首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Dear Mr./Ms. , We wish to notify you that Mr. Robert Smart, who has been our representative in Southwest England for the pas
Dear Mr./Ms. , We wish to notify you that Mr. Robert Smart, who has been our representative in Southwest England for the pas
admin
2013-05-07
80
问题
Dear Mr./Ms. ,
We wish to notify you that Mr. Robert Smart, who has been our representative in Southwest England for the past seven years has left our service and therefore no longer has authority to take orders or collect accounts on our behalf. We have appointed Mr. Fred Peterson in his place.
Mr. Peterson has for many years been on our sales force and is thoroughly familiar with the needs of customers in your area. We trust you will have good cooperation with him.
选项
答案
尊敬的先生/小姐: 我们在此通知您,过去七年在英格兰西南部任我们的代表的罗伯特-斯马特先生。现已离开我们公司,因此他不再有权代表公司接受订单和收款。我们已任命弗莱德-彼特森先生代替他的位置。 彼特森先生已在我们的销售部门任职多年,完全熟悉你地区顾客的需要。我们相信您和他将会 有很好的合作。
解析
这是一封商务信函,告知对方自己公司内部人事的变动,并介绍了新人的详细情况。翻译时 要把握好原文中复合句的逻辑关系、英汉语的不同表达习惯及专业用语的翻译,特别是信函的第一段 第一句话,里面包含了并列句,宾语从句,定语从句等等。在翻译时一定要注意拆分法的使用,分成小 句子来翻译。be thoroughly familiar with意为“完全熟悉.十分熟悉”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/U9eK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
YorkHouseLawtonStreet,Liverpool,England
Whyarescientistssurprisedbythefindingsintheirnoisestudy?Whenthewritersayswecannotreturntothegoodolddays,
Whoissuestheannouncement?Whowillbethenewvicepresidentofthecompany?
Manyayoungpersontellsmethathewantstobeawriter.Ialwaysencouragesuchpeople,butIexplainthatthere’sabigdiff
A、It’sameeting.B、It’saninterview.C、It’sacompetition.D、It’saphonecall.BWhatdowelearnfromtheconversation?
A、It’sameeting.B、It’saninterview.C、It’sacompetition.D、It’saphonecall.B从问话人的问题可以判断这是在进行面试。
INeverThoughtItCouldHappentoMe"IthoughtIhadplannedforeverything."Thesearethewordsofafloodvictim—theyc
Tommadetoomanymistakesintheexamyesterday,heshould(be)______morecareful.
ShortCoursesInordertoprovideopportunitiesforindividualorgroupinternationalstudentsandvisitorstoimproveChines
19thJanuary,2006MinistryofForeignTradeChang’anStreetBeijing,ChinaDearSirs,Thisletterisinregardtothewindow
随机试题
对清管段基本情况描述不考虑安全工作压力。()
A.残气量B.功能余气量C.肺活量D.用力肺活量E.用力呼气量属于基本肺容积的是
三大营养物质在体内代谢的叙述,错误的是
患者,女,38岁。2年前因跌伤,左眼下睑皮肤裂伤,自行愈合。1年后下睑中下方发现一小包块,皮肤破溃并结痂愈合,反复不愈。6个月前出现下睑外翻,两次外翻矫正手术均未成功。眼科检查:左眼下睑局部皮肤下陷粘连,眼睑明显外翻畸形。询问病史应重点注意
关于扣缴义务人,下列哪一说法是错误的?(2011年卷一30题)
(2008)剩余电流(漏电)保护不能作为哪类保护功能使用?
背景资料:某大型水利水电工程由政府投资兴建。项目法人委托某招标代理公司代理施工招标。招标代理公司依据有关规定确定该项目采用公开招标方式招标,招标公告在当地政府规定的招标信息网上发布。招标文件中规定:投标担保可采用投标保证金或投标保函方式担保。评标方法采用
光华股份有限公司注册资本为9000万元,2004年末的净资产为12000万元,法定盈余公积余额为4500万元,2005年初,经股东大会决议通过,拟将法定盈余公积金转增股本,本次转增股本最多不得超过()万元。
关于“丝绸之路经济带”下列说法正确的是()。①是中国经济发展及外交事业的一大重要构想②东边牵着亚太经济圈,西边系着欧洲经济圈③被认为是“世界上最长,最具有发展潜力的经济大走廊”④首先是一个“政治带”概念
“教育成本分摊机制”提出于()
最新回复
(
0
)