忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

admin2012-04-05 58

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析根据都称不上翻译一句可知填入横线的词语必然与原文段意思不相同，因此不谋而合和如出一辙首先排除。截然相反表示完全相反，大相径庭比喻两者大不相同、相差很远甚至完全相反。很明显大相径庭更贴切，截然相反太过绝对。所以选择D项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UxMY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

行测

国家公务员

效率与公平是一对矛盾。竞争会带来效率，但不利于公平；保证公平又会挫伤积极性，降低效率。因此，我们在走向共同富裕的过程中应当坚持(　)。

世界环境日：6月5日(　　)

写作要有题目，就是要有中心思想，要有内容，目的性要明确。例如，一篇文章或者是记载一件事情，或者是提出一个问题，解决一个问题，或者是发表自己的主张见解等等，总之，要有所作为。这段话支持了这样一个观点(　)

在我国现阶段，必须坚持公有制为主体，多种经济成分共同发展的方针。这就要求在社会总资产中(　)。

随着社会现代化程度的不断提高，社会化分工日益精细，人与人之间的依赖程度也愈来愈高，人们的生活重心正逐渐由工作单位向社区转移。而就本质而言，人与人之间的互动关系构成了社区生活的主要内容。因此：(　)。

社会整体由若干个体组成，社会整体发展的活力建立在每个人积极性和创造性充分发挥的基础上。如果每个人都没有自我意识，个体积极性都被束缚，社会发展不会有什么活力。因此(　)

对文中画横线句子的意思，陈述最准确的是(　　)。属于“电子图书馆系统应具备的特征”的是(　　)。

从给出的几句话中找出没有语病的一句。(　　)

根据《中华人民共和国执业医师法》，给执业医师予以表彰或奖励的情形，下列各项中，没有规定的是

驾驶人未携带哪种证件驾驶机动车上路，交通警察可依法扣留车辆？

晶间腐蚀对18—8奥氏体不锈钢影响很小。

在Word中，可以用替换操作替换的内容有_______。

肥胖对生理功能的影响，下列哪项不对

类白血病反应中最常见的类型为

用人单位强令劳动者违章冒险作业而造成严重后果的，对责任人员依法追究()。

TipsforCookingonaTightScheduleFrommyexperience,therearethreemainreasonswhypeopledon’tcookmoreoften:abi

Aftersecondthought,she______abettersolution.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是（ ）。

行测

国家公务员

效率与公平是一对矛盾。竞争会带来效率，但不利于公平；保证公平又会挫伤积极性，降低效率。因此，我们在走向共同富裕的过程中应当坚持( )。

世界环境日：6月5日( )

写作要有题目，就是要有中心思想，要有内容，目的性要明确。例如，一篇文章或者是记载一件事情，或者是提出一个问题，解决一个问题，或者是发表自己的主张见解等等，总之，要有所作为。这段话支持了这样一个观点( )

在我国现阶段，必须坚持公有制为主体，多种经济成分共同发展的方针。这就要求在社会总资产中( )。

随着社会现代化程度的不断提高，社会化分工日益精细，人与人之间的依赖程度也愈来愈高，人们的生活重心正逐渐由工作单位向社区转移。而就本质而言，人与人之间的互动关系构成了社区生活的主要内容。因此：( )。

社会整体由若干个体组成，社会整体发展的活力建立在每个人积极性和创造性充分发挥的基础上。如果每个人都没有自我意识，个体积极性都被束缚，社会发展不会有什么活力。因此( )

对文中画横线句子的意思，陈述最准确的是( )。属于“电子图书馆系统应具备的特征”的是( )。

从给出的几句话中找出没有语病的一句。( )

根据《中华人民共和国执业医师法》，给执业医师予以表彰或奖励的情形，下列各项中，没有规定的是

驾驶人未携带哪种证件驾驶机动车上路，交通警察可依法扣留车辆？

晶间腐蚀对18—8奥氏体不锈钢影响很小。

在Word中，可以用替换操作替换的内容有_______。

肥胖对生理功能的影响，下列哪项不对

类白血病反应中最常见的类型为

用人单位强令劳动者违章冒险作业而造成严重后果的，对责任人员依法追究()。

TipsforCookingonaTightScheduleFrommyexperience,therearethreemainreasonswhypeopledon’tcookmoreoften:abi

Aftersecondthought,she______abettersolution.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

效率与公平是一对矛盾。竞争会带来效率，但不利于公平；保证公平又会挫伤积极性，降低效率。因此，我们在走向共同富裕的过程中应当坚持(　)。

世界环境日：6月5日(　　)

写作要有题目，就是要有中心思想，要有内容，目的性要明确。例如，一篇文章或者是记载一件事情，或者是提出一个问题，解决一个问题，或者是发表自己的主张见解等等，总之，要有所作为。这段话支持了这样一个观点(　)

在我国现阶段，必须坚持公有制为主体，多种经济成分共同发展的方针。这就要求在社会总资产中(　)。

随着社会现代化程度的不断提高，社会化分工日益精细，人与人之间的依赖程度也愈来愈高，人们的生活重心正逐渐由工作单位向社区转移。而就本质而言，人与人之间的互动关系构成了社区生活的主要内容。因此：(　)。

社会整体由若干个体组成，社会整体发展的活力建立在每个人积极性和创造性充分发挥的基础上。如果每个人都没有自我意识，个体积极性都被束缚，社会发展不会有什么活力。因此(　)

对文中画横线句子的意思，陈述最准确的是(　　)。属于“电子图书馆系统应具备的特征”的是(　　)。

从给出的几句话中找出没有语病的一句。(　　)