谚语“It is a good father thin knows his son.”的中文翻译是________。

admin2020-08-12 36

问题谚语“It is a good father thin knows his son.”的中文翻译是________。

选项

答案再好的父亲也未必了解自己的孩子。

解析这个句子很容易看作强调句型“It is…that…”，但实际上是比较少见的让步句型。其中主句It is a good father表达让步的概念，这里的good father表示一种理想境界。故其中文翻译是：再好的父亲也未必了解自己的孩子。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UEua777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

强权政治
爱国统一战线
打破地区封锁和行业垄断
水门事件(美国政治丑闻)
现在的国际金融是没有国界的。当东京的股市大跌时，受影响的不只是日本，而是全世界。因此要保持我们中国的经济稳定发展，就要帮助恢复亚太地区的稳定和发展。我们中国在这次亚洲金融危机中勇敢地承担了自己的责任。
当今世界正处在历史性大变动之中。维护世界和平，加强友好合作，促进共同发展，是各国人民的共同要求。中国坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策，永远是维护世界和平与稳定的坚定力量。我们将一如既往，坚持独立自主，坚持原则，反对霸权主义，维护世界和平，在和平共处五项
中国同迅速上涨的房价作斗争已经很久了，但其中令人不快的真相是：买得起房的中国人越来越少。尤其在大城市。如果以可支配收入来衡量，北京的房价超过了英国和日本。今年9月，中国的房价同比上涨近9％，涨幅创3年来新高，中国通过限购第二套房等措施来给市场降温
中国同迅速上涨的房价做斗争已经很久了，但其中令人不快的真相是：买得起房的中国人越来越少，尤其在大城市。如果以可支配收入来衡量，北京的房价超过了英国和日本。今年9月，中国的房价同比上涨近9％，涨幅创3年来新高，中国通过限购第二套房等措施来给市场降温
来自日本、韩国及我国的60余名专家学者在德安县的考察中，探访到了与五柳先生所遗诗文中提到的祖居地等一些较为吻合的地理文化遗存，如流传至今的五柳先生的母亲孟太夫人墓、牛眠地、桃源洞、古道古桥，以及众多的出土文物等。(语料来源：《江西日报》，2009年8月29
Vigorouslychallengedyetwidelyignored,thetheoryhadlanguishedforhalfacentury,primarilyduetoitslackofa______mech

随机试题

以下方法中，不是直接用于设备实体性贬值测算的方法是
直肠息肉的主要症状是
关于律师事务所，下列说法中正确的是哪一选项?()
在国际税法中，两个或两个以上的国家对同一笔所得在具有某种经济联系的不同纳税人手中各征一次税的现象称做什么?()
以下关于项目经济费用效益分析的说法中正确的是：
在建筑装饰饰面石材中，大理石的特性是(　　)。
募集机构应当妥善保存投资者适当性管理以及其他与私募基金募集业务相关的记录及其他相关资料，保存期限自基金清算终止之日起不得少于()年。
甲公司为上市公司，适用企业所得税税率为25％，所得税采用资产负债表债务法核算。甲公司2019年度实现利润总额8000万元，在申报2019年度企业所得税时涉及以下事项：(1)1月30日，甲公司购买一处公允价值为2400万元的新办公用房后即对外出租，款项已以
下列关于可转换公司债券的表述中，正确的有()。
我国公务员职位分为领导职务和非领导职务，领导职务的分类中不包括()。

最新回复(0)

谚语“It is a good father thin knows his son.”的中文翻译是________。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

强权政治

爱国统一战线

打破地区封锁和行业垄断

水门事件(美国政治丑闻)

Vigorouslychallengedyetwidelyignored,thetheoryhadlanguishedforhalfacentury,primarilyduetoitslackofa______mech

以下方法中，不是直接用于设备实体性贬值测算的方法是

直肠息肉的主要症状是

关于律师事务所，下列说法中正确的是哪一选项?()

在国际税法中，两个或两个以上的国家对同一笔所得在具有某种经济联系的不同纳税人手中各征一次税的现象称做什么?()

以下关于项目经济费用效益分析的说法中正确的是：

在建筑装饰饰面石材中，大理石的特性是( )。

募集机构应当妥善保存投资者适当性管理以及其他与私募基金募集业务相关的记录及其他相关资料，保存期限自基金清算终止之日起不得少于()年。

下列关于可转换公司债券的表述中，正确的有()。

我国公务员职位分为领导职务和非领导职务，领导职务的分类中不包括()。

在建筑装饰饰面石材中，大理石的特性是(　　)。