首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
admin
2013-06-11
62
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……。以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VprK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Likemostpeople,Iwasbroughtuptolookuponlifeasaprocessofgetting.ItwasnotuntilinmylatethirtiesthatImadet
OnesillyquestionIsimplycan’tstandis"Howdoyoufeel7"Usuallythequestionisaskedofamaninaction--amanonthewal
HuiyuanServiceApartmentLocatedintheAsianGamesVillage,witha10,000m2centralgardenandachildren’splayground.Eig
Oneofthemostdangerousaccidentsiscatchingfire.Youshouldbecarefulwithfires.Peoplewhoarenotcarefulsometimescau
()广告工作人员()计算机处理操作员()公关部经理()制造工程师
Americansbelievethateducationis______.WhichofthefollowingisNOTmentionedasimportanttosuccess?
A、40.B、25C、15D、65C本题考查的是数字计算。关键词语:expect(预期),turnup(出现)和absentfrom(缺席的)。对话中说明应到会的人数为40,但是只有25人到场。而题目问的是“有多少人缺席会议?”因此选项C(15
A、Helefthisnotesinclassroom.B、Hecouldn’twritehisnotes.C、Hehadanexam.D、AclassmateborrowedhisnotesD问题是“你准备考试了吗
Globaltemperaturewillclimbanaverageof3.5degreesby2040andasmuchas9degreesby2100.
A—businessmagazinesB—classifiedadsC—closingdateD—consumermagazinesE—coverdateF—horizontalpublicationG—insertH—natio
随机试题
论述债权让与的效力。
试述糖皮质激素的适应证。
前列腺囊肿的超声表现是
A、具有二氢吡啶结构的钙通道阻滞药B、中效的镇静催眠药C、第一个开发的钙拮抗药D、适用于急性心肌梗死、洋地黄中毒等所致室性心律失常E、血管紧张素转化酶抑制药维拉帕米
Burkitt淋巴瘤与下列哪种感染有关
患者,女,5l岁。缺失,医师设计环形卡环,RPI卡环组,的近中邻面设计邻面板,腭侧前、后、侧连接杆连接,不修复。医师基预取印模灌注工作模型后交技术室制作该义齿支架该支架韵后腭杆最佳厚度为
7个月大男婴,出生时唇部腭部裂开,一直未治疗,现来我院,查体见患者双侧红唇至鼻底完全裂开,双侧鼻翼塌陷明显,口内见左侧牙槽突部分裂开,腭部无裂隙。患儿唇部畸形修复最佳时间是
甲的汇票遗失,向法院申请公示催告。公告期满后无人申报权利,甲申请法院作出了除权判决。后乙主张对该票据享有票据权利,只是因为客观原因而没能在判决前向法院申报权利。乙可以采取哪种法律对策?()
根据2009年1月1日开始施行的《增值税暂行条例实施细则》,下列关于增值税纳税义务的发生时间,表述正确的有()。
税收的基本特征有()。
最新回复
(
0
)