忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

admin2012-04-05 32

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析根据都称不上翻译一句可知填入横线的词语必然与原文段意思不相同，因此不谋而合和如出一辙首先排除。截然相反表示完全相反，大相径庭比喻两者大不相同、相差很远甚至完全相反。很明显大相径庭更贴切，截然相反太过绝对。所以选择D项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UxMY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

行测

国家公务员

世界环境日：6月5日(　　)

经济司法：是指人民法院、人民检察院依法对经济纠纷案件和经济犯罪案件进行审判和检查的活动。根据以上定义，下列陈述中，不属于经济司法的是(　)

根据我国宪法规定，下列选项中不构成公民获得物质帮助权条件的是：(　)。

填入下面句子空缺处最合适的选项为(　　)。孩子应该干的和可以干的事情，要让他们自己去干，父母不要______。

下述四个句子中有歧义的是(　)

从给出的句子中找出有歧义的一句(　)

下列句子中没有歧义的一句是(　　)。

女，10岁。午餐时突发神志丧失，手中持碗失落，碗打碎后即醒。脑电图示3周／秒棘慢波规律性和对称性发放。最可能的诊断是()

A．气分证B．血分证C．卫分证D．营分证E．卫营同病证湿热酿痰，蒙蔽心包属于

张某和李某在上海共同建立一外贸公司，该外贸公司的建立已经获得批准，目前公司的员工招聘培训都已经展开，工商税务登记还在办理中，该外贸公司属于()性质的民事法律关系主体。

关于市盈率，下列说法正确的是()。

甲公司2013年每股股息为0．6元，预期今后每股股息将以每年11％的速度稳定增长。当前的无风险利率为6％，市场组合的风险溢价为5％，甲公司股票的β值为1．6。那么，甲公司股票当前的合理价格为()元。

企业培训是企业对员工业务知识、技能、态度和素质的培训。

“五条禁令”中规定，严禁在工作时间饮酒，违者予以辞退；造成严重后果的，予以开除。()

公务接待费

TheshortstoryhappenedonaSunday.Theoldmaniskindhearted.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是（ ）。

行测

国家公务员

世界环境日：6月5日( )

经济司法：是指人民法院、人民检察院依法对经济纠纷案件和经济犯罪案件进行审判和检查的活动。根据以上定义，下列陈述中，不属于经济司法的是( )

根据我国宪法规定，下列选项中不构成公民获得物质帮助权条件的是：( )。

填入下面句子空缺处最合适的选项为( )。孩子应该干的和可以干的事情，要让他们自己去干，父母不要______。

下述四个句子中有歧义的是( )

从给出的句子中找出有歧义的一句( )

下列句子中没有歧义的一句是( )。

女，10岁。午餐时突发神志丧失，手中持碗失落，碗打碎后即醒。脑电图示3周／秒棘慢波规律性和对称性发放。最可能的诊断是()

A．气分证B．血分证C．卫分证D．营分证E．卫营同病证湿热酿痰，蒙蔽心包属于

张某和李某在上海共同建立一外贸公司，该外贸公司的建立已经获得批准，目前公司的员工招聘培训都已经展开，工商税务登记还在办理中，该外贸公司属于()性质的民事法律关系主体。

关于市盈率，下列说法正确的是()。

甲公司2013年每股股息为0．6元，预期今后每股股息将以每年11％的速度稳定增长。当前的无风险利率为6％，市场组合的风险溢价为5％，甲公司股票的β值为1．6。那么，甲公司股票当前的合理价格为()元。

企业培训是企业对员工业务知识、技能、态度和素质的培训。

“五条禁令”中规定，严禁在工作时间饮酒，违者予以辞退；造成严重后果的，予以开除。()

公务接待费

TheshortstoryhappenedonaSunday.Theoldmaniskindhearted.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

世界环境日：6月5日(　　)

经济司法：是指人民法院、人民检察院依法对经济纠纷案件和经济犯罪案件进行审判和检查的活动。根据以上定义，下列陈述中，不属于经济司法的是(　)

根据我国宪法规定，下列选项中不构成公民获得物质帮助权条件的是：(　)。

填入下面句子空缺处最合适的选项为(　　)。孩子应该干的和可以干的事情，要让他们自己去干，父母不要______。

下述四个句子中有歧义的是(　)

从给出的句子中找出有歧义的一句(　)

下列句子中没有歧义的一句是(　　)。