首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
36
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C20】
选项
A、concerned
B、discerned
C、did not concern
D、did not discern
答案
B
解析
此题考查动词的用法。作者一直在谈论自己读了《战争与和平》后,感觉该作品和Jane Austen作品的相似之处。所以,这里应该填入B项discern(觉察)。动词concern的搭配是concern oneself with/a bout,所以A项和C项不合题意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Wm6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
PASSAGETHREEExplainthemeaningof"Sosevereadefeattoldsadlyuponhernerves."accordingtothecontext(Para.2).
Lookingback,itwasnaivetoexpectWikipedia’sjoyridetolastforever.Sinceitsinceptionin2001,theuser-writtenonlinee
IfNajibullahZaziiseverythingtheFBIsaysheis,thentheAfghan-bornDenverairport-shuttle-busdriverrepresentsanewkin
TerrorismI.Whatisterrorism?A.【T1】______indifferentlights:atacticand【T1】______strategy,acrime,aholyduty,etc.
Populationageingandtheresultingpressuresonexistingpensionsystemsconstitutesoneofthemostimportantchallengesmode
Before1973,abortionwasillegalinAmericaunlessthewoman’shealthwasthreatened.InMarchof1970,JaneRoe,asinglewom
Severalyearsago,webeganconstructiononanewchurchbuilding.Inthebeginning,theworkmendugabigpitintheground
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
Thefollowingtwoexcerptsareaboutfreespeechonuniversitycampuseswhichhasbeenrecentlyquestioned.Defendersarguethat
WhohasvisitedSudanlastweek?
随机试题
把一个Windows文档保存后关闭,则该文档将________。
e-1
男性,50岁,右小腿疼痛3天。查体:右小腿片状红肿鲜红色,边缘稍隆起,与正常皮肤界限清楚,无波动感。
肠易激综合征患者特点包括
A、胸部刺痛,入夜尤甚B、胸闷隐痛,时作时止C、胸闷如窒,气短喘促D、胸闷气短,畏寒肢冷E、胸痛彻背,感寒痛甚胸痹气阴两虚证,其临床特点是
某住宅楼有三个设计方案,其情况如下:A方案:结构为大柱网框架体系,预应力迭合楼板,多孔砖填充墙,综合造价1437.48元/平方米。B方案:结构为内浇外砌体系,综合造价1108元/平方米。C方案:结构方案为砖混承重体系,预应力预制多孔板,墙体材料为标准粘土砖
当变比不同的两台变压器并联运行时,会产生环流并在两台变压器内产生电压降,使得两台变压器输出电压()。
personalindependencetheprocesstheparents’cultureprevailingvaluesA.these【T13】______intheirchildrenB.thecustomsan
据对一批企业的调查显示,这些企业总经理的平均年龄是57岁,而在20年前,同样的这些企业的总经理的平均年龄大约是49岁。这说明,目前企业中总经理的年龄呈:老化趋势。以下哪项,对题干的论证提出的质疑最为有力?
Thetalkismainlyabout______.
最新回复
(
0
)