首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。
( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。
admin
2019-05-14
78
问题
( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。
选项
A、卡特琳娜-赖斯
B、汉斯-弗米尔
C、克里斯蒂安-诺德
D、朱利安-豪斯
答案
C
解析
克里斯蒂安-诺德作为功能主义理论的领袖人物，将忠诚原则引入功能主义模式，希望解决翻译中的激进功能主义问题。忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系；“译者应同时对原文和译文环境负责；对原文信息发送者(或发起人)和目标读者负责”。这一责任为“忠诚”。功能指译文在译语环境中按预定的方式运作的因素。忠诚原则限制了译文的功能范围，要求译者既要尊重发起人和译语接受者，也要尊重原文作者。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ugwa777K
本试题收录于：
翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0
翻译硕士（汉语写作与百科知识）
专业硕士
相关试题推荐
工程制图
积极的财政政策
为了减少化石燃料的使用，中国在风能和太阳能领域投入了大笔资金。甘肃，这个曾经的煤炭和石油大省，如今焕发了新的生机。【T1】甘肃省西北部那片狂风肆虐的偏远沙漠大概是中国最不招人待见、环境破坏最严重的地区了。这里不仅是中国第一块油田的诞生地，还坐落着数家煤矿和
国家质量监督检验检疫总局
【T1】2100多年前，中国汉代的张骞肩负和平友好使命，两次出使中亚，开启了中国同中亚各国友好交往的大门，开辟出一条横贯东西、连接欧亚的丝绸之路。我的家乡陕西，就位于古丝绸之路的起点。站在这里，回首历史，我仿佛听到了山间回荡的声声驼铃，看到了大漠飘
近年来，世界发生了新变化，中国也取得了新进步。中国各族人民万众一心，继续推动全面建设小康社会进程。中国的综合国力进一步增强，人民生活进一步改善。中国人民加强同各国人民的交流合作，积极致力于国际热点问题的妥善解决，努力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。1
楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足?”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。
严格来说，哲学不是解释宇宙，那是自然科学的事。哲学家至多只能解释人生，解释自己，解释文本。哲学也不是知，不是知识体系，不是几何学、物理学那样一大套公理、公式，可以解决实际生存问题。哲学的精神永远是探究、怀疑、发问、沉思；而不是提供现成的答案。哲学家有些不食
读书有三个层次，三种境界。第一种境界是见书就读，不加鉴别，没有太多选择。第二种境界是读一部分你特别喜欢的作家的作品，找到你的兴趣和兴奋点在哪里。第三种境界就是只读一本或几本你最喜欢的书，或者反复阅读你喜欢的一个作家，精心研究他的作品。如此，我们应该明白“书
天主教是基督教的主要宗派之一，又称公教，自明朝时就沿用的名称“天主教”已成为正式的中文代名词。在基督教的所有公教会之中，罗马公教会(罗马天主教会)的会众最为庞大，全世界人数有11．3亿，占世界总人口17％，因此，“公教会”(天主教会)一词往往指的是“与罗马
随机试题
作图分析精密丝杠加工工艺。
A．健脾丸B．保和丸C．四逆散D．痛泻要方E．葛根黄芩黄连汤手足不温，腹痛，泄利下重，脉弦者，治宜选用()
绝经激素治疗(MHT)强调治疗的窗口期，目前推荐的窗口期是
城市维护建设税的纳税人是指实际缴纳“三税”的单位和个人，但不包括外国企业和个人。()
比率智商(IQ)是()与实足年龄之比。
天然孳息都应由所有权人取得。()
“宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王”中的“霸王”是指刘邦。
王明等人的“左”倾教条主义错误，对中国革命造成了极其严重的危害，其恶果是
Agoodmarriagemeansgrowingasacouplebutalsogrowingasindividuals.Thisisn’teasy,marriagehasalwaysbeendifficult.
A、ItisinconvenienttotakethebaggageontoitB、Itisdifficulttosparetheroomforwheelchairs.C、Itisdangeroustogeti
最新回复
(
0
)
