首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
实现中华民族伟大复兴是海内外中华儿女共同的梦 团结统一的中华民族是海内外中华儿女共同的根,博大精深的中华文化是海内外中华儿女共同的魂,实现中华民族伟大复兴是海内外中华儿女共同的梦。共回的根让我们情深意长,共同的魂让我们心心相印,共同的梦让我们回心回
实现中华民族伟大复兴是海内外中华儿女共同的梦 团结统一的中华民族是海内外中华儿女共同的根,博大精深的中华文化是海内外中华儿女共同的魂,实现中华民族伟大复兴是海内外中华儿女共同的梦。共回的根让我们情深意长,共同的魂让我们心心相印,共同的梦让我们回心回
admin
2020-07-15
36
问题
实现中华民族伟大复兴是海内外中华儿女共同的梦
团结统一的中华民族是海内外中华儿女共同的根,博大精深的中华文化是海内外中华儿女共同的魂,实现中华民族伟大复兴是海内外中华儿女共同的梦。共回的根让我们情深意长,共同的魂让我们心心相印,共同的梦让我们回心回德,我们一定能够共同书写中华民族发展的时代新篇章。
在世界各地有几千万海外侨胞,大家都是中华大家庭的成员。长期以来,一代又一代海外侨胞,秉承中华民族优秀传统,不忘祖国,不忘祖籍,不忘身上流淌的中华民族血液,热情支持中国革命、建设、改革事业,为中华民族发展壮大、促进祖国和平统一大业、增进中国人民同各国人民的友好合作作出了重要贡献。祖国人民将永远铭记广大海外侨胞的功绩。
当前,中国人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。在这个伟大进程中,广大海外侨胞一定能够发挥不可替代的重要作用。中国梦是国家梦、民族梦,也是每个中华儿女的梦。广大海外侨胞有着赤忱的爱国情怀、雄厚的经济实力、丰富的智力资源、广泛的商业人脉,是实现中国梦的重要力量。只要海内外中华儿女紧密团结起来,有力出力,有智出智,团结一心奋斗,就一定能够汇聚起实现梦想的强大力量。
中国梦既是中国人民追求幸福的梦,也同各国人民追求幸福的梦想相通。国家好、民族好,大家才会好。世界好,中国才会好。中国坚持走和平发展道路,是世界繁荣发展的正能量。广大海外侨胞要运用自身优势和条件,积极为所在国同中国各领域交流合作牵线搭桥,更好融入和回馈当地社会,为促进世界和平与发展不断作出新贡献。
选项
答案
中華民族の偉大な復興の実現は国内外の中国人の共通の夢である 団結し統一された中華民族は国内外の中国人の共通のルーツであり、広くて奥深い中華文化は国内外の中国人の共通の魂であり、中華民族の偉大な復興の実現は、国内外の中国人の共通の夢である。共通のルーツはわれわれの情を深くし、共通の魂はわれわれの心を相通じさせ、共通の夢はわれわれの心を一つにしている。われわれはかならずや中華民族の発展の新たな一章を共に書き記すことになるだろう。 世界各地には数千万の海外同胞がおり、みな共に中華大家族のメンバーである。長期にわたって、一代また一代の海外同胞が、中華民族の優れた伝統を受け継ぎ、祖国を忘れることなく、父祖の地を忘れることなく、体に流れる中華民族の血を忘れることなく、中国の革命、建設、改革の事業を積極的にサポートし、中華民族の発展.成長、祖国の平和統一という偉業の促進、中国人民と各国人民の友好協力の増進のために重要な貢献を果たしてきた。祖国の人民は広範な海外同胞の功績を永遠に銘記することであろう。 現在、中国人民は「二つの百周年」の奮闘目標を実現しようとしており、中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現のために奮開している。この偉大なプロセスの中で、広範な海外同胞は何ものにも代えがたい重要な役割を発揮するに違いない。中国の夢は国家の夢であり、民族の夢であり、中国人一人一人の夢でもある。広範な海外同胞は誠実な愛国心、強力な経済力、豊かな知恵、幅広いピジネス面の人脈があり、これは中国の夢を実現する重要な力となるだろう。国内外の中華の血を引く人々が力があるならその力を出し、知恵があるならその知恵を出し、しっかりと結束し、心を一つにして奮闘しさえすれば、夢を実現するに足る強大な力となるに違いない。 中国の夢は中国人民が幸福を追求する夢であるだけでなく、各国人民が幸福を追求する夢とも通じ合っている。国と民族が繁栄しなければ、みなが幸福になることはできない。世界が繁栄しなければ、中国が幸福になることはできない。中国が平和発展の道を堅持することは、世界の繁栄.発展にもプラスのエネルギーをもたらす。広範な海外同胞は自らの長所や条件をうまく用いて、積極的に所在国と中国の各分野の交流と協力のための条件をつくりあげ、現地の社会にさらによく融け込んで、そこへのフィードバックを行い、世界の平和と発展を促進するために絶えず新たな貢献をしなければならない。
解析
1.“实现中华民族伟大复兴”是句子的主语,其中“实现”是动词,虽然在日语中可以译成动词「実現する」,但主语译为「中華民族の偉大な復興を実現するという夢は」,会使句子显得冗长。因此,有必要把“实现”译为名词,使译文显得简练:「中華民族の偉大な復興の実現は、国内外の中国人の共通の夢である」。
2.“团结统一的中华民族”中“团结统一”表现的是状态,在译成日语时需要用被动形式来表示,即「団結し統一された中華民族」。
3.“共同的根让我们情深意长,共同的魂让我们心心相印,共同的梦让我们同心同德”,此句是使役句的排比句,译成日语时可以使用他动词和使役句与之对应。同时,可以在句末断句,并用「ている」结句表示状态的持续,如「共通のルーツはわれわれの情を深くし、共通の魂はわれわれの心を相通じさせ、共通の夢はわれわれの心を一つにしている」。
