( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

admin2019-05-14 44

问题 ( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

选项 A、卡特琳娜-赖斯
B、汉斯-弗米尔
C、克里斯蒂安-诺德
D、朱利安-豪斯

答案C

解析克里斯蒂安-诺德作为功能主义理论的领袖人物，将忠诚原则引入功能主义模式，希望解决翻译中的激进功能主义问题。忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系；“译者应同时对原文和译文环境负责；对原文信息发送者(或发起人)和目标读者负责”。这一责任为“忠诚”。功能指译文在译语环境中按预定的方式运作的因素。忠诚原则限制了译文的功能范围，要求译者既要尊重发起人和译语接受者，也要尊重原文作者。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ugwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

科学发展观

优化产业结构

根据所给题目及要求写一篇不少于800词的现代汉语短文。

下面划线的词语，意义相同的一组是()。

眶下间隙感染的病因不包括

8人同餐，饭后约20分钟其中1人发生恶心、呕吐、腹痛、腹泻。体温正常，血压偏低。门诊医生怀疑是食物引起的变态反应。最有可能发生的反应类型是

下列属于五行相乘的是()。

开发商成本利润率等于开发投资项目竣工后项目正常盈利年份的年净经营收入与总开发成本之比。()[2003年考题]

保本基金的最大特点是其招募说明书中明确规定了相关的担保条款，即在满足一定的持有期限后，为投资者提供本金或收益的保障。(　　)

经典性条件反射是俄国著名的生理学家和心理学家___________提出来的。

强制隔离戒毒期限一般为（）。

勘验、检查主要包括（）。

在我国企业中存在的三角债现象，本质上属于()。

WhichpartwillNOTbeinfluencedbythedrought?

( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

科学发展观

优化产业结构

根据所给题目及要求写一篇不少于800词的现代汉语短文。

下面划线的词语，意义相同的一组是()。

眶下间隙感染的病因不包括

8人同餐，饭后约20分钟其中1人发生恶心、呕吐、腹痛、腹泻。体温正常，血压偏低。门诊医生怀疑是食物引起的变态反应。最有可能发生的反应类型是

下列属于五行相乘的是()。

开发商成本利润率等于开发投资项目竣工后项目正常盈利年份的年净经营收入与总开发成本之比。()[2003年考题]

保本基金的最大特点是其招募说明书中明确规定了相关的担保条款，即在满足一定的持有期限后，为投资者提供本金或收益的保障。( )

经典性条件反射是俄国著名的生理学家和心理学家___________提出来的。

强制隔离戒毒期限一般为（）。

勘验、检查主要包括（）。

在我国企业中存在的三角债现象，本质上属于()。

WhichpartwillNOTbeinfluencedbythedrought?

保本基金的最大特点是其招募说明书中明确规定了相关的担保条款，即在满足一定的持有期限后，为投资者提供本金或收益的保障。(　　)