任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译

admin2018-09-14 44

问题任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。
为对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否有由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析题干结论是：为保持译文风格的统一，对于长的公文最好使用机译而不是人工笔译。
理由是：多人翻译公文，译文的风格往往不协调。
A、B、C、D项都与题干论证有关。只有E项涉及的问题和评判题干的论证无关，因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，因此，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/U6Ya777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

某公司有F、G、H、I、M和P6位总经理助理，3个部门。每1部门恰由3个总经理助理分管。每个总经理助理至少分管1个部门。且必须满足以下条件：(1)有且只有1位总经理助理同时分管3个部门。(2)F和G不分管同一部门。(3)H和I

张珊喜欢喝绿茶，也喜欢喝咖啡。她的朋友中没有人既喜欢喝绿茶，又喜欢喝咖啡，但她的所有朋友都喜欢喝红茶。如果上述断定为真。则以下哪项不可能为真?

如果今年房价持续上涨，那么将会有很多人离开北京。如果很多人离开北京，则其中有些离开者不能找到更好的工作。今年房价或者持续上涨，或者小幅下跌。下列哪项陈述一定为真?

除非不把理论当做教条，否则就会束缚思想。以下各项都表达了与题干相同的含义，除了：

卫生部1989年12月发布的医院分级管理试行草案有以下要求，但除外

自动排放管道中的凝结水，并防止蒸汽泄漏的阀门是()。

在单元格中的段落标记或文字左边单击，可以选取()。

计算

设f(x)在[a，b](0＜a＜b)上连续，在(a，b)内可导，则在(a，b)内存在ξ，η，使

Ayoungconsultant’slifeistiring.A【C1】weekstartsbeforedawnonMonday,witharushtotheairportanda【C2】to

有以下程序：#include＜stdio.h＞#include＜string.h＞#includevoidf(chars,chart){chark；k=s;s=t;t=k；s+

下述有关选项组叙述正确的是______.

管理类联考综合能力

专业硕士

某公司有F、G、H、I、M和P6位总经理助理，3个部门。每1部门恰由3个总经理助理分管。每个总经理助理至少分管1个部门。且必须满足以下条件：(1)有且只有1位总经理助理同时分管3个部门。(2)F和G不分管同一部门。(3)H和I

张珊喜欢喝绿茶，也喜欢喝咖啡。她的朋友中没有人既喜欢喝绿茶，又喜欢喝咖啡，但她的所有朋友都喜欢喝红茶。如果上述断定为真。则以下哪项不可能为真?

如果今年房价持续上涨，那么将会有很多人离开北京。如果很多人离开北京，则其中有些离开者不能找到更好的工作。今年房价或者持续上涨，或者小幅下跌。下列哪项陈述一定为真?

除非不把理论当做教条，否则就会束缚思想。以下各项都表达了与题干相同的含义，除了：

卫生部1989年12月发布的医院分级管理试行草案有以下要求，但除外

自动排放管道中的凝结水，并防止蒸汽泄漏的阀门是()。

在单元格中的段落标记或文字左边单击，可以选取()。

计算

设f(x)在[a，b](0＜a＜b)上连续，在(a，b)内可导，则在(a，b)内存在ξ，η，使

Ayoungconsultant’slifeistiring.A【C1】______weekstartsbeforedawnonMonday,witharushtotheairportanda【C2】______to

有以下程序：#include＜stdio.h＞#include＜string.h＞#includevoidf(char*s,char*t){chark；k=*s;*s=*t;*t=k；s+

下述有关选项组叙述正确的是______.

Ayoungconsultant’slifeistiring.A【C1】weekstartsbeforedawnonMonday,witharushtotheairportanda【C2】to

有以下程序：#include＜stdio.h＞#include＜string.h＞#includevoidf(chars,chart){chark；k=s;s=t;t=k；s+