首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。
( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。
admin
2019-05-14
25
问题
( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。
选项
A、卡特琳娜-赖斯
B、汉斯-弗米尔
C、克里斯蒂安-诺德
D、朱利安-豪斯
答案
C
解析
克里斯蒂安-诺德作为功能主义理论的领袖人物,将忠诚原则引入功能主义模式,希望解决翻译中的激进功能主义问题。忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系;“译者应同时对原文和译文环境负责;对原文信息发送者(或发起人)和目标读者负责”。这一责任为“忠诚”。功能指译文在译语环境中按预定的方式运作的因素。忠诚原则限制了译文的功能范围,要求译者既要尊重发起人和译语接受者,也要尊重原文作者。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ugwa777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
词对词翻译
少数民族地区
近来法律方面的研究表明,目击者在法庭上对嫌疑犯的指认并非想象中的那么可靠。记忆是十分复杂的,在有关我们的大脑如何工作以及我们的记忆能达到什么程度方面,人们普遍持有的一些看法常常是错误的。无论是常识还是研究都表明记忆会随时间的流逝而变得模糊。刚刚接受信息后的
今天,即使在西方发达国家,社会仍然是由家庭组成的,社会的基本细胞是家庭而不是个人。在我国,家庭的价值就更不容怀疑了。人们首先是在家庭中生活、成长、发展和完善的。家庭是塑造人的微观环境,是人的社会化的第一课堂。没有家庭文明作为基础,整个社会的精神文明根本无从
将一根直筷子插入透明水杯中,你会看到筷子在空气与水的交界面“折断”(如图所示)。观察和分析这一“折断”现象,并以“眼见为实?”为题,用现代汉语写一篇约800字的议论文。要求论点突出、观点明确、思路清晰、语言正确、表述清楚、层次分
《神曲》意蕴繁复,书中引用《圣经》和希腊、罗马时代的古典作品以及托马斯.阿奎那的神学:既有表面的情节层次,也有寓言、神话、象征层次;既讲人类的罪恶,也讲人类的救赎;既微观,也宏观;不仅论述诸神、诸天以及宇宙的各种力量,且全面描绘西方文明,对后世的文学影响极
根据下述材料,写一篇800字左右的论说文,题目自拟。课堂上,老师给学生们讲了一个故事:有三只猎狗追一只土拨鼠,土拨鼠钻进了一个树洞。这只树洞只有一个出口,可不一会儿,从树洞里钻出一只兔子。兔子飞快地向前跑,并爬上一棵大树。兔子在树上,仓皇中没站稳,掉了下
请根据下面的材料,联系社会生活实际,写一篇不少于800字的论说文,标题自拟。要求观点鲜明、论述有据。注意文章中不得以任何方式透露考生身份信息,否则以0分记。材料:2015年6月2日,在国家互联网信息办公室指导下,由中国文化网络传播研究会
唐代诗人有称“诗圣”的杜甫、“诗仙”的李白等,被称“诗魔”的是()。
以下诗句中哪一句不是唐代诗人杜甫所作?()
随机试题
患者,女,77岁。突发剧烈头痛、恶心、呕吐6小时。体检:血压190/110mmHg,口角右偏,左侧鼻唇沟变浅,伸舌左偏,左侧偏瘫。问题1:病变部位可能是
真武汤主治二妙散主治
瘀血的病症特点,哪种说法不准确
外科病人最易发生水和钠代谢紊乱是
根据《中华人民共和国商业银行法》的规定,商业银行破产清算时的财产分配适用下列哪一种顺序?
基金托管人召集基金份额持有人大会,必须披露的事项不包括()。
某工业企业大量生产甲、乙两种产品。该企业采用品种法计算产品成本,适用的增值税税率为13%。2018年5月份,该企业发生的有关经济业务如下:(1)5月份开始生产甲、乙产品,当月投产甲产品270件,耗用材料4800千克;投产乙产品216件,耗用材料
让一个吸烟上瘾的人扮演因吸烟患肺癌而接受治疗的病人,之后他戒了烟。这一情景中对戒烟起作用的主要因素是()
已知三位青年小刘、小陈、小李的年龄各不相同。有人问到年龄时他们分别回答如下:(1)小刘说:“我22岁,比小陈小2岁,比小李大1岁一”(2)小陈说:“我不是年龄最小的,小李比我小3岁,小李是25岁。”(3)小李说:“我比小刘年龄小,小刘23岁,小陈比小
路由器转发分组上根据报文分组的
最新回复
(
0
)