首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译
admin
2018-09-27
61
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多,并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否有由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?答案与解析
答案
E
解析
题干结论是:为保持译文风格的统一,对于长的公文最好使用机译而不是人工笔译。
理由是:多人翻译公文,译文的风格往往不协调。
A、B、C、D项都与题干论证有关。只有E项涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的,因此,即使不同的计算机翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UGYa777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
甲、乙两汽车从A、B两地相向而行,甲车的速度是乙车速度的。若甲出发1小时后,乙再出发,则6小时后甲、乙两车相遇;若甲、乙两车同时出发,则经6小时30分钟它们不仅没有相遇,还相距5千米。则A、B两地之间的距离为
据某项调查,三到五年驾龄的司机出车祸的概率比新手司机还要高,因为他们经常出于对驾驶技术的自信而忽略对路况的仔细观察。如果上述情况属实,则以下哪项最适合作为上文论述的推论?
碎片化时代入们的注意力很难持久。让用户在邮件页面停留更长时间已经成为营销者不断努力的方向。随着富媒体化的逐步流行,邮件逐步从单一静态向动态转变,个性化邮件的特性也逐步凸显。GIF制作简单,兼容性强,在邮件中可以增加视觉冲击力。因此,在邮件中插入GIF动态图
某县组织部王科长在接受当地记者的采访时说:“近年来刚进入机关的干部对下基层锻炼的兴趣普遍比以前强多了。我县的机关干部对于下基层的报名十分踊跃,这在几年前几乎是不可思议的。”王科长的结论基于以下哪项假设?
“有好消息,也有坏消息”。无论是谈起什么主题,这样的开场白都顿时让人觉得一丝寒意传遍全身。接着这句话,后边往往是这样一个问题:你想先听好消息还是坏消息?一项新的研究表明,你可能想先听坏消息。如果以下各项为真,最能削弱上述论证的是:
论说文:根据下述材料,写一篇700字左右的论说文,题目自拟。孔子说“君子和而不同,小人同而不和”,意思是有修养者赞成兼收并蓄各种意见而不要求别人都服从自己:而没有修养的人则要求别人服从自己,做不到兼收并蓄。20世纪20年代北大校长蔡元培.就是以“和而不
论证有效性分析:分析下述论证中存在的缺陷和漏洞,选择若干要点,写一篇600字左右的文章,对该论证的有效性进行分析和评论。(论证有效性分析的一般要点是:概念特别是核心概念的界定和使用是否准确并前后一致,有无各种明显的逻辑错误,论证的论据是否成立并支持结论,结
2006年10月真题美国是世界上经济最发达的国家,曝光的企业丑闻数量却比发展中国家多得多,这充分说明经济的发展不一定带来道德的进步。企业作为社会财富最重要的创造者之一,也应该为整个社会道德水准的提升做出积极的贡献。如果因为丑闻迭出而导致社会道德风
从含有2件次品,n一2(n>2)件正品的n件产品中随机抽查2件,其中恰有1件次品的概率为0.6.(1)n=5(2)n=6
随机试题
服毒后的洗胃处理,下列哪项不正确
A.常可并发结核型脑膜炎B.常可并发肺原性心脏病C.大多发生于儿童D.浸润型多见E.易发生癌症血行播散型肺结核
按施工计量器具使用的管理规定,不属于企事业单位计量标准器具使用必备条件的是()。
客观性和可执行性是预算最主要的特征,预算是将企业活动导向预定目标的有力工具。()
当选为美国院士的中国女科学家李爱珍说:“我经常对学生讲,任何人都会从地球上消失,也很快会被人们忘记,但是‘中国’这两个字会永远在地球上存在下去,与国家的需要相比,自己的得失实在微不足道,国家给我们的,我们永远不能忘记。”本文段意在说明()。
根据下列材料回答问题。2017年下半年,全国进口药品数量同比增速低于上月水平的月份有几个?()
Oneofthemostimportantsocialdevelopments(31)helpedtomakepossibleashiftinthinkingabouttheroleofpubliceducatio
Leadersof16nationspaidapoignanttributetosurvivingveteransandthosewhodiedduringtheD-Daylandings60yearsagoth
Accordingtothepassage,treesareusefultomanmainlyinthreeways,themostimportantofwhichisthattheycan______Whe
ConstructionisexpandingalloverChina,nodoubtmanymaterialswillbeneededataverybigamountinfuture.
最新回复
(
0
)