首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
admin
2013-06-11
60
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……。以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VprK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Inourcountry,moreandmorepeoplehavenowcometo【11】theharmtobaccodoesto【12】,andtheyhavemadelouderandlouderappe
Maitiancunisaverygoodrestaurantinourhometown.Itislocatedinthedowntownareaandmanypeople(11)togotheretoenj
A、Togooutwithherfriends.B、Togotoamovie.C、Todoherhomework.D、Toreadanovelathome.DM:Whatareyougoingtodo
Atnotime______weareChinese.
Whereisthehomeoftigers?Whatisthemostdangerouswaytohuntatiger?Themostdangerouswayisto______.
A—balletB—operaC—stageplayD—BeijingoperaE—songanddancedramaF—prologueG—over
WhenwasMr.Wangborn?What’shispositionnow?_____inXiKangTradeCompany.
A、Inapostoffice.B、Ataninsurancecompany.C、Onanairplane.D、Inamoviecompany.A本题考查对对话发生地点的判断。关键词为package(包裹)和send...by
Whensheheardfromthehospitalthathergrandfatherhaddied,she______intotears.
On(hear)______thenews,heburstintotears.
随机试题
Menhavetraveledeversincetheyfirstappearedontheearth.Inprimitivetimestheydidnottravelforpleasurebuttofi
慢性呼吸衰竭患者发生院内获得性支气管-肺部感染的最多见的病原菌有
关于小肠的描述,正确的是
粉末中可见腺毛的药材为
背景某机电安装公司承接一项炼油厂的塔体群安装工程,工程内容包括:各类塔体就位、各类管道、自动控制和绝热工程等。其中最高塔体为42m,最重塔体102t。合同工期为三个月,合同约定:如果合同工期违约一天罚款10000元,如每提前一天奖励5000元。
证券公司申请保荐机构资格应当具备的条件包括:符合保荐代表人资格条件的从业人员不少于2人。()
某工业企业本期对外提供运输劳务收入30万元,营业税税率为3%.,同期对外出租一项固定资产取得收入20万元,营业税税率为5%.。上述业务中与营业税相关的会计分录为()。
甲公司属于增值税一般纳税人,适用的增值税税率为16%,商品售价和原材料中均不含有增值税,假定销售商品和原材料均符合收入确认条件,成本在确认收入时逐笔结转,甲公司2019年1月发生如下交易和事项:(1)1月5日,向乙公司销售商品一批,价款为150万元,已办
【2016广东一类NO.4】如果仅仅将农村示范点建设成供人参观、应对检查的门面工程来扩造,则与示范点建设初衷__________。填入画横线部分最恰当的一项是:
我国公民取得国家赔偿的情况包括( )。
最新回复
(
0
)