首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
试述汉语自身的特点对引进的外来词的影响。
试述汉语自身的特点对引进的外来词的影响。
admin
2022-03-29
78
问题
试述汉语自身的特点对引进的外来词的影响。
选项
答案
民族间的接触是经常发生的,因而各种语言中都有一定数量的借词,但不同的语言对借词的接受程度却可能有所不同。汉语不像英语,英语无论是在历史渊源上,还是在语言结构上都易于接受外来词。而汉语自身的结构特点以及由其结构特点导致的人们的语言习惯决定了对借词的一种心理上的抗拒。比如,汉语的语素大都是单音节的,汉字又基本上以字为单位来记录语素,汉语、汉字的这些特点使得说汉语的人在习惯上认定汉语的每个音节和每个汉字都是有意义的,因而在吸收外来词的时候,就不习惯完全借音的借词形式,而是喜欢用自己的语素来构成新词,喜欢用意译词和仿译词的形式来吸收外来成分。因此很多借词后来都被意译词所取代。如用“小提琴”取代了“梵婀玲”、用“电话”取代了“德律风”等。即使要利用借词的形式,汉语也总是想方设法地使借词形式带有意译的成分。常见的做法是在音译形式上加上汉语表示类名的成分,即在音译形式上面加上一个意译的成分,对所表示的事物的类属作出说明,例如:“比萨饼”(pizza)、“拉力赛”(rally)等。或者在音译外语词时,尽可能选用与外语原义相关的汉字,使人们能从汉字的意义上获得借词词义的提示。另外,借词虽然音义都借自外语,但在语音、语法上一般都要顺应借入语言的结构规则。如果在翻译外语词并形成借词时,遇到了借人语言所没有的音,就要用借入语言里相近的音去代替。不过,如果借词的数量很大,外语的一些语音成分和语法成分也可能随着借词的大量进入而借入一种语言。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WS5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
下列复合词属于偏正结构的是
下列各句中均有词类活用,找出这些词语,并说明活用后表示的意义。(1)楚左尹項伯者,素善留侯張良。(2)欲潔其身,而亂大倫。(3)時充國年七十餘,上老之。(4)於是梁王虚上位,以故相馬上將軍。(5)卒使上官大夫短屈原於頃襄王。
“本無其字,依聲託事”解释的汉字结构类型是()
下列书籍,属于释义类工具书的是()
以下辅音声母中,清音有()
语法这一术语有___________含义。()
从翻译技术来看,机器翻译可分为哪几个层级?
已实现的语言信息处理技术有哪些?
决定舌面元音音质发音条件的有()
对于中介语的错误类型,目前较多采用的分类是
随机试题
以人为中心,以护理程序为基础,以现代护理观为指南是1948年WHO下过一个定义是
夏天无常用治
下列关于工程项目的表述中不正确的是()。
王廷相是明朝中期著名政治家、哲学家、文学家和无神论者,他最突出的贡献在哲学方面,哲学著作主要有()。
1.题目:杨氏之子2.内容:杨氏之子粱国杨氏子九岁,甚聪惠。孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出。为设果,果有杨梅。孔指以示儿曰:“此是君家果。”儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽。”3.基本要求:(1)学会用注释了解全文大意的方法;(2)理解主人公巧
从课程评价的方法划分,可以将课程评价分为()。
OlympicGamesareheldeveryfouryearsatadifferentsite,inwhichathletes(21)______differentnationscompeteagainste
甲采取暴力重伤的方法拒不执行人民法院已经生效的民事判决,造成法院执行人员乙重伤。甲的行为构成()。
某市政府门户网站建立民意征集栏目,通过市长信箱、投诉举报、在线访谈、草案意见征集、热点调查、政风行风热线等多个子栏目,针对政策、法规、活动等事宜开展民意征集,接收群众的咨询、意见建议和举报投诉,并由相关政府部门就相关问题进行答复,此项功能主要体现电子政务_
类中数据成员和成员函数的默认类型为______。
最新回复
(
0
)