( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

admin2019-05-14 56

问题 ( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

选项 A、卡特琳娜-赖斯
B、汉斯-弗米尔
C、克里斯蒂安-诺德
D、朱利安-豪斯

答案C

解析克里斯蒂安-诺德作为功能主义理论的领袖人物，将忠诚原则引入功能主义模式，希望解决翻译中的激进功能主义问题。忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系；“译者应同时对原文和译文环境负责；对原文信息发送者(或发起人)和目标读者负责”。这一责任为“忠诚”。功能指译文在译语环境中按预定的方式运作的因素。忠诚原则限制了译文的功能范围，要求译者既要尊重发起人和译语接受者，也要尊重原文作者。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ugwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

国有资产监督管理委员会

中国农村扶贫

翻译记忆库

京津冀协同发展

类型，流派；风俗画

中华全国工商业联合会

中国诗歌史上雄视今古的“双子星座”指的是()。(湖南大学2010翻译硕士)

低碳钢或低合金钢插入式管板接头一般开单边V形坡口，坡口角度应为()。

风险报酬原理揭示了和之间的关系。

Oneofthemostimportantfeaturesthatdistinguishesreadingfromlisteningisthenatureoftheaudience.【C1】______thewriter

遗传性高苯丙氨酸血症的产前诊断方法可选择

A．握B．哕C．栗D．咳根据五行归类，脾之变动为

以下所列项目不属黑色主病范围者为

蜂窝织炎是指

发起设立基金是指基金管理公司为基金批准成立前所做的一切准备工作，包括()。

根据行政许可法律制度的规定，行政机关实施行政许可和对行政许可事项进行监督检查，不得收取任何费用，但()另有规定的，依照其规定。

( )提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

国有资产监督管理委员会

中国农村扶贫

翻译记忆库

京津冀协同发展

类型，流派；风俗画

中华全国工商业联合会

中国诗歌史上雄视今古的“双子星座”指的是()。(湖南大学2010翻译硕士)

低碳钢或低合金钢插入式管板接头一般开单边V形坡口，坡口角度应为()。

风险报酬原理揭示了______和______之间的关系。

Oneofthemostimportantfeaturesthatdistinguishesreadingfromlisteningisthenatureoftheaudience.【C1】______thewriter

遗传性高苯丙氨酸血症的产前诊断方法可选择

A．握B．哕C．栗D．咳根据五行归类，脾之变动为

以下所列项目不属黑色主病范围者为

蜂窝织炎是指

发起设立基金是指基金管理公司为基金批准成立前所做的一切准备工作，包括()。

根据行政许可法律制度的规定，行政机关实施行政许可和对行政许可事项进行监督检查，不得收取任何费用，但()另有规定的，依照其规定。

风险报酬原理揭示了和之间的关系。