首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame,
admin
2009-02-10
38
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator.
【C20】
选项
A、concerned
B、discerned
C、did not concern
D、did not discern
答案
B
解析
此题考查动词的用法。作者一直在谈论自己读了《战争与和平》后,感觉该作品和Jane Austen作品的相似之处。所以,这里应该填入B项discern(觉察)。动词concern的搭配是concern oneself with/a bout,所以A项和C项不合题意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Wm6K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
ScientistssaidThursdaythatanewAIDSvaccine,thefirsteverdeclaredtoprotectasignificantminorityofhumansagainstth
A、Bothcandidates.B、Electoralinstitutions.C、TheUnitedNations.D、Notspecified.B细节理解题。本题考查受采访者认为应当由谁来对竞选过程中的欺诈问题负责。由“Webel
A、Ensurethegovernmentincludesallparties.B、Discusswhoisgoingtobethewinner.C、Supervisethecountingofvotes.D、Seek
Populationageingandtheresultingpressuresonexistingpensionsystemsconstitutesoneofthemostimportantchallengesmode
AccordingtoOxfordEnglishDictionary,bookis""awrittenorprintedtreatiseorseriesoftreatises,occupyingseveralsheet
Thetendencynowadaystowanderinwildernessesisdelightfultosee.Thousandsoftired,nerve-shaking,over-civilizedpeoplea
Inthe19thCenturyandearly20thCentury,railwaytrainshadavitalrole.Inthelaterhalfofthe20thCentury,themotorca
HostilitytoGypsieshasexistedalmostfromthetimetheyfirstappearedinEuropeinthe14thcentury.TheoriginsoftheGyps
(1)TheYouTubevideostartswiththeroadsign:Croxteth,CityofLiverpool.Ayouthracesamotorbikedownastreet,anotheren
A、Shewasengagedinanothertrafficaccident.B、Shehadtosendtheotherdrivertothehospital.C、Shehadtolookafterthet
随机试题
简述系统开发的特点。
以下对分娩期产妇进行灌肠的描述,正确的是
高蛋白饮食不适用于()。
政府对工程建设投资的分类和分项目管理所依据的是项目的规模特点,具体内容包括()。
根据约束理论,以下作业中除了哪一项之外,鄙可以帮助缓解经营过程中的“瓶颈”问题?
企业所得税法规定,对于无形资产的摊销,按下列规定处理( )。
《专利法》规定的专利包括()。
神经系统是由()构成的。
间接形式的薪酬不包括()。
完成某项工程,甲单独工作需要18小时,乙需要24小时,丙需要30小时。现按甲、乙、丙的顺序轮班工作,每人工作一小时换班。当工程完工时,乙总共干了()。
最新回复
(
0
)