首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
admin
2018-09-27
56
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否有由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?答案与解析
答案
E
解析
题干结论是:为保持译文风格的统一,对于长的公文最好使用机译而不是人工笔译。
理由是:多人翻译公文,译文的风格往往不协调。
A、B、C、D项都与题干论证有关。只有E项涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的,因此,即使不同的计算机翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UGYa777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
任何公民权利都应当体现平等。但什么是平等,却有太多不同的标准,对于任何公民权利,总有人认为平等.也有人认为不平等。如果基于上述断定得出结论:平等是一个内涵不清的模糊概念,那么,以下哪项最可能是这一论证所假设的?
某单位纪检组决定对其所属单位的五个处室依次进行廉政检查。根据实际情况,纪检组决定:(1)二处和四处均在一处和五处之前检查:(2)如果首先检查三处,那么最后检查二处;(3)三处在四处之前检查。根据以上陈述,可以得出:
某水果店只有进货价低于正常价格时,才能以低于市场的价格卖水果而获利;除非该水果店的销售量很大,否则,不能从果农那里购得低于正常价格的水果;要想有大的销量,该水果店就要拥有特定品种水果的独家销售权,因为种种原因,该水果店没有得到特定品种水果的独家销售权。由
上半年。国家食品药品监督管理局对市面上常见的6种抗生素进行了药效比较,得到结果如下:甲药比乙药有效,丙药的毒副作用比丁药大,戊药的药效最差,乙药与己药的药效相同。由此可知:
论说文:根据下述材料,写一篇700字左右的论说文,题目自拟。有了自信,人才会冷静地面对挫折困难;有了自信,人才有足够的勇气克服障碍胆怯;有了自信,人才能对周围的人和事做出客观准确的判断;有了自信,人才能最终赢得他人的信任。可以说,自信是一切成功的基础。
几年来,我国许多餐厅使用一次性筷子,这种现象受到越来越多的批评。许多资源环境工作者在报刊上呼吁:为了保护森林资源,让山变绿、水变清,现在是采取坚决措施,禁用一次性筷子的时候了。以下除哪项外,从不同方面对批评者的观点提供了支持?
某一次座谈会共有8个人参加,其中四个是东北人,两个是沈阳人,一个是河南人,两个是老年人,三个是青年人。假设上述介绍涉及本次座谈会的所有人。对此,甲、乙、丙分别有下列几个判断。甲说:“河南人不是青年人。”乙说:“青年人都是东北人。”丙说:“沈阳人都是青年人。
关于某商务宾馆前台的15名服务员.有如下三个判断:Ⅰ.有人会熟练地说英语:Ⅱ.有人不会熟练地说英语:Ⅲ.新来的小刘不会熟练地说英语。若这三个判断中只有一句为真,以下哪项也一定为真?
根据对最新卫星云图的分析.早前预报的“梅花”台风下周将正面影响上海的情况不一定会发生。以下哪项最接近题干所表述的含义?
当一只鱼鹰捕捉到一条白鲢、一条草鱼或一条鲤鱼而飞离水面时,往往会有许多鱼鹰几乎同时跟着飞聚到这一水面捕食。但是,当一只鱼鹰捕捉到的是一条鲶鱼的时候,这种情况却很少出现。以下哪项如果正确,最能合理地解释上述现象?
随机试题
试述必须把党的思想建设放在党的各方面建设的首位。
鉴别肝细胞性黄疽与梗阻性黄疸时,下列检查哪一项是错误的
患者,男,20岁。下唇陈旧性外伤缺损,致小口畸形,拟行手术整复。如选用唇交叉瓣,断蒂时间为
男性,55岁。5年前因胃癌行全胃切除术,近1年渐感头昏、乏力,活动后心慌、气急。红细胞数1.5×1012/L,血红蛋白55S/L,白细胞数3.2×109/L,血小板65×109/L,网织红细胞0.001(0.10%)。MCVl29fl,MCH36pg,MC
建设工程索赔的分类方式不包括( )。
乙公司系股份有限公司,2003年2月开始对某固定资产进行改造。该固定资产账面原价为1600万元,已计提累计折旧700万元,已计提减值准备200万元,在改造过程中,耗用辅助生产车间提供的劳务234万元,发生工资等费用800万元;改造结束后,该固定资产的可收回
我国对不正当竞争行为进行监督检查的主管部门是()。
商标是代表企业的标记,如何让这个商业标记更好地代表企业并让公众在市场中真正做到“认牌购货”,这是企业在申请商标注册时需要首先并重点考虑的问题。因此,我们就需要特别注意商标的专属显著性问题。一个具有可持续发展目标的企业,在市场竞争中要使消费者快速辨认自己的品
ApproachestoUnderstandingIntelligencesItpaystobesmart,butwearenotallsmartinthesameway.Youmaybeatalent
Thevillagershaveofferedmuchhelptousandwethinkweshoulddosomethingforthem______.
最新回复
(
0
)