「悪魔」の一員だけあって、経済学者の論理は完璧です。実際、1997年の地球温暖化防止に関する京都議定書は、この論理を取り入れました。先進国に温暖化ガスの排出枠を権利として割り当て、その過不足を売買することを条件付きで許したのです。ここでは、温暖化ガスが汚染

admin2023-01-16 43

问题「悪魔」の一員だけあって、経済学者の論理は完璧です。実際、1997年の地球温暖化防止に関する京都議定書は、この論理を取り入れました。先進国に温暖化ガスの排出枠を権利として割り当て、その過不足を売買することを条件付きで許したのです。ここでは、温暖化ガスが汚染する大気は家畜が食べ荒らす牧草に対応し、各国が売買しうる排出枠は牧畜家が所有する牧場に対応しています。すなわち、それは大気という自然環境に一種の所有権を設定することによって、それが共有地である限り進行していく温暖化がすべてめでたく解決するのでしょうか？
答えは「否」です。わが人類は不幸にも、経済学者の論理が作動しえない共有地を抱えているのです。それは「未来世代」の環境です。
地球温暖化が深刻であるのは、各国間の利害が対立しているからではありません。未来と現在の二つの世代の間の利害が対立しているからなのです。未来世代を取り巻く自然現象が現在世代によって一方的に破壊されてしまうからなのです。
もちろん経済学者の倫理に従えば、この問題も未来世代に未来の環境に関する所有権を与えることによって解決されるはずです。未来世代は未来の環境が受ける被害に応じた補償額を現在世代に請求するようになり、現在世代はその費用を考慮して環境破壊的な経済活動を自主に抑えるようになるからです。
だが、ここに根源的な問題が浮かび上がります。未来世代とはまだこの世に存在していない人間です。タイムマシーンにでも乗らない限り、未来世代が現在世代と取引することは論理的に不可能なのです。

选项

答案不愧是“恶魔”之一员，经济学者的逻辑是无懈可击的。事实上，1997年关于防止地球变暖的京都议定书就采用了这一逻辑，把温室气体排出份额当作一种权力分配给西方先进诸国，把超过温室气体排出的份额或在这一份额之内作为附加条件而允许其交易。因此，温室气体污染大气与家畜滥吃牧草相对应，各国可以交易的温室气体排出份额与牧民家庭私有的牧场相对应。就是说，经济学者的逻辑，是把大气这一自然环境设定为一种所有权，只要有“共有地”，地球变暖就会加剧，能圆满彻底解决这一问题吗？回答是“否”。因为我们人类不幸拥有与经济学者的逻辑相抵触的“共有地”。这就是“未来一代环境问题”。地球变暖的日趋严重并非由于各国间的利害冲突，而是由于未来一代和当代人之间的利害冲突，是由于与未来一代人休戚相关的自然环境被当代人一厢情愿地破坏着。当然，经济学者的逻辑是，这个问题也可以由赋予未来一代与未来环境相关的所有权来解决。具体地说，未来一代人根据未来环境受到的损害向当代人要求相应的补偿金，当代人考虑这笔费用就会自觉主动地抑制破坏环境性的经济活动。可是，这就浮现出一个根本性的问题，即未来一代人还未问世。也就是说，只要不乘坐跨越时间流向、在过去和未来旅行的幻想机器，未来一代人和当代人就环境问题的交涉，在逻辑上是行不通的。

解析 1.“…だけあって”，这一句型在这里有一定的修辞效果，译作“不愧是……”
2.“取り入れました”译作“采用了”。
3.“実際、1997年の地球温暖化防止に関する京都議定書は、この論理を取り入れました。先進国に温暖化ガスの排出枠を権利として割り当て、その過不足を売買することを条件付きで許したのです。”这一复句的主题是“京都議定書”，与此相呼应的两个主谓语是“割り当て”和“許した”。
4.“過不足”的意思是“过度或不足”，这里译作“超过（温室气体排出的份额）或在这一份额内。”
5.“それは”是指前文中出现的“经济学者的逻辑”。
6.“めでたく”译作“圆满地”。
7.“わが人類は不幸にも、経済学者の論理が作動しえない共有地を抱えているのです。”这是一个复句，译作“因为我们人类不幸拥有与经济学者的逻辑相抵触的‘共有地’”。
8.“地球湿暖化が深刻であるのは、各国問の利害が対立しているからではありません。未来と現在の二つの世代の間の利害が対立しているからなのです。”这个复句的主题是“地球温暖化が深刻であるのは”，日语译作：地球变暖的日趋严重并非由于各国间的利害冲突，而是由于未来一代和当代人之间的利害冲突，是由于与未来一代人休戚相关的自然环境被当代人一厢情愿地破坏着。
9.“もちろん”这一副词在这里起着转折句型的语义作用，译作“当然……”
10.“タイムマシーン”也写作“タイムーマシン（timemachine）”，意思是能跨越时间流向、在过去和未来旅行的幻想机器，源自英国作家韦尔斯科幻小说《时间机器》（1859年）。
11.“…にでも…”这一句型表示例举强调。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/U50D777K

本试题收录于：日语题库小语种分类

日语

小语种

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

日语

小语种

在过渡时期，国家用和平赎买，即支付一笔巨额补偿资金给资本家的方法完成了对资本主义工商业的社会主义改造。

简述党在社会主义初级阶段的基本路线。

如何把握我国社会主要矛盾的变化?

中国的抗日战争对世界反法西斯战争的胜利做出了巨大贡献，突出表现在()。

第一次世界大战后，帝国主义形成的新秩序被称为________。

简述推动建设和谐世界

A、发散B、条件收敛C、绝对收敛D、敛散性与k的取值有关C

将函数f(x)=展开为x的幂级数，并指出收敛区间．

A．阴跷脉、阳跷脉B．阴维脉、阳维脉C．督脉、任脉D．冲脉、任脉E．阴跷脉、阴维脉患者久病，眼睑开合失司，下肢运动不利。其病在哪经()

某企业获得银行一笔为期3年的分期支付的货款，每期支付额为1000万元，支付期为每年年初，年贷款利率为7％，到期后一次性还本付息。则三年后该企业偿还银行的本息一共是()万元。

()是指安全生产监督检查人员履行监督检查时，对一切生产单位都应该执行有关安全生产的法律、法规。

桥梁桩基钻孔时，钻渣从钻杆下口吸进，通过钻杆中心排出至沉淀池内，这种钻孔方法称为()。

在施工质量控制点的控制中，抹灰层干燥后才能喷白、刷浆，其重点控制的方面是()。

中央银行根据不同时期国家的经济目标和经济状况，不断地调节货币供应量，这种货币政策类型是()。

关于业主建筑物区分所有权中的业主共有，表述不正确的是()。

某市税务局在对某企业涉案的场所和财物实施查封、扣押的过程中．下列做法不符合法律要求的是()。

盟国管制委员会