首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Passage 1
Passage 1
admin
2015-02-10
38
问题
Passage 1
我感谢莱文校长的邀请,使我有机会来到世界著名学府耶鲁大学,同青年朋友和老师们相聚在一起。进入耶鲁大学的校园,看到莘莘学子青春洋溢的脸庞,呼吸着书香浓郁的空气,我不由想起在北京清华大学度过的美好时光。学生时代,对人的一生都会产生重要影响。
耶鲁大学以其独特的办学风格、卓著的学术成就闻名于世。300多年来,耶鲁大学培养出一大批杰出人才,其中包括20位诺贝尔奖获得者、5位美国总统。我衷心祝愿贵校培养出更多英才,为美国经济社会发展、为人类进步事业作出更大贡献!
当前国际安全形势正在发生深刻变化。安全的内涵不断扩大。由领土、资源、民族矛盾等因素引发的军事对抗与冲突尚未消除,以恐怖主义为代表的各种非传统安全问题又日见突出。安全问题不再是单纯的军事问题,已经涉及政治、经济、金融、科技、文化等诸多领域。
安全已不再是你输我赢的“零和”游戏。安全的共性明显增强。各国的共同安全利益上升,相互依存加深。安全的手段需要更新。单一的军事手段不足以应对纷繁复杂的安全挑战。滥用武力只会使世界更不安宁。在新形势下,维护安全要有新观念。
选项
答案
At present, the international security situation is undergoing profound changes. Security has begun to take on wider connotations. While military antagonism and conflicts triggered by territorial, resources, ethnic and other disputes remain unresolved, a variety of non-traditional security concerns represented by terrorism have become increasingly prominent. Security is no longer a pure military concern. It has permeated politics, economy, finance, science, technology, culture and many more areas. Security is no longer a zero-sum game. Its mutuality is obviously on the increase as countries have come to share more in their security interests and feel a greater sense of interdependence. There needs to be an overhaul in our tools to achieve security. Military means alone has proved inadequate in meeting massive and complicated security challenges. Indiscriminate use of force can only lead to greater trouble in our world. The new situation calls for new ideas in safeguarding security
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WFSO777K
本试题收录于:
NAETI高级口译口试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI高级口译口试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
WhenFacebooksaiditwouldstartadatingserviceinColombiainSeptember,ErikaRamossignedup.Single,35,livinginBog
Hisplaceis21,000hectares—52,000acresintheoldmoney—andhisfamilyhasbeentheresincehisgrandfatherselectedbloc
Theprotesters’______waswhippedupbyrecentreportsinthenewspapersaboutthescandalinmeatindustry.
WorldWaterShortageAnewstudywarnsthataboutthirtypercentoftheworld’speoplemaynothaveenoughwaterbytheyear
JaneandTomhavebeenabletoreconciletheirdifferenceandareahappyfamilyagain.
Hispelvisfracturedandbackbroken,he’dbeenhospitalizedforeighteenmonths,andwasundergoingfinaltherapy.
Theprotesters’________waswhippedupbyrecentreportsinthenewspapersaboutthescandalinmeatindustry.
近五年来,在中央人民政府和兄弟省、市的支援下,西藏的文化设施建设力度显著加大。累计投资1.4046亿元。目前,西藏已建成各级群众艺术馆、综合文化馆和文化站400多个,这些文化场所可以开展内容丰富、形式多样的文娱、体育活动。//西藏图书馆于1996年7月开馆
中国拥有自己的体育传统。大约在公元11世纪宋朝的时候,人们开始玩一种叫做“蹴鞠”的游戏。这个游戏被认为是古代足球的起源,在当时非常流行,女性们也自成一队,玩得兴高采烈。现在,您该明白为什么我们现在的女子足球队那么厉害了。//在北京,有许许多多精彩
InterpretthefollowingpassagesfromChineseintoEnglish.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
随机试题
简述营销组织设计的原则。
肾脏肿瘤CT扫描的扫描基线位于
调剂过程中的“三查”是
表示受治疗病人中的治愈频率评价远期疗效的常用指标
该工程预付款的起扣点为()万元。在索赔文件中,()是要注意引用的每个证据的效力或可信程度,对重要的证据资料最好附以文字说明或附以确认件。
企业取得的土地使用权通常应确认为无形资产,但改变土地使用权的用途、用于出租或资产增值目的时,应当将其转为投资性房地产。()
最早在教学理论上提出班级授课制思想的是()。
Consumerproductssuchasshampoosandsunscreens,evenonesboostedassafer,maycontainpotentiallyharmfulchemicalsnotlis
十进制数32转换成无符号二进制整数是()。
在考生文件夹下,打开文档Wordl.docx,按照要求完成下列操作并以该文件名word1.docx保存文档。将标题段文字(“宽带发展面临路径选择”)设置为三号、黑体、红色(标准色)、倾斜、居中并添加深蓝色(标准色)波浪下划线;将标题段设置为段后间距l行
最新回复
(
0
)