首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Dear Mr./Ms. , We wish to notify you that Mr. Robert Smart, who has been our representative in Southwest England for the pas
Dear Mr./Ms. , We wish to notify you that Mr. Robert Smart, who has been our representative in Southwest England for the pas
admin
2013-05-07
77
问题
Dear Mr./Ms. ,
We wish to notify you that Mr. Robert Smart, who has been our representative in Southwest England for the past seven years has left our service and therefore no longer has authority to take orders or collect accounts on our behalf. We have appointed Mr. Fred Peterson in his place.
Mr. Peterson has for many years been on our sales force and is thoroughly familiar with the needs of customers in your area. We trust you will have good cooperation with him.
选项
答案
尊敬的先生/小姐: 我们在此通知您,过去七年在英格兰西南部任我们的代表的罗伯特-斯马特先生。现已离开我们公司,因此他不再有权代表公司接受订单和收款。我们已任命弗莱德-彼特森先生代替他的位置。 彼特森先生已在我们的销售部门任职多年,完全熟悉你地区顾客的需要。我们相信您和他将会 有很好的合作。
解析
这是一封商务信函,告知对方自己公司内部人事的变动,并介绍了新人的详细情况。翻译时 要把握好原文中复合句的逻辑关系、英汉语的不同表达习惯及专业用语的翻译,特别是信函的第一段 第一句话,里面包含了并列句,宾语从句,定语从句等等。在翻译时一定要注意拆分法的使用,分成小 句子来翻译。be thoroughly familiar with意为“完全熟悉.十分熟悉”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/U9eK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Themainideaofthefirstparagraphisthat______.Accordingtothepassage,literature,musicandthearts______.
Whoarethesubjectsofthesurvey?Whatkindofaccommodationisthemostattractivetostudentsaccordingtothe,surveybyB
YouarerequiredtowritealetterofrecommendationaccordingtothefollowinginformationgiveninChinese.1.发信人:北京电脑公司总部
Anotherculturalaspectofnonverbalcommunicationisonethatyoumightnotthinkabout:space.Everypersonunderstandshimse
ProfessorLeeissaid______anotherimportantdiscoveryinphysics.
A、It’sameeting.B、It’saninterview.C、It’sacompetition.D、It’saphonecall.B从问话人的问题可以判断这是在进行面试。
IusedtostudyEnglishforentertainmentbecauseIdidn’thaveaspecialhobbytokilltime.
Whoisthebuyer?__________ofAustralia.Whatarethetermsofpaymentacceptedbytheseller?
Mostnationsoftheworldexportgoodstoothercountries.Likewise,manyimportgoodsfromothernations.Whydocountriesenga
Whatisthepurposeofthisletter?ToaskABCCo.,Ltd.whethertheywouldliketoactas____________inthedistrict.Howd
随机试题
以下哪项不属于演进性优生措施
7岁患儿,女性,因水肿、尿少半月入院。体检:神清,心肺检查无特殊,肝脾无肿大,颜面及四肢中度水肿,呈凹陷性,过去史无特殊。尿检:蛋白+++,红细胞+/HP,BP16.0/10.7kPa(120/80mmHg)。治疗首选
A.被动运动B.协助主动运动C.主动运动D.阻力运动E.等长运动用外力阻碍患者主动运动,以锻炼其肌肉最大能力的运动
A.周围神经炎B.二重感染C.血液系统损害D.肾脏损害E.过敏性休克庆大霉素最严重的不良反应是
根据支付结算法律制度的规定,下列有关汇兑的表述中,不正确的是()。
某试验的结果如表1.1-1所示,假定事件互不相容。若记事件A=(b,c,d,e),B=(a,d,e),则P(A-B)为()。
当有来自同龄人的压力时,个人往往会有上进的动力,向比自己更优秀的目标靠近,但是,过度的同辈压力可能使人攀比,也会给社会带来急功近利、浮躁、拜金等不良风气。处理同辈压力的关键是要懂得________,要学会放得下一些东西。填入画横线部分最恰当的一项是(
把下面的六个图形分为两类,使每一类图形都有各自的共同特征或规律,分类正确的一项是:
InCambodia,thechoiceofaspouseisacomplexonefortheyoungmale.Itmayinvolvenotonlyhisparentsandhisfriends,【B
有以下程序 main( ) { intk=4,n=0; for(;n<k;) { n++; if(n%3!=0)continue; k--; } printf("%d,%d\n",k,n);
最新回复
(
0
)