。

急性腰扭伤的临床表现主要为

不属于成分输血优点的是

与肺相合的是

A．痛如针刺，夜间加重B．胀闷窜痛，矢气则缓C．面舌淡白，全身虚弱D．心烦躁扰，吐血衄血E．局部冷痛，肤色紫暗血寒证的辨证要点是()

李某用100元从甲商场购买一只电热壶，使用时因漏电致李某手臂灼伤，花去医药费500元。经查该电热壶是乙厂生产的。下列哪一表述是正确的?()

硅酸盐水泥熟料中，以下( )项矿物含量最高。

实行每周5次(周一至周五)进行股份转让方式的股份转让公司，需要满足的条件有()。

交易或事项的经济实质如果存在与其法律形式明显不一致的情形，会计信息应根据其法律形式进行反映。()

公文写作的要求中最重要的一条是：

下列人员可以构成军人违反职责罪的是()。

硅酸盐水泥熟料中，以下(　　)项矿物含量最高。