首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
世界历史发展告诉我们,人类文明进步历程从来没有平坦的大道可走,人类就是在同困难的斗争中前进的。再大的困难,都不可能阻挡人类前行的步伐。遇到了困难,不要埋怨自己,不要指责他人,不要放弃信心,不要逃避责任,而是要一起来战胜困难。历史是勇敢者创造的。
世界历史发展告诉我们,人类文明进步历程从来没有平坦的大道可走,人类就是在同困难的斗争中前进的。再大的困难,都不可能阻挡人类前行的步伐。遇到了困难,不要埋怨自己,不要指责他人,不要放弃信心,不要逃避责任,而是要一起来战胜困难。历史是勇敢者创造的。
admin
2020-08-19
44
问题
世界历史发展告诉我们,人类文明进步历程从来没有平坦的大道可走,人类就是在同困难的斗争中前进的。再大的困难,都不可能阻挡人类前行的步伐。遇到了困难,不要埋怨自己,不要指责他人,不要放弃信心,不要逃避责任,而是要一起来战胜困难。历史是勇敢者创造的。
选项
答案
World history shows that the road of human civilization has never been a smooth one, and that mankind has made progress by surmounting difficulties. No difficulty, however daunting, will stop mankind from advancing. When encountering difficulties, we should not complain about ourselves, blame others, lose confidence or run away from responsibilities. We should join hands and rise to the challenge. History is created by the brave.
解析
中文是一句话,但“世界历史发展告诉我们”是一个总述句,之后的两句分述;为了使译文结构更清晰,表述更简洁,可将这句话译为带有两个that分句的宾语从句;这句话中的“斗争”强调斗争之后的积极的结果,故使用了surmount(克服,战胜,解决)表现演讲者的美好愿景。
在描述困难“大”时,不能拘泥于“大”这个词,而要从英语搭配角度选择合适的词汇;困难的“大”在于难攻克、易退缩,故使用daunting一词表达“大”困难“使人畏缩的,使人气馁的”的状态,符合语境且用词地道、精确;同时,在处理“再大的困难,都不可能……”这一句型时,使用副词however接形容词的结构,表达“无论如何,不管怎样”的含义,体现出演讲者的决心。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UF5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
大气候
科学发展观
PresidentObama’srecenttriptoChinareflectsasymbioticrelationshipattheheartoftheglobaleconomy:ChinausesAmerica
当我们从全球的角度来看环境问题时,首先注意的是环境问题所引起的人们的各种担心。发达国家担心的是大气和水的污染,能源的紧张,城市对农村面积的不断蚕食。发展中国家最担心的是营养不良,人口增长,水源不足,缺少教育和就业机会。
阿里巴巴网络有限公司
targetlanguage
StraitsExchangeFoundation
Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.
sourcetext
春运
随机试题
能唯一标识实体的属性或属性集称为________。
A.患者诊疗早期B.患者诊疗中期C.患者康复期D.患者复原期E.患者终末期
临床试验中,采用随机分组法是为了
根据《烟花爆竹安全管理条例》,受理申请的公安部门应当自受理申请之日起______日内对申请举办焰火晚会以及其他大型焰火燃放活动的主办单位提交的有关材料进行审查,对符合条件的,核发《焰火燃放许可证》;对不符合条件的,应当说明理由。
按规定垃圾卫生填埋场与居民区的最短距离为()m。
下列说法正确的是()。(3)
某单位与铁路部门签订运输合同约定,由铁路部门负责货物运输和保管,合计收入总额为10万元,该合同适用税率为()。
对于股份有限公司来说,财务管理的目标应为()。
下列计价方法中,采用成本与可变现净值孰低法计量的是()。
创伤后压力反应是指人在遭遇或对抗重大压力后,其心理状态产生失调后遗症,但这个现象是经历创伤后所产生的合理结果,而非患者心理状态原本就有问题。根据上述定义,下列不属于创伤后压力反应的是()。
最新回复
(
0
)