首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
试述汉语自身的特点对引进的外来词的影响。
试述汉语自身的特点对引进的外来词的影响。
admin
2022-03-29
83
问题
试述汉语自身的特点对引进的外来词的影响。
选项
答案
民族间的接触是经常发生的,因而各种语言中都有一定数量的借词,但不同的语言对借词的接受程度却可能有所不同。汉语不像英语,英语无论是在历史渊源上,还是在语言结构上都易于接受外来词。而汉语自身的结构特点以及由其结构特点导致的人们的语言习惯决定了对借词的一种心理上的抗拒。比如,汉语的语素大都是单音节的,汉字又基本上以字为单位来记录语素,汉语、汉字的这些特点使得说汉语的人在习惯上认定汉语的每个音节和每个汉字都是有意义的,因而在吸收外来词的时候,就不习惯完全借音的借词形式,而是喜欢用自己的语素来构成新词,喜欢用意译词和仿译词的形式来吸收外来成分。因此很多借词后来都被意译词所取代。如用“小提琴”取代了“梵婀玲”、用“电话”取代了“德律风”等。即使要利用借词的形式,汉语也总是想方设法地使借词形式带有意译的成分。常见的做法是在音译形式上加上汉语表示类名的成分,即在音译形式上面加上一个意译的成分,对所表示的事物的类属作出说明,例如:“比萨饼”(pizza)、“拉力赛”(rally)等。或者在音译外语词时,尽可能选用与外语原义相关的汉字,使人们能从汉字的意义上获得借词词义的提示。另外,借词虽然音义都借自外语,但在语音、语法上一般都要顺应借入语言的结构规则。如果在翻译外语词并形成借词时,遇到了借人语言所没有的音,就要用借入语言里相近的音去代替。不过,如果借词的数量很大,外语的一些语音成分和语法成分也可能随着借词的大量进入而借入一种语言。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WS5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
下列关于古注类别的说法,表述正确的是()
以下加着重号词语的古今词义的差异,属于感情色彩变化的一项是
下列词语不是联绵词的是
阅读下面一段古文,解答文后提出的间题。鄒忌脩八尺有餘,形貌昳麗。朝服衣冠,窺鏡,謂其妻曰:“我孰與城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也!”城北徐公,齊國之美麗者也。忌不自信,而復問其妾曰:“吾孰與徐公美?”妾曰:“徐公何能及
下列各项加点词,属于词义缩小现象的一项是()
改正下列各句中用得不恰当的成语:(1)他站得高,看得远,居高临下地论述了个人前途与我国社会主义事业发展的关系。(2)教室里新安装了两个较大的日光灯,当电门打开的时候,灯火辉煌,一片通明。
某种语言的书面形式是它的口语发展的必然产物。
下列各句的主语属于体词性主语的是()
________于1841年创办的《论坛报》具有以下特点:摒弃煽情主义的做法;重视言论,大量刊登鼓吹社会改革的文章;提倡开发西部,反对奴隶制度;要求打击投机商人,严惩贪官污吏,提倡禁烟禁酒,保护关税;重视延揽人才(马克思曾担任该报驻英通讯记者达11年之久)
简述语言学与语言教学的关系。
随机试题
Letussupposethatyouarein_______positionof_______parent.Wouldyouallowyourchildtodosuchathing.()
环境质量评价工作的第一阶段工作是
纳税人办理纳税申报时,应当如实填写纳税申报表,并根据不同情况相应报送()。
MLB运输就是先将货物运至美国西岸港口,然后再改由陆路将货物运至美国东岸港口或墨西哥湾港口。()
运用收益法评估房地产得到的结果称为比准价值。()
基因的自由组合可导致生物多样性的原因是()。
“苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身”体现的教育方法是()。
请在“我的电脑”窗口,利用“工具”菜单打开“文件夹选项”对话框,在“查看”选项卡上查看“不显示隐藏的文件和文件夹”的帮助信息。
Takenintime,themedicinecanbequite________.
MoneyinAmericaMoneyisusedtobuygoodsorservicesand【1】______debts.【1】______InAmerica,moneysupplyconsists
最新回复
(
0
)