首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2013-09-04
48
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VfeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?Whatistheresultoftheone-weekclass?
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?Whatistheresultoftheone-weekclass?
RelationsbetweentheUnitedStatesandColombiasufferedformanyyearsbecauseofanincidentinvolvingtheRepublicofPanama
TheauthorgivessomeusefuladvicebecauseWhichofthefollowingstatementsistrue?
InFranceandGreece,studentsfindthat______.Thispassageismainlyabout______.
Idosonotinanattempttocutshortthecareerofyouyoungbanker,butwiththeHopethatyoucouldtakeseveralremedialme
A、Lightandsoft.B、Exhausting.C、Unbearable.D、Enjoyable.B由“usuallyIfeelprettytired”可得出答案。
Scientiststhinkthedifferencebetweenanimalsandmenis______.Thepassageismainlyabout______.
Withouthishelp,thereasonoftheaccidentmaynever(discover)______
Infact,whatseemsstrangetomeisthatcourtingordatingisnotalwaysforthepurposeoffindingahusbandorwife.Somepe
随机试题
代表谷氨酸的符号是
5℃,颈软,前囟2cm×2cm,枕部按压有乒乓感,神经系统检查未见异常。该患儿的初步诊断为( )。
沿河的公路路堤的边缘标高,应按下列()项来确定。
下列不属于账表核对内容的是()。
文昌公司是美国一家打印机生产企业,随着时代的发展,公司大力进行业务改组,成功地从一个以黑白模拟打印机为主要产品的公司转型成为一个数字化、彩色和文件解决方案的供应商,实现了从“我们生产打印机”向“我们提高办公效率”转变。其中“我们生产打印机”和“我们提高办公
下列关于公司战略层次的说法中,不正确的有()。
从理论上讲,()是人员录用效果最佳的方法。
套路运动是以技击动作为内容,以_______、_______、_______等矛盾运动的变化规律编成的整套练习形式。
最初的生命可能就是一群偶然聚集在一起的有机物。之后,这群偶遇的有机物有了明确的分工。蛋白质负责提供支架和生产能量,DNA和RNA则保存和实施群体的“复制图纸”,磷脂分子和蛋白质还联手建了细胞膜。正是这层神奇的膜,将有机物集群包裹在一个稳定的环境中。生命的单
Historicaldevelopmentsofthepasthalfcenturyandtheinventionofmodemtelecommunicationandtransportationtechnologiesha
最新回复
(
0
)