首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
admin
2018-09-14
77
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。
为对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否有由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
答案
E
解析
题干结论是:为保持译文风格的统一,对于长的公文最好使用机译而不是人工笔译。
理由是:多人翻译公文,译文的风格往往不协调。
A、B、C、D项都与题干论证有关。只有E项涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的,因此,即使不同的计算机翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/U6Ya777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
一家商店为回收资金把甲、乙两件商品均以480元一件卖出.已知甲商品赚了20%,乙商品亏了20%,则商店盈亏结果为().
趣味运动会中.6个人共同参加争夺三个项目的冠军,每项设一个冠军,则冠军归属的可能结果有().
某国外著名学术期刊发表的一篇研究论文揭示:人在生气时体内会产生一系列的生理反应,使得心跳加快,内分泌失常,引起血压升高、消化系统紊乱,严重的可能引起呕吐甚至昏厥,日后还会引起皮肤雀斑增多。张三希望孩子能上名牌大学,如果看到孩子成绩不如意,就会生闷气。基于题
暑假期间,3位母亲赵、钱、李带着各自年幼的孩子小明、小亮和小华在海边玩耍,且已知以下的条件:(1)赵不是小明的妈妈,小明穿红色衣服。(2)小华在海边玩得相当愉快。(3)钱的儿子穿绿色衣服。(4)那个叫小亮的小男孩穿着橙色衣服。
乌鸦在很多民族信仰中,都是不祥的象征。某动物保护组织正在设法改变人们对乌鸦的偏见。该组织认为乌鸦之所以受到人们的厌恶是因为其黑色的外表,他们指出,通过基因改造可以让乌鸦披上洁白的外衣。以下哪项如果为真,最能质疑该组织的看法?
数列a,b,c是等差数列不是等比数列。(1)a,b,c满足关系式2a=3,2b=6,2c=12。(2)a=b=c成立。
疟疾热寄生虫的血红细胞在120天后被排除出人体,因为这种寄生虫无法移到新一代的血红细胞内。在一个人迁移到一个没有疟疾的地区120天后,发生在这个人身上的任何发烧情况都不是由疟疾热寄生虫引起的。以下哪一项,如果是正确的,将最严重地削弱以上结论?
2012年10月真题阅读以下文字,写一篇论说文,题目自拟,700字左右。2012年7月6日《科技日报报道》:我国主导的TD-LTE移动通信技术已于2010年10月被国际电信联盟确立为国际4G标准。TD-LTE是我国自主创新的第三代移动通
2009年1月真题以“从三鹿奶粉事件所想到的”为题,写一篇700字左右的论说文。
如果“红都”娱乐宫在同一天既开放交谊舞厅又开放迪斯科舞厅,那么它也一定开放保龄球厅。该娱乐宫星期二不开放保龄球厅,李先生只有当开放交谊舞厅时才去“红都”娱乐宫。如果题干的断定是真的,并且事实上李先生星期二光顾“红都”娱乐宫,则以下哪项一定是真的?
随机试题
妇产科病机中的核心是
城市规划编制单位弄虚作假骗取资质证书和涂改、转让、出租、出售资质证书的,其编制成果不予审批,责令限期改正,处以()罚款,资质证书作废并收回。
按()分,可将通风系统分为送风和排风。按()分类,可将空调系统分为集中式空调系统、半集中式空调系统及分散式空调系统。
()作为操作风险缓释的有效手段,一直是商业银行管理操作风险的重要工具。
J.Martin的战略化策略从几个方面考虑,下面哪些方面是系统成败的关键?
将专用IP地址转换为公用IP地址的技术是()。
CarThievesCouldBeStoppedRemotelySpeedingoffinastolencar,thethiefthinkshehasgotagreatcatch.Butheisina
ENow,I’dlikeyoutotalkaboutsomethingbetweenyourselves.Youshouldtakecaretosharetheopportunityofspeaking.
Thecrowdwishedthenewly-marriedcouplewellastheyleft______theirhoneymoon.
Theinformationsuperhighwayhas_________solutionstopeople’sneedstocontactothersquicklyandconveniently.
最新回复
(
0
)