首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
admin
2018-09-14
55
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。
为对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否有由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
答案
E
解析
题干结论是:为保持译文风格的统一,对于长的公文最好使用机译而不是人工笔译。
理由是:多人翻译公文,译文的风格往往不协调。
A、B、C、D项都与题干论证有关。只有E项涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的,因此,即使不同的计算机翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/U6Ya777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
最近,新西兰恒天然乳业集团向政府报告,发现其一个原料样本含有肉毒杆菌。事实上,新西兰和中国的乳粉检测项目中均不包括肉毒杆菌,也没有相关产品致病的报告。恒天然自曝家丑,可能是出于该企业的道德良心,也可能是担心受到处罚。因为在新西兰,如果企业不能及时处理食品安
一种流行的看法是,人们可以通过动物的异常行为来预测地震。实际上,这种看法是基于主观类比,不一定能揭示客观联系。一条狗在地震前行为异常,这自然会给它的主人留下深刻印象。但事实上,这个世界上的任何一刻,都有狗出现行为异常。为了评价上述论证,回答以下哪个问题最不
某施工队承担了开凿一条长为2400米隧道的工程,在掘进了400米后.由于改进了施工工艺,每天比原计划多掘进2米,最后提前50天完成施工任务,原计划施工工期是().
某国参加北京奥运会的男女运动员比例原为19:12.由于先增加若干名女运动员,使男女运动员比例变为20:13.后又增加了若干名男运动员,于是男女运动员比例最终变为30:19.如果后增加的男运动员比先增加的女运动员多3人,则最后运动员的总人数为().
第一季度甲公司的产值比乙公司的产值低20%.第二季度甲公司的产值比第季度增长了20%,乙公司的产值比第一季度增长了10%.第二季度甲、乙两公司的产值之比是().
某公司共有甲、乙两个部门,如果从甲部门调10人到乙部门,那么乙部门人数是甲部门的2倍,如果把乙部门员工的调到甲部门,那么两个部门的人数相等,该公司的总人数为().
中国自古以来就是丝绸大国。时至今日,我国有2000万家庭靠生产蚕丝维持生计,出口量占世界市场的四分之三,然而近年来丝绸业面临出口困境:丝绸形象降格,出口数量减少,又遇到亚洲的一些竞争对手,有些国家还对丝绸进口实行了配额,这无疑对我国丝绸业是一个打击。以下哪
甲、乙、丙三个施工队要完成A、B两项工程,B工程的工作量比A工程的工作量多。甲、乙、丙三队单独完成A工程所用的时间分别为20天,24天,30天。先派甲队做A工程,乙、丙两队合做B工程;经过x天后,调走丙队和甲队一起去完成A工程,乙队单独完成B工程,则两项工
全国各地的电话公司目前开始为消费者提供电子接线员系统,然而,在近期内,人工接线员并不会因此减少。除了下列哪项外,其他各项均有助于解释上述现象?
2005年10月真题根据下面这首诗,写一篇700字左右的论说文,题目自拟。如果你不能成为山顶的苍松,那就做山谷一棵小树陪伴溪水淙淙;如果你不能成为一棵大树,那就化作一丛茂密的灌木;如果你不能成为一只麝香獐,那就化作
随机试题
可作为左房室瓣分离术适应证的重要参考条件的是
A.煎膏剂B.酒剂C.酊剂D.流浸膏剂E.浸膏剂药材用适宜的溶剂提取,蒸去部分溶剂,调整浓度至1ml相当于原药材1g标准的液体制剂是
下列不属于利率中介功能的是()。
不属于托盘运输缺点的是()。
“宋四家”中属于福建籍书法家的是()。
学过高等数学的知识后利于对初等数学知识的理解和掌握,这属于知识的()。
谈谈你如何看待敬业?你如何看待加班加点?
Inrecentyears,businessschools______themaster’sdegreeinbusinessadministrationenjoygreatpopularityamongthemanagemen
______isgenerallyaccepted,economicalgrowthisdeterminedbythesmoothdevelopmentofproduction.
Talkaboutcreative【C1】______mechanismsforbeingalone,Japanappearstobecorneringthemarketon【C2】______solotravellers.
最新回复
(
0
)