首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
admin
2018-09-27
49
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否有由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?答案与解析
答案
E
解析
题干结论是:为保持译文风格的统一,对于长的公文最好使用机译而不是人工笔译。
理由是:多人翻译公文,译文的风格往往不协调。
A、B、C、D项都与题干论证有关。只有E项涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的,因此,即使不同的计算机翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UGYa777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
某单位纪检组决定对其所属单位的五个处室依次进行廉政检查。根据实际情况,纪检组决定:(1)二处和四处均在一处和五处之前检查:(2)如果首先检查三处,那么最后检查二处;(3)三处在四处之前检查。根据以上陈述,可以得出:
教师节那天,小白、小黄、小蓝和小紫手里分别拿着不同颜色的花在校园里相遇,小白一看大家手里的花,思索了一会儿,就高兴地宣布她发现的规律:(1)四种花的颜色和她们的四个姓恰好相同,但每个人手里花的颜色与自己的姓并不相同;(2)如果将她手中的花与小黄交换,或
某水果店只有进货价低于正常价格时,才能以低于市场的价格卖水果而获利;除非该水果店的销售量很大,否则,不能从果农那里购得低于正常价格的水果;要想有大的销量,该水果店就要拥有特定品种水果的独家销售权,因为种种原因,该水果店没有得到特定品种水果的独家销售权。由
(A)条件(1)充分,但条件(2)不充分。(B)条件(2)充分,但条件(1)不充分。(C)条件(1)和条件(2)单独都不充分,但条件(1)和条件(2)联合起来充分。(D)条件(1)充分,条件(2)也充分。(E)条件(1)和条件(2)单独都不充分,条
论说文:根据下述材料,写一篇700字左右的论说文,题目自拟。有了自信,人才会冷静地面对挫折困难;有了自信,人才有足够的勇气克服障碍胆怯;有了自信,人才能对周围的人和事做出客观准确的判断;有了自信,人才能最终赢得他人的信任。可以说,自信是一切成功的基础。
跑马场的跑道长600米,现有甲、乙、丙三匹马,甲一分钟跑2圈,乙一分钟跑3圈,丙一分钟跑4圈。如果这三匹马并排在起跑线上,同时向一个方向跑,请问这三匹马自出发后第一次并排在起跑线上,需要
某次英语期末考试成绩公布后,有如下情况:王东比董强分数低,吴平比岳丽分数低,赵梅比吴平分数高,王东和赵梅得分一样。如果以上陈述为真,则以下哪项也一定为真?
近日,某经济研究所发布的“全国经济百强县”“全国百大贫困县”等评比榜单,其中有6个县同时进入了这两个榜单。对此,王教授认为全国有2000多个县,而竟然有6个县能同时进入,因此,一定是有一个榜单的评选没有按标准来。以下哪一项为真,最能质疑王教授的观点?
随机试题
Traditionalexerciselikesit-upsisgreatforstrengtheningthebody,________youdoitproperly.
药物组成中有海螵蛸的方剂是
将下列打乱了次序的语句进行调整,使其还原为一篇精美的小说,正确的一项是()。①他直起腰,快步朝前走去②五分硬币从他手指缝钻出,掉到地上③后面传来低低的细语和响亮的、富有节奏的高跟鞋敲打路面的声音;恍惚间,他
如果为Word的一个位置指定书签,则该书签会显示为T形标记。
设三相异步电动机Ie=10A,三角形连接,用热继电器作过载及缺相保护时,热继电器的热元件的额定电流选()。
在_______情况下,计算机系统一定出现了死锁。
真性室壁瘤(室壁瘤)与假性室壁瘤的主要区别在于
在教育的基本要素中,作为依据的是()
请根据下面场地器材的情况,设计45分钟的教学流程。学生:高一(2)班,30人。学习内容:骑撑·前腿向后摆越转体90°挺身下。教学条件:体操馆,单杠2副。要求:(1)确定本次课的教学目标、教学重难点;(2)利用提供的器
在职业生涯中,从业人员是否践行诚实守信,应()。
最新回复
(
0
)