首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2013-09-04
33
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VfeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?Whatistheresultoftheone-weekclass?
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.Theauthorofthispassagementions"aroad"inhis
Shewon’tbelieveituntilshe______itwithherowneyes.
Doyouknowhowtodealwithmoneytroublesforthefuture?Hereissomeusefuladviceforpeoplewithmoneyworries.1.Com
GreateffortsshouldbemadetoinformthepublicoftheterribleconsequencesofneglectingenvironmentalProtection.
Ithoughthisrequestformoreinformationwas(reason)______,butitwasrejected.
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswiththeabilitytocommunicateinaforeignlanguage
Don’tmakeexcusesforyourselforforothers.Deliverwhatyoupromiseandexpectotherstodothesame.Alwaysstrivetodoyo
Wheredoholidaymakersofthefirsttypegowhentheygoonholiday?Theyalwaysgoto__________ormountainresortswhentheyg
A、She’sstudiedthepianoforsixyears.B、Shestudiedtheguitarforthreemonths.C、Shedoesn’thaveany.D、Shehasverylittl
随机试题
射血分数是指
临床应用最多的胰腺功能试验是
女性,30岁,诊断为急性心肌炎。下述治疗哪一项不需要
编制建设工程施工总进度计划,主要是用来确定( )。
一般来说,应收账款拖欠的时间越长,发生坏账的可能性越大。()
现实生活中,人们不难发现,有那么一些人本来缺少文化自信,却不乏“文化自负”。他们平时很少接触高雅艺术,还________地摆出一副满腹经纶的模样,指手画脚,________,结果常常“出丑”“闹洋相”。填入划横线部分最恰当的一项是()。
根据以下资料,回答问题。2013年末全国拥有水上运输船舶17.28万艘,比上年末减少3.4%;净载重量24401.03万吨,增长6.8%;平均净载重量增长10.5%;集装箱箱位170.16万TEU,增长8.1%;船舶功率6484.66万千瓦,增长
软件开发的原型化方法是一种动态定义需求软件的方法,下述条件中,哪种条件是实施原型化方法所必须的?Ⅰ.成熟的原型化人员Ⅱ.快速的成型工具Ⅲ.需求了解的准确性
命令SELECT0的功能是()。
A、Theyshouldshowboththegoodandbadsidesofthehouse.B、Themanshouldtakeasmanypicturesaspossible.C、Theyarebett
最新回复
(
0
)