4.原句中的“一定能够”表达了决心,表示“共同书写中华民族发展的时代新篇章”定能完成。在此使用「ことになる」可以表达此意,强调达成的结果,同时为了符合日语的表达习惯,句末可以使用「だろう」表示推測,使语气婉转,即「われわれはかならずや中華民族の発展の新たな一章を共に書き記すことになるだろう」。
5.“祖籍”很容易译成「出身地」和「故郷」,但「出身地」和「故郷」指的是自己,而不能取代“祖籍”的含义。在此可以用解释的形式进行翻译,如「父祖の地」。
6.“为中华民族发展壮大、促进祖国和平统一大业、增进中国人民同各国人民的友好合作作出了重要贡献”的主干是“为……作出了贡献”,翻译时很容易想到的是「~のために貢献した」,结合语境,在此使用「貢献を果たす」更加正式。此外,使用「てきた」的形式能体现出作出贡献的过程,即「中華民族の発展.成長、祖国の平和統一という偉業の促進、中国人民と各国人民の友好協力の増進のために重要な貢献を果たしてきた」。
7.“祖国人民将永远铭记广大海外侨胞的功绩”是对将来的预测,在译成日语时需要使用「だろう」或「であろう」表达预測之意,即「祖国の人民は広範な海外同胞の功績を永遠に銘記することであろう」。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Uk0D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
北京《财富》全球论坛期间,某高校有14名志愿者参加接待工作,若每天排早、中、晚三班,每班4人,每人每天最多值一班,则开幕式当天不同的排班种数为()。
结合材料回答问题:材料1辛亥革命的发生,有着深刻的社会历史背景,是近代以来中国社会矛盾激化和中国人民顽强斗争的必然结果。中华民族是世界上古老而伟大的民族,有着5000多年源远流长的文明历史,为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。1840年鸦片战
中国共产党是在特定的社会历史条件下成立的。中国共产党一开始就是一个以马克思列宁主义为基础的党,是一个区别于第二国际旧式社会改良党的新型工人阶级革命政党。中国共产党创建的历史特点包括()
社会再生产顺利进行,要求生产中所耗费的资本在价值上得到补偿,同时要求实际生产过程中所耗费的生产资料和消费资料得到实物的替换,这在客观上就要求两大部类内部各个产业部门之间和两大部类之间保持一定的比例关系。其中,生产资料的生产()
中国特色社会主义法律体系是以我国全部现行法律规范按照一定的标准和原则划分为不同的法律部门,并由这些法律部门所构成的具有内在联系的统一整体。每一法律部门均由一系列调整相同类型社会关系的众多法律、法规所构成。下列属于程序法律部门的是()
结合材料回答问题:材料1时传祥,1915年9月20日出生于山东省齐河县赵官镇大胡庄一个贫苦的农民家庭。1930年,15岁的时传祥逃荒到北京,受生活所迫当了一名掏粪工。生活在社会最底层的他,在“粪霸”的压迫与欺凌下,一干就是20年。新中
真心实意为群众谋利益是一切革命者和先进分子的自觉要求,早在1939年毛泽东就提出,区别革命道德和一切剥削阶级道德的根本分界线是()
建设生态文明,是关系人民福祉、关乎民族未来的长远大计,是实现中华民族伟大复兴中国梦的重要内容。生态文明的核心是()
随着中国工人阶级开始作为独立的政治力量登上历史舞台,各地共产党的早期组织陆续成立,并加强了对马克思主义的研究和宣传。标志着共产主义的旗帜在中国大地上树立起来,并指明了中国革命的共产主义方向的事件是()
わが国はこれより未曾有「の高齢社会を迎えようとしています。その度合いは、これまでの高齢化社会とは比べ物にならない超高齢化社会といっても過言ではない程のもので、今後を生きる人達はこの超高齢化社会にどのように立ち向かっていくかがポイントになっていくでしょう。
随机试题
女,16岁,上下前牙拥挤,牙龈乳头明显红肿,探诊出血在诊断前还需获得的信息中最重要的是
苯妥英钠对下列哪型癫痫无效
判断脱水性质最有效的辅助检查是()。
下列措施中,不属于湿式作业的是()。
工程价款收入是通过“主营业务收入—工程结算收入”科目计算的,其中“工程结算收入”包括()。
发展量表是在许多心理特质方面将个人的成绩与各种发展水平的人的平均表现进行比较所制成的量表,关于其适用性方面,下列说法正确的是()。
改革开放30年,我国国民经济保持了长期、高速、稳定增长,对世界经济平稳增长作出了积极贡献。我国经济对世界经济的贡献率(当年各国GDP增量与世界GDP增量之比)也大幅提升。1978年,我国经济对世界经济的贡献率为2.3%,与美国相差35个百分点,与日本相差1
体检表中有日期/时间型数据“体检时间”,若规定在体检3个月后复检,建立生成表查询,生成列“复检时间”并自动给出复检日期,正确的表达式是()。
A、Signahousingcontract.B、Earnmoneytobuyacar.C、Earnmoneytopaytherent.D、Buyfurniturefortheapartments.D选项中的Sig
AmericansandFoodAnunusualbuttimelycartoonrecentlyappearedinthelocalnewspaper.Thesinglepanelshowedagravel-
最新回复
(
0
)