( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

admin2019-05-14 46

问题 ( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

选项 A、卡特琳娜-赖斯
B、汉斯-弗米尔
C、克里斯蒂安-诺德
D、朱利安-豪斯

答案C

解析克里斯蒂安-诺德作为功能主义理论的领袖人物，将忠诚原则引入功能主义模式，希望解决翻译中的激进功能主义问题。忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系；“译者应同时对原文和译文环境负责；对原文信息发送者(或发起人)和目标读者负责”。这一责任为“忠诚”。功能指译文在译语环境中按预定的方式运作的因素。忠诚原则限制了译文的功能范围，要求译者既要尊重发起人和译语接受者，也要尊重原文作者。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ugwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

教育公平

机助翻译

许国璋先生认为把“revolution”译为“革命”，把“metaphysics”译为“形而上学”，是得体地翻译有文化负载的词语(culture-loadedwords)的典范。请指出“革命”和“形而上学”出自什么中国典籍，并对许国璋先生的评价作简单的阐

中国画简称“国画”，一般是指用毛笔在宣纸上或丝绢上用墨色和中国画颜料所画的水墨画、重彩画或白描。中国画艺术追求的最高境界是：意境。中国画作画时讲究“随类赋彩”和“骨法用笔”。意境

消费者信息的主要来源有()

患者，男，40岁。主诉近5年来出现右手骨间肌，小鱼际肌的瘫痪并有不同程度的萎缩。此时最合理的治疗是

下列外文缩写的中文译意，错误的是

修改下列句子(1)几个工人日报的记者，来我厂了解工会活动情况。(2)发展农业必须走现代化。

地方党委对公安工作事关重大的问题有权作出决策，其具体内容包括()。

[*]

Whatoursocietysuffersfrommosttodayistheabsenceofconsensusaboutwhatitandlifeinitoughttobe.Suchconsensusca