首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
试述汉语自身的特点对引进的外来词的影响。
试述汉语自身的特点对引进的外来词的影响。
admin
2022-03-29
30
问题
试述汉语自身的特点对引进的外来词的影响。
选项
答案
民族间的接触是经常发生的,因而各种语言中都有一定数量的借词,但不同的语言对借词的接受程度却可能有所不同。汉语不像英语,英语无论是在历史渊源上,还是在语言结构上都易于接受外来词。而汉语自身的结构特点以及由其结构特点导致的人们的语言习惯决定了对借词的一种心理上的抗拒。比如,汉语的语素大都是单音节的,汉字又基本上以字为单位来记录语素,汉语、汉字的这些特点使得说汉语的人在习惯上认定汉语的每个音节和每个汉字都是有意义的,因而在吸收外来词的时候,就不习惯完全借音的借词形式,而是喜欢用自己的语素来构成新词,喜欢用意译词和仿译词的形式来吸收外来成分。因此很多借词后来都被意译词所取代。如用“小提琴”取代了“梵婀玲”、用“电话”取代了“德律风”等。即使要利用借词的形式,汉语也总是想方设法地使借词形式带有意译的成分。常见的做法是在音译形式上加上汉语表示类名的成分,即在音译形式上面加上一个意译的成分,对所表示的事物的类属作出说明,例如:“比萨饼”(pizza)、“拉力赛”(rally)等。或者在音译外语词时,尽可能选用与外语原义相关的汉字,使人们能从汉字的意义上获得借词词义的提示。另外,借词虽然音义都借自外语,但在语音、语法上一般都要顺应借入语言的结构规则。如果在翻译外语词并形成借词时,遇到了借人语言所没有的音,就要用借入语言里相近的音去代替。不过,如果借词的数量很大,外语的一些语音成分和语法成分也可能随着借词的大量进入而借入一种语言。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WS5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
Withanappropriaterelativepronounorrelativeadverb:Theprojecton_______theyhavebeenworkingfortwoyearsisatotalfa
阅读下面一段古文,解答文后提出的间题。宓子賤治單父,彈鳴琴,身不下堂,而單父治。巫馬期亦治單父,以星出,以星入,日夜不處,以身親之,而單父亦治。巫馬期問其故于子賤。子賤曰:“我之謂任人,子之謂任力。任力者固勞,任人者固逸也。”人曰:“宓子賤則君子
下列各组字全都是会意字的是()
指出下列汉字的构造方式,并将其分别归人各种类型。(1)問(2)固(3)刎(4)止(5)大(6)息(7)上(8)朙
下列词语的引申义与本义的关系是因果关系的是()
从“聞誅一夫紂矣,未闻弑君也”一句中,可以看出同义词“誅”和“弑”的不同表现在()
下列书籍,属于释义类工具书的是()
什么是发音方法?声母从发音方法上可以分为几类?
联系作品的人物刻画,分析曹禺《北京人》的艺术成就。
下列各项中属于音质的决定因素的有()
随机试题
淋巴结质地坚硬,表面光滑,与周围组织粘连,不易推动,多见于:()
患儿男性,1岁8个月,反复咳嗽伴喘息近4个月。近4个月患儿反复咳嗽,有痰不易咳出,伴有喘息,活动后明显,经抗感染及平喘治疗效果欠佳。4个多月前患儿因“重症肺炎”在当地住院治疗15天,好转出院。查体:神清,精神好,可见轻度三凹征,双肺可闻及痰鸣音和喘鸣音,心
A.骨髓B.脾脏C.淋巴结D.扁桃体E.胸腺T细胞发育成熟场所
哪项与过期妊娠无关
40岁女性,左上6合面隐裂累及牙髓,左上6已做过有效的根管治疗,牙冠短,咬合紧,最佳修复体是
若卵子排出后未受精,黄体将在排卵后的多少天后开始萎缩()
A.保证其提供的商品的实际质量与表明的质量状况相符B.向消费者出具服务单据C.按约定履行,不得无理拒绝D.做出明确的答复E.及时向有关行政部门报告和告知消费者经营者提供的服务,与消费者约定,承担包修、包换、包退责任的应()
-10,7,3,10,13,()
“见贤思齐焉。见不贤而内自省也”所体现的道德修养方法是
A、theyneedmoresleepthanadultsandlittlekidsB、theyaredismissedfromclasstoolateC、theyaretoohungrytofocusoncl
最新回复
(
0
)